1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:58,292 --> 00:00:59,915 Αν ρωτούσες τα πέντε καλύτερα 3 00:00:59,917 --> 00:01:02,003 κινηματογραφιστές στην κόσμο αυτή τη στιγμή 4 00:01:02,005 --> 00:01:03,923 να κάνω μια τέτοια ταινία, 5 00:01:04,715 --> 00:01:08,341 δεν θα ήταν καν στο ίδιο σύμπαν. 6 00:01:08,343 --> 00:01:10,093 έμεινα έκπληκτος. Όπως, περίπου τρία λεπτά μέσα 7 00:01:10,096 --> 00:01:10,885 Γυρίζω στον φίλο μου και πηγαίνω, 8 00:01:10,888 --> 00:01:11,844 «Αυτό είναι το γαμημένο η σπουδαιότερη ταινία 9 00:01:11,846 --> 00:01:13,221 Έχω ποτέ [γελάει] είδα στη ζωή μου». 10 00:01:13,224 --> 00:01:17,141 Έχει αντέξει, όπως, δέκα χρόνια. 11 00:01:17,144 --> 00:01:19,061 Και οι άνθρωποι είναι ακόμα βλέποντας μια ταινία 12 00:01:19,063 --> 00:01:20,144 και μιλάμε για ταινία. 13 00:01:20,146 --> 00:01:22,397 Οι άνθρωποι δεν το κάνουν αυτό ό,τι κέρδισε το Όσκαρ 14 00:01:22,400 --> 00:01:24,025 Καλύτερη Ταινία πριν από δέκα χρόνια. 15 00:01:24,027 --> 00:01:25,859 Ποια ιδιοφυΐα κρύβεται πίσω από αυτό; 16 00:01:25,861 --> 00:01:27,152 Ο Τόμι ήθελε να σπάσει... 17 00:01:27,155 --> 00:01:28,986 Ο Τόμι ήθελε να σπάσει εμπόδια στη δημιουργία ταινιών. 18 00:01:28,989 --> 00:01:31,323 Νομίζω ότι είχε ένα πολύ καθαρό όραμα. 19 00:01:31,325 --> 00:01:32,948 Είναι μια φιγούρα μυστηρίου που ξέρεις, 20 00:01:32,950 --> 00:01:34,742 θες να μάθεις περισσότερα για αυτόν. 21 00:01:34,745 --> 00:01:36,537 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Ποιος είναι αυτός ο συγγραφέας; 22 00:01:36,539 --> 00:01:40,123 Το είδος του καθαρού φιλοδοξία του είναι... 23 00:01:40,126 --> 00:01:41,751 είναι απίστευτο. 24 00:01:41,753 --> 00:01:44,252 Οι αριθμοί μάλλον αποδεικνύονται 25 00:01:44,253 --> 00:01:47,421 πόσο απίθανο είναι αυτό θα τα καταφέρεις. 26 00:01:47,424 --> 00:01:48,716 Αν είχα μια μηχανή του χρόνου, δεν θα το έκανα 27 00:01:48,718 --> 00:01:51,593 πήγαινε να κάνεις ένα μάτσο αγ... Εσείς τα πράγματα... 28 00:01:51,596 --> 00:01:55,264 θα γύριζα πίσω και προσπαθήστε να μπείτε σε αυτό το σετ, 29 00:01:55,265 --> 00:01:57,891 μόνο για να παρακολουθήσω και νιώσε πώς ήταν. 30 00:01:57,894 --> 00:02:00,605 Γιατί έχει να είναι απίστευτο. 31 00:02:03,019 --> 00:02:08,020 Υπότιτλοι από explosiveskull 32 00:02:14,117 --> 00:02:19,455 Θα κρεμασθούμε αύριο. Εκτός κι αν έρθει ο Θεός. 33 00:02:20,457 --> 00:02:22,335 Και, και αν έρθει; 34 00:02:22,876 --> 00:02:23,920 Θα σωθούμε. 35 00:02:24,253 --> 00:02:25,253 Λοιπόν. 36 00:02:28,966 --> 00:02:30,592 Σ... Πάμε; 37 00:02:31,593 --> 00:02:32,804 Τραβήξτε το παντελόνι σας. 38 00:02:33,469 --> 00:02:34,469 Τι; 39 00:02:34,888 --> 00:02:36,348 Τραβήξτε το παντελόνι σας. 40 00:02:37,141 --> 00:02:39,057 Με θέλεις να βγάλω το παντελόνι μου; 41 00:02:39,058 --> 00:02:41,144 Θέλω να σταματήσεις. Στάση. 42 00:02:41,146 --> 00:02:44,771 Ιησούς. Αυτό ήταν οδυνηρά ασήμαντο. 43 00:02:44,772 --> 00:02:47,064 Ληστεύω. Y-Είσαι σαν ρομπότ. 44 00:02:47,067 --> 00:02:48,567 - Ναι. - Και είναι το "Godot". 45 00:02:48,569 --> 00:02:49,945 - Συγγνώμη. - Και ο Γκρεγκ. 46 00:02:50,153 --> 00:02:53,614 Είσαι τόσο φοβισμένος. Και τόσο ανασφαλής. 47 00:02:53,615 --> 00:02:55,533 Είσαι σαν ένα, σαν πληγωμένο κουτάβι. 48 00:02:55,534 --> 00:02:57,787 Θέλεις να γίνεις ηθοποιός; 49 00:02:58,620 --> 00:03:00,330 Α, ναι, μ... περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 50 00:03:00,331 --> 00:03:02,288 Εντάξει, τότε πρέπει να είναι ένα μεγάλο μυστικό, 51 00:03:02,290 --> 00:03:04,332 γιατί δεν μπορώ να πω καθόλου. 52 00:03:04,335 --> 00:03:07,086 Ήρθατε στην τάξη για, σαν, δύο μήνες τώρα. 53 00:03:07,087 --> 00:03:08,669 Και, εμ... 54 00:03:08,671 --> 00:03:12,216 χρειάζεται να, να χαλαρώσει και να χαλαρώσει. 55 00:03:12,217 --> 00:03:14,842 Πρέπει πραγματικά απλά εκθέστε τον εαυτό σας 56 00:03:14,844 --> 00:03:16,677 ή δεν θα νοιαστεί ποτέ κανείς. 57 00:03:16,680 --> 00:03:18,639 - Εντάξει, Γκρεγκ; - Ναι, εντάξει. 58 00:03:18,640 --> 00:03:19,808 Καλά. Σας ευχαριστώ. 59 00:03:22,186 --> 00:03:26,647 Εντάξει, ποιος εδώ μπορεί πραγματικά να αποκαλύψει οι ίδιοι στην τάξη; 60 00:03:27,191 --> 00:03:28,191 Οποιοσδήποτε; 61 00:03:29,652 --> 00:03:30,652 πάω. 62 00:03:31,986 --> 00:03:35,156 Μεγάλος. τι κάνεις εσύ έχεις για μας σήμερα, Θωμά; 63 00:03:35,616 --> 00:03:36,616 Είναι ο Τόμι. 64 00:03:36,784 --> 00:03:37,868 Πάντα Tommy. 65 00:03:38,159 --> 00:03:39,578 Εσύ, έλα, κάνουμε σκηνή. 66 00:03:40,162 --> 00:03:41,162 Καλά. 67 00:03:50,881 --> 00:03:51,882 Τι κάνουμε; 68 00:03:53,218 --> 00:03:54,218 Ξέρεις; 69 00:03:54,468 --> 00:03:55,594 Απλά πήγαινε μαζί του. 70 00:03:57,137 --> 00:03:58,180 [γκρίνια] 71 00:04:02,685 --> 00:04:05,688 Στέλλα. 72 00:04:07,397 --> 00:04:10,275 Στέλλα! 73 00:04:11,902 --> 00:04:14,402 Στέλλα! 74 00:04:14,405 --> 00:04:15,403 [άνθρωπος] Τι κάνει; 75 00:04:15,406 --> 00:04:19,410 Στέλλα! 76 00:04:19,994 --> 00:04:21,911 Στέλλα! 77 00:04:22,538 --> 00:04:24,038 [τρακάρει η καρέκλα] 78 00:04:24,040 --> 00:04:27,459 [γκρίνια] Στέλλα! Στέλλα! 79 00:04:28,670 --> 00:04:30,045 [γκρίνια] 80 00:04:31,213 --> 00:04:32,129 [γκρίνια] 81 00:04:32,130 --> 00:04:33,547 [άνδρας 2] Ω, όχι. Νομίζω ότι το καρφώνει. 82 00:04:33,548 --> 00:04:34,759 Στέλλα! 83 00:04:35,927 --> 00:04:36,927 [εκπνέει] 84 00:04:38,178 --> 00:04:39,430 [γκρίνια] 85 00:04:40,096 --> 00:04:42,600 Στέλλα. Στέλλα. 86 00:04:44,268 --> 00:04:49,481 [ουρλιάζοντας] 87 00:04:55,112 --> 00:04:57,447 Μη με αφήσεις ποτέ μωρό μου. 88 00:04:59,074 --> 00:05:02,452 Ε... Σας ευχαριστώ για αυτό. 89 00:05:05,122 --> 00:05:06,122 [Γκρεγκ] Γεια σου. 90 00:05:07,374 --> 00:05:08,625 Ε, με συγχωρείτε. 91 00:05:08,959 --> 00:05:09,959 Αγγλος στρατιώτης; 92 00:05:13,547 --> 00:05:14,547 Γεια σου. 93 00:05:15,214 --> 00:05:16,759 Χμ, είμαι... Είμαι ο Γκρεγκ. 94 00:05:17,802 --> 00:05:19,970 Ναι. Σε βλέπω εκεί μέσα. 95 00:05:20,762 --> 00:05:23,305 Χμ, ήμουν, ήμουν απλά αναρωτιέμαι αν ίσως 96 00:05:23,307 --> 00:05:24,975 ήθελες να κάνουμε μια σκηνή μαζί; 97 00:05:27,935 --> 00:05:29,271 Θέλεις να κάνεις σκηνή μαζί μου; 98 00:05:29,939 --> 00:05:30,939 Ναι. 99 00:05:33,985 --> 00:05:34,985 Καλά. 100 00:05:37,904 --> 00:05:38,904 Καλά. 101 00:05:39,572 --> 00:05:41,908 Κανένας blitzing! Χτυπήστε το! Χτυπήστε το! 102 00:05:41,909 --> 00:05:43,786 Ναι! Αυτό είναι το αγόρι μου! 103 00:05:43,994 --> 00:05:45,534 [γρυλίζει] Τι έχεις; 104 00:05:45,536 --> 00:05:47,624 Ω, ω. Γεια σου. Αυτοκίνητο, αυτοκίνητο. Πεζοδρόμιο. Πεζοδρόμιο. 105 00:05:50,292 --> 00:05:51,731 Γεια, ι... Α, δώσε ένα δευτερόλεπτο, παιδιά. 106 00:05:53,254 --> 00:05:54,254 Γεια σου. 107 00:05:56,173 --> 00:05:57,507 Όλος ο φίλος σου μικρό παιδί; 108 00:05:57,509 --> 00:05:59,966 [γέλια] Ναι, όχι, ήμουν, Απλώς σε περίμενα. 109 00:05:59,968 --> 00:06:01,177 Καλά. Μπες μέσα. 110 00:06:01,178 --> 00:06:03,220 Εγώ, νόμιζα ότι ήμασταν απλά θα το κάνω στη θέση μου. 111 00:06:03,221 --> 00:06:04,391 Όχι, πρέπει να φάω. 112 00:06:05,141 --> 00:06:07,100 Μην ανησυχείς, ξέρω ένα υπέροχο μέρος. Θα το λατρέψεις. 113 00:06:07,517 --> 00:06:08,518 Ο... Εντάξει. 114 00:06:09,103 --> 00:06:10,019 Και φέρτε το ποδόσφαιρο. 115 00:06:10,021 --> 00:06:11,021 Σίγουρα 116 00:06:11,814 --> 00:06:12,771 Εντάξει, θα κάνω, Θα πάω, παιδιά. 117 00:06:12,773 --> 00:06:13,899 Θα τα πούμε αργότερα. 118 00:06:16,819 --> 00:06:17,819 Ωραίο αυτοκίνητο. 119 00:06:19,196 --> 00:06:20,196 Γιατί; Είσαι φτωχός; 120 00:06:21,322 --> 00:06:23,761 Ω, όχι, απλά, ξέρεις, κανένα από αυτά οι φίλοι μου έχουν ένα τόσο ωραίο αυτοκίνητο. 121 00:06:23,785 --> 00:06:25,327 Γιατί όλα σου φίλοι παιδάκι. 122 00:06:25,869 --> 00:06:28,413 [γέλια] Ναι, όχι, εννοώ είναι ακριβό. 123 00:06:28,415 --> 00:06:29,706 Είναι ωραίο. Αυτό είναι, αυτό είναι όλο. 124 00:06:29,707 --> 00:06:30,707 Μη μιλάς για μένα. 125 00:06:31,292 --> 00:06:32,332 Τι; 126 00:06:32,334 --> 00:06:35,213 Αυτό που οδηγώ. Αυτό που λέω. Αυτό που κάνω. 127 00:06:35,879 --> 00:06:38,340 Μην το πεις σε κανέναν. Καταλαβαίνεις, ναι; 128 00:06:38,548 --> 00:06:40,718 - Ναι, όχι, δεν θα το κάνω. - Εντάξει. 129 00:06:41,343 --> 00:06:44,053 Και μην κοιτάτε το καβούρι ρομπότ. Είναι ντροπαλός. 130 00:06:46,223 --> 00:06:47,557 Αντίο παιδάκια. 131 00:06:51,730 --> 00:06:54,606 Ετσι. Γιατί με φέρνεις εδώ; 132 00:06:55,649 --> 00:06:56,692 Τι... Τι εννοείς; 133 00:06:57,526 --> 00:06:58,526 Συνεργάτης σκηνής. 134 00:06:59,237 --> 00:07:00,237 Αυτό το αστείο; 135 00:07:01,113 --> 00:07:02,404 - Όχι, καθόλου. [γέλια] - Τότε τι, Γκρεγκ; 136 00:07:02,406 --> 00:07:03,449 Δεν βλέπω νόημα. 137 00:07:05,160 --> 00:07:07,660 Καλά. Χμ... Εντάξει, άκου. 138 00:07:07,661 --> 00:07:09,579 Πότε, χμ, όταν εγώ, όταν σηκώνομαι 139 00:07:09,581 --> 00:07:11,663 στη σκηνή μπροστά σε κόσμο, 140 00:07:11,665 --> 00:07:13,458 είναι σαν ό,τι μπορώ σκεφτείτε είναι, ε, 141 00:07:13,459 --> 00:07:16,461 «Κι αν, τι κι αν γελάσουν εγώ ή αν ντρέπομαι;» 142 00:07:16,463 --> 00:07:20,255 Χμ, αλλά εσύ, φίλε, είσαι σαν, γαμημένος ατρόμητος, και εγώ απλά... 143 00:07:20,257 --> 00:07:21,593 Αυτό θέλω να νιώσω κι εγώ. 144 00:07:22,009 --> 00:07:25,720 Απλώς, θέλω, θέλω αυτό. Θέλω τι, αυτό που έχεις. 145 00:07:25,721 --> 00:07:27,095 Και εγώ απλά... Σκέφτηκα ότι μπορούσα, 146 00:07:27,096 --> 00:07:28,430 Θα μπορούσα να μάθω κάτι από εσάς. 147 00:07:28,432 --> 00:07:30,100 - Αυτό είναι... Αυτό είναι. - Α, εντάξει. 148 00:07:31,518 --> 00:07:32,978 - Ναι. - Ας κάνουμε σκηνή. 149 00:07:34,271 --> 00:07:36,230 Ω, θέλεις, θέλεις κάνω μια σκηνή εδώ; 150 00:07:37,441 --> 00:07:38,733 Δεν είσαι αφοσιωμένος ηθοποιός; 151 00:07:38,735 --> 00:07:40,014 Είμαι αφοσιωμένος. εγω απλα... Εκεί... 152 00:07:40,987 --> 00:07:42,235 Ξέρεις, υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι τρώω και απλά δεν... 153 00:07:42,237 --> 00:07:43,362 Δεν με νοιάζουν αυτοί οι άνθρωποι. 154 00:07:43,363 --> 00:07:44,615 Ερχομαι. Πρέπει να το κάνεις. 155 00:07:45,449 --> 00:07:46,742 Ο... Εντάξει. Ναι. 156 00:07:46,951 --> 00:07:50,034 Θα παίξω τον άντρα, The Lightning-Rod Man. 157 00:07:50,036 --> 00:07:52,120 Και το παίζεις αυτό το άλλο με το Ζ. 158 00:07:52,122 --> 00:07:54,247 Ζαχαρία. Ζαχαρίας. 159 00:07:54,249 --> 00:07:55,334 - Ναι. - Εντάξει. 160 00:07:55,709 --> 00:07:56,795 Καλημέρα κύριε. 161 00:07:58,129 --> 00:07:59,463 Ε... Καλημέρα. 162 00:07:59,797 --> 00:08:01,630 Ερχομαι. Πρέπει να είσαι πιο δυνατός. 163 00:08:01,632 --> 00:08:03,048 [χλευάζει] Tommy, απλά, δεν... 164 00:08:03,050 --> 00:08:04,634 Μην ανησυχείτε για αυτούς τους ανθρώπους. 165 00:08:04,636 --> 00:08:06,802 Εκεί μόνο εσύ και εκεί μόνο εγώ. 166 00:08:06,803 --> 00:08:09,264 Τώρα κάντε το. Σχέδιο. 167 00:08:09,598 --> 00:08:11,598 - Ο-Εντάξει. -Καλημέρα κύριε. 168 00:08:11,600 --> 00:08:13,266 Καλά. Χμ...μμ... 169 00:08:13,268 --> 00:08:15,144 - Μην είσαι περίεργος. Απλά κάντε το. - Ναι, είμαι... είμαι... 170 00:08:15,146 --> 00:08:16,896 λυπάμαι... 171 00:08:16,898 --> 00:08:21,192 H... Έχω την τιμή... Μια επίσκεψη, από τον επιφανή γ-θεό, 172 00:08:21,194 --> 00:08:22,651 - Jupiter Tonans. - Εντάξει, αυτό είναι καλό. 173 00:08:22,653 --> 00:08:24,696 - Εντάξει, αυτό είναι καλό. Συνεχίζω. - Εντάξει. Ε... Σ... Ε... 174 00:08:24,697 --> 00:08:28,324 Έτσι στάθηκε, στάθηκε μέσα, στο ελληνικό άγαλμα, παλαιά, 175 00:08:28,326 --> 00:08:30,283 πιάνοντας τους κεραυνούς. 176 00:08:30,285 --> 00:08:34,746 - Ναι. Τι κάνεις; - Αν είσαι αυτός ή ο αντιβασιλέας του, 177 00:08:34,749 --> 00:08:36,331 - Εγώ... Πρέπει, ε, ευχαριστώ... - Εντάξει, δόξα τω Θεώ. 178 00:08:36,334 --> 00:08:38,875 Πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό ευγενική καταιγίδα έχεις, 179 00:08:38,878 --> 00:08:40,293 έχουν παρασκευαστεί ανάμεσα στα βουνά μας. 180 00:08:40,296 --> 00:08:42,879 Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. Τώρα, είμαστε στην κορυφή του βουνού. 181 00:08:42,881 --> 00:08:45,298 Η βροχή πέφτει, ο άνεμος φεύγει. 182 00:08:45,301 --> 00:08:46,883 [μιμείται τον αέρα που φυσάει] 183 00:08:46,884 --> 00:08:48,927 Και ο κεραυνός, τα πάντα. 184 00:08:48,929 --> 00:08:51,682 Πολύ λεπτό καλάμι. τολμώ να πω. 185 00:08:52,142 --> 00:08:55,558 Και ποια είναι αυτά τα συγκεκριμένα προφυλάξεις σου; 186 00:08:55,561 --> 00:08:57,355 Κλείστε το παραθυρόφυλλο. 187 00:08:57,980 --> 00:09:00,272 Η λοξή βροχή κτυπώντας μέσα. 188 00:09:00,274 --> 00:09:02,065 - Έλα, έλα. - Εντάξει. Ε... 189 00:09:02,067 --> 00:09:03,942 - Κορυφή βουνού αυτή τη στιγμή. - Είναι... 190 00:09:03,945 --> 00:09:06,361 - Φεύγει βροχή και αέρας. - Ναι. 191 00:09:06,364 --> 00:09:07,823 Μήπως... Είσαι, είσαι τρελός; 192 00:09:08,158 --> 00:09:11,325 Ε... [τραυλίζει] Δεν το ξέρω αυτο... 193 00:09:11,326 --> 00:09:14,703 σιδερένια μπάρα είναι ένας γρήγορος αγωγός; 194 00:09:14,706 --> 00:09:16,666 Προσευχηθείτε, αγγίξτε το κουδούνι, τραβήξτε εκεί. 195 00:09:16,999 --> 00:09:21,208 Ε... Είσαι ξέφρενος; Είσαι ξέφρενος; 196 00:09:21,211 --> 00:09:24,337 Μην αγγίζετε ποτέ το σύρμα καμπάνας σε μια καταιγίδα. 197 00:09:24,340 --> 00:09:25,212 Ω, ουάου. 198 00:09:25,215 --> 00:09:28,884 - Ούτε να χτυπάς καμπάνα κανενός είδους. - Ουάου! 199 00:09:28,886 --> 00:09:30,969 - [γέλια] - Τι λέτε για αυτόν τον τύπο; Εκπληκτική επιτυχία. 200 00:09:30,971 --> 00:09:33,013 - Ουάου. - Ευχαριστώ. 201 00:09:33,014 --> 00:09:35,222 Εκπληκτική επιτυχία. Όλοι ήταν τυχεροί σήμερα. 202 00:09:35,225 --> 00:09:37,517 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε για αυτή την παράσταση. 203 00:09:37,519 --> 00:09:39,644 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες πολύ. 204 00:09:39,647 --> 00:09:42,938 [αναστεναγμός με γέλια] Τόμι, αυτό ένιωθε καταπληκτικά, φίλε. 205 00:09:42,941 --> 00:09:45,025 Ορίστε. Τώρα παίζεις, Γκρεγκ. 206 00:09:45,028 --> 00:09:48,030 - [γέλια] - Ήταν σαν τον Σαίξπηρ. 207 00:09:49,823 --> 00:09:51,951 [Γκρεγκ] Ε. Ουάου. 208 00:09:53,326 --> 00:09:55,206 Πόσο συχνά... παίζεις ποδόσφαιρο, Τόμι; 209 00:09:55,495 --> 00:09:56,746 Λατρεύω το ποδόσφαιρο. 210 00:09:57,999 --> 00:10:00,626 - Το αγαπάς; - Είναι ωραίο να παίζεις; 211 00:10:00,918 --> 00:10:01,917 Ναι, συμφωνώ. 212 00:10:01,918 --> 00:10:03,921 - Υπέροχο αμερικανικό παιχνίδι. - Ναι. 213 00:10:05,090 --> 00:10:07,258 Καλά. Κατάλαβα εδώ. 214 00:10:08,677 --> 00:10:10,258 Έχετε πάει ποτέ στο Λος Άντζελες; 215 00:10:10,259 --> 00:10:13,096 Ναι. Ναι, ναι. Μια φορά. Ε... Όταν ήμουν μικρός. 216 00:10:14,014 --> 00:10:15,347 Ναι. Η μαμά μου με πήγε εκεί κάτω. 217 00:10:15,350 --> 00:10:17,309 Είναι σαν, το καλύτερο διήμερο της ζωής μου. 218 00:10:17,559 --> 00:10:21,438 Λος Άντζελες, όλοι θέλουν να είναι σταρ. 219 00:10:22,273 --> 00:10:24,106 Όλα τα όμορφα αγόρια, 220 00:10:24,109 --> 00:10:26,942 παρατάσσονται για τη μεγάλη τους βολή. 221 00:10:26,945 --> 00:10:29,279 Απλώς... Απλά πρέπει να είμαι τυχερός, υποθέτω. 222 00:10:29,905 --> 00:10:35,245 Όχι. Όχι. Δεν είναι τύχη, Γκρεγκ. 223 00:10:37,037 --> 00:10:38,413 Γκρεγκ, πρέπει να είσαι ο καλύτερος. 224 00:10:39,038 --> 00:10:40,871 Πρέπει να είσαι το καλύτερο που μπορείς να είσαι. 225 00:10:40,874 --> 00:10:42,500 Και μην τα παρατάς ποτέ. 226 00:10:44,461 --> 00:10:46,628 Ουάου. Τι είσαι... Τι κάνουμε εδώ; 227 00:10:46,629 --> 00:10:48,590 Τι... [γέλια] Εντάξει. 228 00:10:50,259 --> 00:10:53,470 - Εντάξει. - Touchdown! 229 00:10:53,804 --> 00:10:55,011 Touchdown! 230 00:10:55,014 --> 00:10:56,850 - Touchdown! - Touchdown! 231 00:10:57,892 --> 00:10:59,933 Αυτό είναι ένα δροσερό γαμημένο κτίριο, φίλε. 232 00:10:59,936 --> 00:11:01,096 Πόσο καιρό μένεις εδώ; 233 00:11:01,980 --> 00:11:04,480 Πρέπει να σε ρωτήσω ξανά, μη μιλάς για μένα. 234 00:11:04,732 --> 00:11:07,818 - Όχι στην τάξη. Όχι σε κανέναν. - Ναι, όχι. Φυσικά. 235 00:11:11,989 --> 00:11:13,283 Αυτό είναι. 236 00:11:19,413 --> 00:11:20,413 Καλά. 237 00:11:23,460 --> 00:11:24,460 Έλα μέσα. 238 00:11:25,336 --> 00:11:26,336 Μπορείτε να πάτε εκεί. 239 00:11:26,796 --> 00:11:27,880 Υπηρέτρια σε διακοπές. 240 00:11:30,008 --> 00:11:31,009 [γέλια] Ουάου. 241 00:11:35,846 --> 00:11:37,847 Α, Τόμι, πού, ε, απο που εισαι 242 00:11:38,767 --> 00:11:41,558 - Από τη Νέα Ορλεάνη. - Α, όχι, όπως αρχικά. 243 00:11:41,561 --> 00:11:43,855 Ναι, αυτό. Ξέρεις, Λουιζιάνα. 244 00:11:44,980 --> 00:11:45,937 [μαλακά] Ω, εντάξει. 245 00:11:45,940 --> 00:11:47,813 [δυνατά] Η προφορά με πέταξε. 246 00:11:47,816 --> 00:11:48,817 Τι προφορά; 247 00:11:49,860 --> 00:11:50,860 Θέλετε μια Red Bull; 248 00:11:53,822 --> 00:11:54,822 Ευχαριστώ. 249 00:11:55,615 --> 00:11:56,908 Πότε, ε... Πότε τραβήχτηκε αυτό; 250 00:11:57,369 --> 00:11:58,369 Πριν λίγα χρόνια. 251 00:11:59,162 --> 00:12:01,373 Πραγματικά; Εσύ απλά... Φαίνεσαι τόσο νέος σε αυτό. 252 00:12:01,956 --> 00:12:04,833 Εκπληκτική επιτυχία. Δείτε το. Μην είσαι έξυπνος. 253 00:12:05,210 --> 00:12:07,458 - Ω, συγγνώμη φίλε... - Γιατί δεν κάθεσαι, χαλάρωσε. 254 00:12:07,461 --> 00:12:09,836 Ναι, ναι, όχι. Αυτό ήταν... το κακό μου. Δεν είχα σκοπό να... 255 00:12:09,839 --> 00:12:11,883 - Ψάχνω όλα μου τα πράγματα. - [γέλια] Ναι. 256 00:12:12,549 --> 00:12:14,216 - Συγγνώμη. - Λίγο αδιάφορος τύπος. 257 00:12:14,219 --> 00:12:15,219 Ναι. 258 00:12:18,181 --> 00:12:20,225 [αναστενάζουν και οι δύο] 259 00:12:23,311 --> 00:12:25,730 Ε... λοιπόν, τι... Η... Πώς τα πήγες να ασχοληθώ με την υποκριτική; 260 00:12:26,730 --> 00:12:29,399 Ω. Πάντα ήταν όνειρο. 261 00:12:30,067 --> 00:12:31,403 - Πολύ καιρό. - Ναι; 262 00:12:32,195 --> 00:12:33,196 Αλλά το αγνοώ. 263 00:12:33,571 --> 00:12:35,611 Μετά μια μέρα παθαίνω ατύχημα. 264 00:12:35,614 --> 00:12:36,363 Τι συνέβη; 265 00:12:36,365 --> 00:12:38,490 Ο τύπος τρέχει κόκκινο φως, και συνθλίβει. 266 00:12:38,493 --> 00:12:40,286 - [αναστεναγμοί] Ουάου. - Πολύ κακό για τον Τόμι. 267 00:12:40,576 --> 00:12:42,078 - [μαλακά] Ουάου. - Παραλίγο να πεθάνω. 268 00:12:42,913 --> 00:12:44,749 -Μα τότε επιβιώνω. - Ουάου. 269 00:12:45,249 --> 00:12:47,332 Ήταν σαν μια κλήση αφύπνισης, θα μπορούσες να πεις. 270 00:12:47,335 --> 00:12:48,335 Ναι, σίγουρα. 271 00:12:49,254 --> 00:12:50,919 Μετά από αυτό σταμάτησα να κάνω όλα τα άλλα πράγματα, 272 00:12:50,922 --> 00:12:54,048 και επιστρέφω στο όνειρό μου. 273 00:12:54,049 --> 00:12:57,884 Και όλοι λένε, «Είσαι τέτοιος τρελός τύπος. Τόσο ηλίθιος τύπος». 274 00:12:57,886 --> 00:13:00,261 Λέω, "Δεν με νοιάζει. Το κάνω". 275 00:13:00,264 --> 00:13:01,763 - Ναι. - Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω. 276 00:13:01,764 --> 00:13:04,434 Το καταλαβαίνω. Μαζί μου τα πάντα άλλαξε με το Home Alone. 277 00:13:05,561 --> 00:13:08,230 Ω. Εσύ είσαι σπίτι μόνος πολύ καιρό; 278 00:13:09,273 --> 00:13:11,857 Ε, η ταινία. Η ταινία μόνος στο σπίτι. 279 00:13:11,860 --> 00:13:13,110 - Α, είναι ταινία. - Ναι. 280 00:13:13,610 --> 00:13:16,279 - Με τον Μακόλεϊ Κάλκιν. - Εντάξει. 281 00:13:17,239 --> 00:13:19,405 Εντάξει, χμ... Ναι, έτσι, χμ, τέλος πάντων, αυτή η ταινία, 282 00:13:19,408 --> 00:13:20,823 μου μίλησε, ξέρεις; 283 00:13:20,826 --> 00:13:22,951 Αυτό, άλλαξε τη ζωή μου και, 284 00:13:22,953 --> 00:13:25,203 και από τότε απλά, εχω... 285 00:13:25,206 --> 00:13:26,291 - Ποτέ... - Κατάλαβα. 286 00:13:26,791 --> 00:13:28,125 Θέλεις να γίνεις αστέρι. 287 00:13:29,376 --> 00:13:32,626 Ναι, το ήθελα... απλά ήθελα να είναι στις ταινίες. 288 00:13:32,629 --> 00:13:35,591 Ξέρεις, Γκρεγκ, εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο. 289 00:13:36,466 --> 00:13:37,842 Α, ναι; Πώς είναι, πώς είναι αυτό; 290 00:13:39,386 --> 00:13:40,471 Και οι δύο έχουμε αυτό το όνειρο. 291 00:13:41,889 --> 00:13:43,054 Ναι. Υποθέτω ότι το κάνουμε. 292 00:13:43,057 --> 00:13:47,479 Και για ενημέρωσή σας, Ήμουν κι εγώ μόνος στο σπίτι. 293 00:13:48,937 --> 00:13:51,648 Εκτός από ταινία, στην πραγματική ζωή. [γέλια] 294 00:13:52,066 --> 00:13:54,817 [γέλια] 295 00:13:55,570 --> 00:13:56,818 Μη σε αγοράσω όλα όσα θέλεις; 296 00:13:56,821 --> 00:13:59,655 Ένα ποδήλατο, παίρνεις ένα ποδήλατο. Ένα αυτοκίνητο. 297 00:13:59,658 --> 00:14:01,448 - Μου αγοράζεις πολλά πράγματα. - Όχι, όχι, όχι. 298 00:14:01,451 --> 00:14:03,450 - Μου αγόρασε πολλά πράγματα. - Δεν αγοράζουμε μόνο πράγματα. 299 00:14:03,451 --> 00:14:05,534 Σας δίνουμε αγάπη και στοργή, έτσι δεν είναι; 300 00:14:05,537 --> 00:14:06,870 Δεν είναι μέρος για παιδιά! 301 00:14:06,873 --> 00:14:09,121 Πριν από ένα λεπτό είπες δεν σε ένοιαζε αν θα πιει. 302 00:14:09,124 --> 00:14:11,000 Είπε λίγο ποτό. 303 00:14:11,293 --> 00:14:14,251 Με ξεσκίζεις! 304 00:14:14,254 --> 00:14:15,587 Ω, Θεέ μου. 305 00:14:15,590 --> 00:14:18,506 Εσύ, λες ένα πράγμα, λέει άλλος και όλοι... 306 00:14:18,509 --> 00:14:19,884 Είναι ο καλύτερος, σου είπα. 307 00:14:20,177 --> 00:14:21,842 Με χωρίζεις. 308 00:14:21,845 --> 00:14:23,846 Σχίσιμο. Σκίζεις εμένα χωριστά. 309 00:14:23,847 --> 00:14:25,392 Ναι, έχει συγκίνηση. 310 00:14:25,682 --> 00:14:28,767 - Από στιγμή σε στιγμή. Όχι πλαστικό. - Το ήξερα ότι θα σου άρεσε, φίλε. 311 00:14:28,769 --> 00:14:30,519 Ξέρεις, θα μπορούσες να είσαι σαν τον Ντιν. 312 00:14:30,522 --> 00:14:31,352 Μου; 313 00:14:31,355 --> 00:14:33,522 Θεέ μου, είσαι πίσω το πρόγραμμα. 314 00:14:33,524 --> 00:14:35,190 Άκουσέ με, νεαρέ, 315 00:14:35,192 --> 00:14:37,317 έχεις το χάρισμα, έχεις τα βλέμματα. 316 00:14:37,320 --> 00:14:40,278 Ναι. Γεια, αν μπορώ να έχω μια καριέρα σε αυτή την επιχείρηση, 317 00:14:40,280 --> 00:14:41,447 έτσι μπορείς φίλε. 318 00:14:41,448 --> 00:14:45,450 - Ε... Δεν θέλω καριέρα. - Δεν θέλεις καριέρα; 319 00:14:45,451 --> 00:14:47,211 - Νόμιζα ότι είναι... - Θέλω τον δικό μου πλανήτη. 320 00:14:47,831 --> 00:14:49,078 Ο δικός σου πλανήτης; 321 00:14:49,081 --> 00:14:50,914 Ναι είναι ωραίο. Όλοι αγαπούν ο ένας τον άλλον. 322 00:14:50,917 --> 00:14:53,165 Γι' αυτό είναι ο καλύτερος πλανήτης. 323 00:14:53,168 --> 00:14:55,210 Ακούγεται υπέροχο. Ακούγεται ιδανικό, πραγματικά. 324 00:14:55,211 --> 00:14:56,772 - [γέλια] - Σου έχω ένα δώρο. 325 00:14:57,297 --> 00:14:58,880 Καλώς ήρθες στον πλανήτη μου, Γκρεγκ. 326 00:14:58,883 --> 00:15:02,217 - [γέλια] - [γέλια] Ω, Θεέ μου. 327 00:15:02,220 --> 00:15:04,219 Ναι, ναι. Επαναστάτης χωρίς αιτία, 328 00:15:04,221 --> 00:15:06,554 Ανατολικά της Εδέμ και Γίγαντας. Αυτό είναι όλο. 329 00:15:06,557 --> 00:15:07,556 - Ουάου. - Ναι. 330 00:15:07,557 --> 00:15:10,059 Τρεις ταινίες, τότε ξαφνικά είναι νεκρός. 331 00:15:10,477 --> 00:15:11,809 - Είναι τόσο τρελό. - Ναι. 332 00:15:11,812 --> 00:15:12,812 - Τραγωδία. - Είναι. 333 00:15:13,773 --> 00:15:15,480 Ξέρεις, πέθανε λίγο νότια από εδώ. 334 00:15:15,482 --> 00:15:16,440 Θέλω να πάω μια μέρα, στο σημείο της συντριβής. 335 00:15:16,442 --> 00:15:17,442 Δώστε τα σέβη μου. 336 00:15:18,235 --> 00:15:19,360 Γιατί δεν πάμε τώρα; 337 00:15:19,738 --> 00:15:21,820 Τώρα; Όχι, Τόμι, δεν είναι τόσο κοντά. 338 00:15:21,822 --> 00:15:23,030 Είναι σαν 300 μίλια μακριά. 339 00:15:23,033 --> 00:15:25,657 300 μίλια, ποιος νοιάζεται; Απλώς το κάνουμε. 340 00:15:25,658 --> 00:15:26,951 Θα χρειαζόταν ώρες, φίλε. 341 00:15:27,328 --> 00:15:29,745 Καλά. Μετά οδηγείς. 342 00:15:29,748 --> 00:15:30,748 [ψιθυρίζοντας] Τι; 343 00:15:31,499 --> 00:15:33,332 - Τόμι, σοβαρολογείς; - Ναι σοβαρά μιλάω. 344 00:15:33,335 --> 00:15:36,587 Γκρεγκ, ο κοσμήτορας δεν θα σε πάει. Πρέπει να πας στον Κοσμήτορα. 345 00:15:38,422 --> 00:15:41,756 Εντάξει, γαμήστε το. Εντάξει. [γέλια] Ας κάνουμε αυτό το χάλι. 346 00:15:41,759 --> 00:15:44,052 - Οδικό ταξίδι! - Οδικό ταξίδι! 347 00:15:46,221 --> 00:15:48,932 Θα μου λείψει. Πάρα πολύ. 348 00:15:49,557 --> 00:15:51,225 Όλη του τη ζωή οι άνθρωποι του λένε, 349 00:15:51,602 --> 00:15:53,442 «Δεν είσαι αρκετά καλός. Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ». 350 00:15:53,772 --> 00:15:55,815 - Μα δεν ακούει. - Τα δείχνει όλα. 351 00:15:56,357 --> 00:15:58,109 Αυτοί θα είμαστε μια μέρα, Γκρεγκ. 352 00:15:59,402 --> 00:16:02,193 Εγώ... εγώ... Ελπίζω να μην είμαστε νεκροί στην άκρη ενός δρόμου. 353 00:16:02,196 --> 00:16:05,658 Όχι, όχι αυτό το κομμάτι. Για να γίνουμε διάσημοι. 354 00:16:06,201 --> 00:16:08,285 Θα τους δείξουμε. Θα δεις. 355 00:16:09,244 --> 00:16:11,413 - Ναι, ίσως. - Όχι, Γκρεγκ, άκου. 356 00:16:12,791 --> 00:16:14,792 - Δώσε μου ροζ. - [γέλια] Τι; 357 00:16:15,085 --> 00:16:18,004 - Τι είμαστε, δέκα χρονών; - Εμείς ροζ βρίζουμε. 358 00:16:19,088 --> 00:16:21,758 Εδώ, αυτή τη στιγμή. Κάνουμε συμφωνία. 359 00:16:22,759 --> 00:16:24,966 Ότι πιέζουμε πάντα ο ένας τον άλλον, 360 00:16:24,969 --> 00:16:28,804 ότι εμείς πάντα πιστέψτε ο ένας στον άλλον, 361 00:16:28,807 --> 00:16:30,807 και ότι θα το κάνουμε μην ξεχνάς ποτέ το όνειρο. 362 00:16:33,102 --> 00:16:34,102 Εντάξει. 363 00:16:35,105 --> 00:16:36,812 - Εντάξει; - Εντάξει. 364 00:16:36,815 --> 00:16:39,106 - [Ο Τόμι φωνάζει] - [Ο Γκρεγκ γελάει] 365 00:16:39,109 --> 00:16:42,985 - Ουου! Τζέιμς Ντιν! - Α, μας λείπεις, Τζέιμς! 366 00:16:42,988 --> 00:16:45,195 Είμαστε μαζί σου, αδερφέ, πάντα! 367 00:16:45,197 --> 00:16:46,530 ["Never Gonna Give You Up" από τον Rick Astley που παίζει] 368 00:16:46,533 --> 00:16:49,658 ♪ Δεν θα σε κάνω ποτέ να κλάψεις Ποτέ δεν θα πω αντίο ♪ 369 00:16:49,661 --> 00:16:54,203 ♪ Δεν θα πω ποτέ ψέματα και σε πλήγω ♪ 370 00:16:54,206 --> 00:16:56,331 - [γέλια] - Το σκέφτομαι για εμάς, ε; 371 00:16:56,334 --> 00:16:57,832 Ισως. [γέλια] 372 00:16:57,835 --> 00:17:00,126 - Ναι, ίσως. - [γέλια] 373 00:17:00,129 --> 00:17:01,840 Ξέρεις, Γκρεγκ, Έχω σκεφτεί. 374 00:17:02,590 --> 00:17:04,299 Πρέπει να μετακομίσουμε στο Λος Άντζελες. 375 00:17:04,758 --> 00:17:06,551 Πραγματικά. Εκεί που όλα συμβαίνουν. 376 00:17:07,094 --> 00:17:08,386 Ναι, μακάρι. 377 00:17:09,096 --> 00:17:10,846 - Λοιπόν, γιατί όχι; -Εμ... 378 00:17:10,848 --> 00:17:13,183 Για ένα, εγώ, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 379 00:17:13,599 --> 00:17:16,353 [χλευάζει] Δεν είναι πρόβλημα. Απλώς πάμε να μείνουμε στη θέση μου. 380 00:17:17,311 --> 00:17:19,270 Περίμενε, περίμενε. Έχετε μια θέση στο Λος Άντζελες; 381 00:17:19,272 --> 00:17:21,441 Ναι. έχω διαμέρισμα που χρησιμοποιώ σπάνια. 382 00:17:21,442 --> 00:17:22,859 Μπορούμε να πάμε εκεί μαζί. 383 00:17:24,111 --> 00:17:26,193 [τραύλισμα] Περίμενε, Τόμι, έχετε ένα διαμέρισμα 384 00:17:26,195 --> 00:17:28,155 στο Λος Άντζελες και στο Σαν Φρανσίσκο; 385 00:17:28,157 --> 00:17:29,071 - Ναι... - Πώς, 386 00:17:29,074 --> 00:17:31,200 πώς το αντέχεις αυτό; Που... 387 00:17:31,201 --> 00:17:33,663 Γκρεγκ, τα λεφτά δεν έχουν θέμα. σου είπα. 388 00:17:35,039 --> 00:17:37,204 Tommy, είσαι... Μιλάς σοβαρά τώρα; 389 00:17:37,207 --> 00:17:38,375 Ναι, Γκρεγκ. 390 00:17:38,876 --> 00:17:39,877 Αλλά το πραγματικό ερώτημα, 391 00:17:41,462 --> 00:17:42,462 είσαι σοβαρός; 392 00:17:43,048 --> 00:17:47,508 [τραύλισμα] Ναι. Ας το κάνουμε αυτό! 393 00:17:47,509 --> 00:17:50,346 - Εντάξει! Συγκάτοικοι. - Συγκάτοικοι. 394 00:17:51,555 --> 00:17:55,433 Ναι, σε βλέπω να χαμογελάς, Μωρό πρόσωπο. Θα είναι υπέροχο. 395 00:17:56,477 --> 00:18:01,145 ♪ Δεν θα σε παρατήσω ποτέ Ποτέ δεν θα σε απογοητεύσω ♪ 396 00:18:01,147 --> 00:18:03,441 [Τόμι και Γκρεγκ] ♪ Δεν θα τρέχω ποτέ γύρω ♪ 397 00:18:03,442 --> 00:18:05,733 ♪ και σε εγκαταλείπω ♪ 398 00:18:05,736 --> 00:18:06,736 [γυναίκα] Γκρεγκ! 399 00:18:08,071 --> 00:18:11,241 Γκρεγκ, Γκρεγκ, σε έχω έχασες τα μυαλά σου; 400 00:18:11,867 --> 00:18:13,616 Τι... Φεύγεις τώρα; 401 00:18:13,618 --> 00:18:16,703 - Ναι. - Όχι. Όχι. Αυτό είναι παράλογο. 402 00:18:16,705 --> 00:18:19,080 Δεν μπορείς απλά να μαζεύεις τα πράγματά σου και μετακομίζουν στο Λος Άντζελες. 403 00:18:19,083 --> 00:18:20,457 Τι θα κάνεις για τα λεφτά; 404 00:18:20,459 --> 00:18:23,086 Έχω αποταμιευμένα χρήματα από τις δουλειές μου στο μόντελινγκ. 405 00:18:23,087 --> 00:18:24,086 Από το mod σας... [χλευάζει] 406 00:18:24,088 --> 00:18:25,922 Αυτά τα χρήματα θα πάνε σου κρατάει δύο εβδομάδες. 407 00:18:25,923 --> 00:18:26,880 Τότε τι θα κάνεις; 408 00:18:26,882 --> 00:18:28,589 Τότε θα βρω δουλειά ή... 409 00:18:28,592 --> 00:18:30,049 Δεν ξέρω, αλλά θα το καταλάβω. 410 00:18:30,051 --> 00:18:31,676 Τι γίνεται με αυτό το άτομο Tommy; 411 00:18:31,679 --> 00:18:33,596 Μετά βίας τον ξέρεις αυτόν τον τύπο, είσαι μετακομίζεις μαζί του; 412 00:18:33,597 --> 00:18:36,263 Είναι καλός φίλος. Απλώς με προσέχει. 413 00:18:36,266 --> 00:18:37,476 Ω, Θεέ μου. Greg. 414 00:18:39,185 --> 00:18:42,520 Μήπως... Μήπως καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο είναι; 415 00:18:42,522 --> 00:18:44,397 Αυτό το υποκριτικό; 416 00:18:44,400 --> 00:18:47,945 Δεν εμφανίζεσαι μόνο στο LA και συμβαίνουν πράγματα. 417 00:18:48,445 --> 00:18:49,528 Δεν λειτουργεί έτσι. 418 00:18:49,530 --> 00:18:52,447 Πρέπει να γνωρίζεις ανθρώπους. Πρέπει να είσαι πολύ τυχερός. 419 00:18:52,449 --> 00:18:54,782 Πρέπει να δουλέψεις πολύ σκληρά. 420 00:18:54,785 --> 00:18:55,827 Πρέπει να είσαι ταλαντούχος. 421 00:18:57,038 --> 00:18:58,369 [χλευάζει] 422 00:18:58,372 --> 00:19:00,164 Εγώ... Δεν το εννοούσα έτσι. 423 00:19:00,541 --> 00:19:02,501 - [κορνάρισμα αυτοκινήτου] - Ω, Θεέ μου. 424 00:19:05,128 --> 00:19:06,130 [Ο Γκρεγκ αναστενάζει] 425 00:19:06,880 --> 00:19:09,298 - Εντάξει. Καλός. - Τι είναι... μαμά! 426 00:19:09,299 --> 00:19:10,924 - Όχι, θα συναντήσω τον Τόμι. - Όχι, όχι, όχι, όχι. μαμά. 427 00:19:10,926 --> 00:19:11,967 - Σε παρακαλώ, δεν... Γιατί; Γιατί; - Θα συναντήσω το μικρό σου, 428 00:19:11,969 --> 00:19:13,260 ο μικρός σου φίλος Tommy. Αυτό θα είναι καλό. 429 00:19:13,262 --> 00:19:14,846 - Έλα. - Γεια σου! Γεια! 430 00:19:14,847 --> 00:19:16,972 - Γεια! - Γιατί οδηγεί Mercedes; 431 00:19:16,974 --> 00:19:19,184 - Είναι περίπλοκο. - Γκρεγκ, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 432 00:19:19,977 --> 00:19:22,644 Έχω μια ιδέα, γιατί όχι παιδιά μπείτε για λίγο, 433 00:19:22,646 --> 00:19:24,605 και θα γνωριστούμε λίγο. 434 00:19:24,606 --> 00:19:26,397 - Δεν μπορούμε. - Δεν έχουμε χρόνο, μαμά. 435 00:19:26,400 --> 00:19:27,398 Είσαι σε πρόγραμμα; 436 00:19:27,401 --> 00:19:28,650 Μαμά, έλα δώσε μου μια αγκαλιά, σε παρακαλώ. 437 00:19:28,652 --> 00:19:30,403 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 438 00:19:30,404 --> 00:19:34,157 Είναι πολύ φανταχτερό αυτοκίνητο έχε εδώ, Τόμι. Εκπληκτική επιτυχία. 439 00:19:34,825 --> 00:19:36,868 Εκπληκτική επιτυχία. Πώς... 440 00:19:37,493 --> 00:19:38,743 Πόσο χρονών είσαι; 441 00:19:38,746 --> 00:19:39,578 - Πω πω, τι ερώτηση, Θεέ μου. - Αυτή είναι μια προσωπική ερώτηση, 442 00:19:39,580 --> 00:19:41,121 δεν μπορείς να ρωτήσεις τους ανθρώπους αυτή η ερώτηση. 443 00:19:41,123 --> 00:19:43,789 - Μην ανησυχείς, είμαι ο Γκρεγκ ηλικίας. - Είσαι 19; 444 00:19:43,791 --> 00:19:44,791 [Η μαμά του Γκρεγκ] Ναι. 445 00:19:45,294 --> 00:19:46,711 Μόλις έκλεισα τα 14. 446 00:19:46,712 --> 00:19:48,086 Ουάου. Χρόνια πολλά. 447 00:19:48,088 --> 00:19:50,048 Εντάξει, Tommy, περί τίνος πρόκειται 448 00:19:50,049 --> 00:19:53,009 γιε μου που το βρίσκεις ενδιαφέρουσα; 449 00:19:53,010 --> 00:19:55,512 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Baby Face cool τύπος. 450 00:19:55,846 --> 00:19:57,971 - Baby Face. - Εντάξει, εντάξει, μαμά. 451 00:19:57,973 --> 00:19:58,888 - Baby Face; - Είναι μεγάλη διαδρομή. 452 00:19:58,891 --> 00:19:59,972 Ω, Θεέ μου. 453 00:19:59,974 --> 00:20:01,933 Κοίτα με. Θα πάει καλά. 454 00:20:01,935 --> 00:20:02,978 [γέλια] Θα είναι μια χαρά. 455 00:20:06,940 --> 00:20:08,859 Θα σου τηλεφωνήσω ακριβώς όταν μπαίνω μέσα, εντάξει; 456 00:20:09,859 --> 00:20:10,817 Είναι τρελή. 457 00:20:10,819 --> 00:20:12,529 [ψιθυρίζοντας] Τι; Τόμι, σκάσε. 458 00:20:15,616 --> 00:20:16,823 - Ουάου. - ♪ Χτύπα ♪ 459 00:20:16,825 --> 00:20:20,371 [«It Takes Two» του Rob Base και DJ E-Z Ροκ παίζει] 460 00:20:26,711 --> 00:20:29,586 Βλέπετε; Σχεδόν στο Λος Άντζελες. 461 00:20:29,588 --> 00:20:31,089 Ω, σκατά! 462 00:20:31,964 --> 00:20:34,385 [αδιάκριτη κουβέντα πάνω από τη μουσική] 463 00:20:37,387 --> 00:20:39,596 ♪ Ένα, δύο, τρία, χαλαρώστε τώρα ♪ 464 00:20:39,598 --> 00:20:43,393 ♪ Χρειάζονται δύο για να γίνει ένα Χρειάζονται δύο για να γίνει ένα ♪ 465 00:20:43,394 --> 00:20:44,809 ♪ Χρειάζονται δύο για να γίνει ♪ 466 00:20:44,811 --> 00:20:47,189 ♪ Χρειάζονται δύο για να γίνει Χρειάζονται δύο για να γίνει ♪ 467 00:20:48,482 --> 00:20:49,567 Σπίτι γλυκό σπίτι. 468 00:20:51,819 --> 00:20:54,405 Δεν είναι κάστρο, αλλά είναι εντάξει. 469 00:20:57,241 --> 00:20:58,576 Μόνο το παρδαλό μου. 470 00:20:59,493 --> 00:21:01,744 - Είναι τέλειο, φίλε. - Ναι. 471 00:21:03,414 --> 00:21:05,750 Είναι, χμ, μόνο το ένα υπνοδωμάτιο; 472 00:21:07,876 --> 00:21:09,277 Δεν θέλεις μοιράζεσαι το κρεβάτι μαζί μου; 473 00:21:10,503 --> 00:21:11,588 Εμ... 474 00:21:12,006 --> 00:21:14,383 Απλά αστειεύομαι. [μιμείται το γέλιο] 475 00:21:15,217 --> 00:21:17,301 Ω, Θεέ μου. Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου. 476 00:21:17,678 --> 00:21:19,721 [γέλια] Ναι, με καταλάβατε. 477 00:21:19,722 --> 00:21:22,347 - Μην ανησυχείς. Παίρνεις την κρεβατοκάμαρα. - Όχι. Όχι, Τόμι, όχι. 478 00:21:22,349 --> 00:21:24,348 Απλά ίσως βάλω κουρτίνα 479 00:21:24,351 --> 00:21:26,183 και κάνε λίγο χώρο μέσα γωνία ή κάτι τέτοιο. 480 00:21:26,185 --> 00:21:27,685 Όχι, Τόμι. Αποκλείεται. Θα πάρω μόνο τον καναπέ. 481 00:21:27,688 --> 00:21:28,936 Αυτό είναι υπέροχο, το ορκίζομαι. 482 00:21:28,939 --> 00:21:30,313 Όχι, όχι. επιμένω. 483 00:21:30,315 --> 00:21:33,736 Θέλω να είσαι καλεσμένος μου. Όπως η Πεντάμορφη και το Τέρας. 484 00:21:34,278 --> 00:21:35,986 Θα είμαι Beauty, φυσικά. 485 00:21:35,988 --> 00:21:37,194 [χαμογελάει] Φυσικά. 486 00:21:37,197 --> 00:21:38,907 - Χα, χα, χα, χα. - Α, φίλε. 487 00:21:39,407 --> 00:21:41,087 Φίλε, είχες αυτό το μέρος όλο αυτό το διάστημα; 488 00:21:41,368 --> 00:21:44,413 Ναι. Εγώ... το είχα αρκετά χρόνια τώρα. 489 00:21:44,955 --> 00:21:46,329 Και, και, δεν το έχεις κάνει ποτέ ήθελε να αρέσει, 490 00:21:46,332 --> 00:21:47,455 μετακινηθείτε εδώ κάτω 491 00:21:47,458 --> 00:21:48,916 και να δώσει μια πραγματική ευκαιρία στην υποκριτική; 492 00:21:50,044 --> 00:21:52,128 Λοιπόν, δεν είχα ποτέ φίλο να το κάνουμε με πριν. 493 00:21:53,714 --> 00:21:55,881 Ερχομαι. Θέλετε να δείξετε εσύ το καλύτερο μέρος. 494 00:21:55,883 --> 00:21:57,468 - Έλα. - Ναι. Ναι. 495 00:22:00,221 --> 00:22:02,097 Ματιά. Εκεί είναι. 496 00:22:03,474 --> 00:22:05,723 - Αυτό είναι απίστευτο, φίλε. - Ναι. 497 00:22:05,726 --> 00:22:06,893 Αυτό κάνουμε. 498 00:22:06,894 --> 00:22:08,602 (γέλια) 499 00:22:08,604 --> 00:22:10,980 - Αυτό κάνουμε. - Αύριο, 500 00:22:10,981 --> 00:22:12,897 όλα θα είναι δικά σου, Γκρεγκ. 501 00:22:12,900 --> 00:22:16,027 [φωνάζει] Θα σε κατέχουμε, LA! 502 00:22:16,028 --> 00:22:17,403 Προσοχή, ερχόμαστε. 503 00:22:17,404 --> 00:22:19,195 [Greg] Θα μάθετε το όνομά μας! 504 00:22:19,198 --> 00:22:20,114 ["Good Vibrations" του Marky Mark και το Funky Bunch παίζει] 505 00:22:20,115 --> 00:22:21,115 ♪ Το νιώθεις, μωρό μου ♪ 506 00:22:22,660 --> 00:22:24,036 ♪ Μπορώ και εγώ ♪ 507 00:22:33,295 --> 00:22:36,339 ♪ Έλα, κούνησε το Έλα, κούνησε το ♪ 508 00:22:37,340 --> 00:22:40,844 Εντάξει, πάρα πολύ αιολική μηχανή. Φύσηξε με, Θεέ μου. 509 00:22:47,351 --> 00:22:50,186 ♪ Είναι τόσο καλή δόνηση ♪ 510 00:22:51,188 --> 00:22:55,022 ♪ Είναι τόσο γλυκιά αίσθηση ♪ 511 00:22:55,025 --> 00:22:58,195 ♪ Είναι τόσο καλή δόνηση ♪ 512 00:22:59,113 --> 00:23:02,865 ♪ Είναι τόσο γλυκιά αίσθηση ♪ 513 00:23:03,701 --> 00:23:05,992 - ♪ Ναι, είναι περίπου εκείνη η ώρα ♪ - [το τραγούδι ξεθωριάζει] 514 00:23:05,994 --> 00:23:08,744 [άνθρωπος] Έτσι είμαστε το πρώτο πρακτορείο έχεις συναντηθεί; 515 00:23:08,747 --> 00:23:10,833 - Α, ναι. - Α, καλά. Αυτά είναι υπέροχα. 516 00:23:11,709 --> 00:23:12,582 Ε, ευχαριστώ, φίλε. 517 00:23:12,584 --> 00:23:14,128 Ναι. Αυτά είναι υπέροχα. Είσαι αστείος; 518 00:23:15,337 --> 00:23:16,337 Ε, ναι. Ναι. 519 00:23:17,214 --> 00:23:18,380 Γιατί πρέπει να πάρεις ένα headshot χαρακτήρα. 520 00:23:18,382 --> 00:23:19,338 Ναι, όχι, ναι. Δείξτε την κωμική μου πλευρά. 521 00:23:19,340 --> 00:23:21,218 Ναι. Μόνο ένα αυτό είσαι εσύ, αλλά... Ξέρεις; 522 00:23:22,678 --> 00:23:24,470 Παίρνω βάρος. Θα το έκανες αυτό για έναν ρόλο; 523 00:23:24,471 --> 00:23:26,137 - Εκατό τοις εκατό. - Και μετά να το χάσεις αμέσως; 524 00:23:26,140 --> 00:23:27,597 Ναι. Ξέρεις τι, είμαι... 525 00:23:27,599 --> 00:23:29,769 Ό,τι πρέπει να κάνω, σωστά; Ναι. 526 00:23:30,728 --> 00:23:33,855 Ένα δευτερόλεπτο. Α, θα μπορούσες να πάρω την Ίρις εδώ για λίγο; 527 00:23:33,856 --> 00:23:35,396 - [γυναίκα στο ηχείο] Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ πολύ. 528 00:23:35,398 --> 00:23:36,558 - Ναι, κύριε. - [κλείνει το τηλέφωνο] 529 00:23:37,568 --> 00:23:38,569 [Ίρις] Πού είναι η φωτιά; 530 00:23:38,902 --> 00:23:42,030 - [άνθρωπος που γελάει] - Γεια, είμαι... Είμαι ο Γκρεγκ. 531 00:23:48,913 --> 00:23:49,913 Λοιπόν... 532 00:23:51,915 --> 00:23:52,915 [νευρικό γέλιο] 533 00:23:54,084 --> 00:23:55,084 Σηκωθείτε. 534 00:23:58,673 --> 00:24:00,549 - Θέλεις να γυρίσω; - Χμμ. 535 00:24:01,884 --> 00:24:03,592 - Τι συμβαίνει με τα βαμμένα μαλλιά; - Παγωμένο μύτες. 536 00:24:03,594 --> 00:24:07,096 Εγώ, εγώ... μπορώ... Δεν είμαι παντρεμένος με αυτό. Μπορώ... Εντάξει. 537 00:24:08,098 --> 00:24:09,224 Βλέπεις κανέναν άλλον; 538 00:24:10,684 --> 00:24:12,099 Εγώ, εγώ... Όχι, δεν ήμουν... 539 00:24:12,102 --> 00:24:12,769 Δεν ήμουν... δεν το σχεδίαζε. 540 00:24:12,770 --> 00:24:13,934 Όχι, είσαι δικός μου. 541 00:24:13,936 --> 00:24:14,936 Το κατάλαβες; 542 00:24:15,689 --> 00:24:17,566 - Ναι, όχι, εγώ... - Καλό φίλε. Εγγράψτε τον. 543 00:24:20,194 --> 00:24:21,403 Μου αρέσει αυτό. 544 00:24:21,904 --> 00:24:23,446 Καλώς ήρθατε στο Iris Burton Agency. 545 00:24:24,448 --> 00:24:25,449 Συγχαρητήρια. 546 00:24:25,949 --> 00:24:27,660 - Εντάξει... - ♪ Επιτέλους ♪ 547 00:24:28,368 --> 00:24:31,537 Ουάου, έχεις πράκτορα, Γκρεγκ. Είναι γιορτή. 548 00:24:31,538 --> 00:24:33,288 Πρέπει λοιπόν πες μου τα πάντα. 549 00:24:33,290 --> 00:24:34,455 Τι εννοείς; 550 00:24:34,458 --> 00:24:35,875 Η υποκριτική επιχείρηση. 551 00:24:35,876 --> 00:24:38,042 Πώς να γίνεις μεγάλος σταρ, όπως εσύ. 552 00:24:38,045 --> 00:24:40,462 Μεγάλο αστέρι; Τόμι, δεν είμαι σταρ. 553 00:24:40,464 --> 00:24:43,839 Καλά. Τόσο σεμνός, αυτός ο τύπος. Έλα, είσαι στο δρόμο σου. 554 00:24:43,842 --> 00:24:44,799 [γέλια] Εντάξει, 555 00:24:44,801 --> 00:24:45,967 Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ από πού να ξεκινήσω. 556 00:24:45,969 --> 00:24:46,969 - Χρειάζομαι αντιπρόσωπο. - Ναι. 557 00:24:46,971 --> 00:24:49,011 Αλλά αυτό είναι κάπως το πιο δύσκολο κομμάτι. 558 00:24:49,013 --> 00:24:50,097 Έχετε ήδη αντιπρόσωπο, σωστά; 559 00:24:50,099 --> 00:24:51,013 Ναι. 560 00:24:51,016 --> 00:24:53,142 Εντάξει, άρα πες στον πράκτορα για μένα. 561 00:24:53,144 --> 00:24:54,684 ♪ Αυτός είναι ο ρυθμός της νύχτας ♪ 562 00:24:54,686 --> 00:24:56,104 Ξέρεις τι, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 563 00:24:56,105 --> 00:24:58,191 -Ποτέ δεν... - Ω, Θεέ μου. 564 00:24:58,648 --> 00:25:00,942 - Λατρεύω αυτό το τραγούδι! - Α, ναι, εσύ... 565 00:25:00,943 --> 00:25:02,111 Πρέπει να χορέψω, Γκρεγκ. 566 00:25:02,319 --> 00:25:03,986 Ναι, κάνε... τι πρέπει να κάνεις. 567 00:25:03,988 --> 00:25:05,113 Θεέ μου, έλα. 568 00:25:05,115 --> 00:25:07,240 - Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι εγώ. Όχι εγώ - Έλα. Έλα, Γκρεγκ. 569 00:25:07,241 --> 00:25:09,281 - Όχι, είμαι σαν τον πιο χαζό χορευτή. - Πρέπει να το κάνεις! 570 00:25:09,284 --> 00:25:11,661 - Όχι, σε παρακαλώ. - Μην ανησυχείς. Είμαι σπουδαίος χορευτής. 571 00:25:11,663 --> 00:25:13,205 - Έλα. - [γέλια] Όχι. 572 00:25:14,498 --> 00:25:15,833 [Γκρεγκ] Ω, Θεέ μου. 573 00:25:19,461 --> 00:25:20,547 Που... Ουάου. 574 00:25:21,923 --> 00:25:24,673 [Ο Tommy τραγουδάει μαζί] ♪ Αυτό είναι ο ρυθμός της νύχτας ♪ 575 00:25:24,675 --> 00:25:26,674 Γεια, χρειάζεσαι άλλο; Βότκα σόδα; 576 00:25:26,676 --> 00:25:28,760 Ε, ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 577 00:25:28,762 --> 00:25:29,846 ♪ [Tommy] Ο ρυθμός της νύχτας ♪ 578 00:25:29,847 --> 00:25:31,346 Ο φίλος σου είναι μοναδικός. 579 00:25:31,348 --> 00:25:34,894 Ναι, ναι, είναι... Αυτή είναι μια καλή λέξη για αυτό. 580 00:25:38,272 --> 00:25:40,440 Σας έχω δει κάπου πριν; 581 00:25:40,442 --> 00:25:43,067 Εγώ, δεν ξέρω. Εγώ... Είμαι ηθοποιός... 582 00:25:43,068 --> 00:25:45,193 ξέρω. Πάντα σε αυτό είσαι... 583 00:25:45,195 --> 00:25:47,069 Poquito Más. Στην Κοιλάδα. 584 00:25:47,072 --> 00:25:48,530 [γέλια] 585 00:25:48,532 --> 00:25:50,531 Και, ξέρετε, την επόμενη φορά, την επόμενη φορά που θα με δεις εκεί 586 00:25:50,534 --> 00:25:53,367 πρέπει να έρθεις και πες γεια, ή, ή οτιδήποτε άλλο. 587 00:25:53,369 --> 00:25:55,244 Ναι, αλλιώς θα μπορούσες τηλεφώνησε μου. 588 00:25:55,247 --> 00:25:56,329 Το όνομά μου είναι Amber. 589 00:25:56,332 --> 00:25:57,874 Μπορεί να προσπάθησα για να σε εντυπωσιασω... 590 00:25:57,875 --> 00:26:00,166 - [Amber] Λες ψέματα. - Γκρεγκ! Έλα, άσε. 591 00:26:00,169 --> 00:26:02,711 Ναι... φίλε, μόνο ένα... [γέλια] Χμ... 592 00:26:02,713 --> 00:26:04,922 - [Tommy] θέλω να πάω! - Υποθέτω ότι πάμε. 593 00:26:04,923 --> 00:26:07,049 Αλλά, πάντως, ευχαριστώ για το ποτό. 594 00:26:07,051 --> 00:26:08,509 Ω, ναι. Αυτό είναι πάνω μου. 595 00:26:08,510 --> 00:26:09,719 - Έλα. Αυτό το μπαρ είναι χάλια. -Ε... 596 00:26:09,721 --> 00:26:12,471 Εντάξει, θα έπρεπε πραγματικά... Εντάξει. 597 00:26:12,473 --> 00:26:13,931 - Ναι. Εντάξει. Τα λέμε. - Εντάξει. Αντίο! 598 00:26:13,932 --> 00:26:15,973 - Μίλα σύντομα. - Αντίο! 599 00:26:15,976 --> 00:26:18,184 Τράκαρε. Έλα, γερουσιαστή! 600 00:26:18,186 --> 00:26:21,395 Μείνε μαζί μου. Δεν σε χάνω απόψε. 601 00:26:21,397 --> 00:26:23,901 - Τον χάνουμε. - Γαμώτο! 602 00:26:24,568 --> 00:26:29,406 Οι κανόνες για την τάξη μου είναι απλοί. Δούλεψε σκληρά. Εμφανιστείτε στην ώρα σας. 603 00:26:29,907 --> 00:26:32,409 Προσπαθήστε να μην κοιμηθείτε όλοι. 604 00:26:32,743 --> 00:26:34,453 Έχετε κάποια ερώτηση πριν ξεκινήσουμε; 605 00:26:34,744 --> 00:26:37,328 Ακούγεται σαν να κάνεις... Ακούω προφορά; 606 00:26:37,330 --> 00:26:39,080 Ε, όχι, όχι. Τι εννοείς; 607 00:26:39,083 --> 00:26:41,916 Επειδή ακούω κάπως μια ανατολικοευρωπαϊκή προφορά. 608 00:26:41,919 --> 00:26:44,086 Όχι, δηλαδή, από αυτό είναι Νέα Ορλεάνη. 609 00:26:44,088 --> 00:26:44,921 Οπου; Τι; 610 00:26:44,923 --> 00:26:46,087 Νέα Ορλεάνη, ακούσατε... ξέρεις... 611 00:26:46,089 --> 00:26:47,090 Πού; 612 00:26:48,050 --> 00:26:50,135 - The Big Easy. - Ω, Νέα Ορλεάνη. 613 00:26:50,426 --> 00:26:52,720 [γέλια] σκέφτηκα... Δεν το έκανα ξέρεις τι έλεγες. 614 00:26:52,721 --> 00:26:54,304 - Εντάξει. Ναι, καλά... - Εντάξει. Μπορούμε απλά 615 00:26:54,306 --> 00:26:55,431 προσπαθήσεις να χάσεις την προφορά; 616 00:26:55,432 --> 00:26:56,432 Πάρτε το ξανά. 617 00:27:00,771 --> 00:27:03,398 [μπερδεμένη ομιλία] Οι κανόνες να η τάξη είναι απλή. 618 00:27:04,192 --> 00:27:05,192 Δούλεψε σκληρά. 619 00:27:06,359 --> 00:27:07,653 Εμφανιστείτε στην ώρα σας. 620 00:27:09,113 --> 00:27:11,280 Προσπαθήστε να μην αποκοιμηθείτε. 621 00:27:15,452 --> 00:27:18,123 Έχετε ερωτήσεις πριν ξεκινήσουμε; 622 00:27:19,748 --> 00:27:22,792 Χμ... νομίζω... αυτό περίπου κάνει εκείνη. 623 00:27:28,715 --> 00:27:30,633 - Λοιπόν, σε παρακολουθούσα. - Με παρακολουθείς; 624 00:27:30,634 --> 00:27:32,217 Έκανα οντισιόν για αυτό το μέρος. 625 00:27:32,219 --> 00:27:33,761 - Αυτός ο τύπος; - Ναι. 626 00:27:34,304 --> 00:27:36,637 Είσαι πολύ περισσότερο ελκυστικό από αυτόν τον τύπο. 627 00:27:36,640 --> 00:27:37,972 Ναι; 628 00:27:37,974 --> 00:27:39,143 - Ναι. - Γεια σου, Γκρεγκ! 629 00:27:39,435 --> 00:27:40,685 Αγγλος στρατιώτης. Γεια σου. 630 00:27:41,436 --> 00:27:43,104 - Γεια! - Ποιος είναι αυτός; 631 00:27:43,105 --> 00:27:45,275 Αυτή είναι η Άμπερ. Για ποιους σου έλεγα. 632 00:27:46,067 --> 00:27:49,277 - Α, φιλενάδα. - Ε... δεν ξέρω. Ε... 633 00:27:49,278 --> 00:27:51,486 Εντάξει. Λοιπόν, δεν το κάνω έχουν χρόνο για αυτό. 634 00:27:51,488 --> 00:27:52,488 Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 635 00:27:52,490 --> 00:27:54,155 πρέπει να αλλάξω πολύ γρήγορα και φύγε. 636 00:27:54,157 --> 00:27:55,825 Καλά. Είναι όλα καλά; 637 00:27:55,826 --> 00:27:57,326 Ναι, όλα υπέροχα στην άκρη μου. 638 00:27:57,328 --> 00:27:59,953 Έχετε ακούσει για Κωνσταντίν Στανισλάφσκι; 639 00:27:59,955 --> 00:28:01,329 Φυσικά, ναι. Είναι, σαν, 640 00:28:01,332 --> 00:28:03,164 η μεγαλύτερη υποκριτική δάσκαλος όλων των εποχών. 641 00:28:03,166 --> 00:28:05,585 Ναι. Και τώρα αυτός Tommy δάσκαλος υποκριτικής. 642 00:28:05,586 --> 00:28:07,461 Κάτι είδε ιδιαίτερος μέσα μου. 643 00:28:07,463 --> 00:28:10,338 Ξέρεις, ίσως γίνω μεγάλο αστέρι. 644 00:28:10,340 --> 00:28:12,009 Έχω λοιπόν πρώτη τάξη σήμερα το βράδυ. 645 00:28:14,678 --> 00:28:16,678 Είμαι αρκετά σίγουρος Ο Στανισλάφσκι είναι νεκρός. 646 00:28:16,680 --> 00:28:18,512 Όχι, δεν είναι νεκρός. 647 00:28:18,515 --> 00:28:20,515 Απλώς του μιλάω, προς ενημέρωσή σας. 648 00:28:20,517 --> 00:28:22,224 Τι νομίζεις Μιλάω σε, φάντασμα; 649 00:28:22,227 --> 00:28:23,977 - [και τα δύο] Όχι. - Όχι. 650 00:28:23,979 --> 00:28:25,520 Ίσως αληθινό φάντασμα, αλλά δεν μπορώ να τους μιλήσω. 651 00:28:25,522 --> 00:28:27,646 - Γεια, όχι. Tommy, χαιρόμαστε για σένα. - Λυπάμαι. Συγνώμη. 652 00:28:27,648 --> 00:28:28,648 Αυτό... Αυτό είναι συναρπαστικό. 653 00:28:29,484 --> 00:28:30,317 Καλά. Θα σας ενημερώσω πώς είναι, Baby Face. 654 00:28:30,319 --> 00:28:31,778 Ίσως μπορέσεις να έρθεις μαζί μου κάποια μέρα. 655 00:28:31,779 --> 00:28:32,943 Ίσως το κάνω. 656 00:28:32,945 --> 00:28:33,613 [μουρμουρίζοντας] Όταν δεν είσαι τόσο απασχολημένος. 657 00:28:33,615 --> 00:28:34,529 [ψιθυρίζοντας] λυπάμαι πολύ. 658 00:28:34,531 --> 00:28:35,822 Σε αποκαλούσε Baby Face; 659 00:28:35,824 --> 00:28:39,661 Φέρε τη φίλη σου. Παρακολούθηση Gilmore Girls. Οτιδήποτε. 660 00:28:39,663 --> 00:28:44,374 Η αγάπη δεν είναι αγάπη, όταν αλλάζει... 661 00:28:44,375 --> 00:28:46,542 όταν εύρεση αλλοίωσης. 662 00:28:46,794 --> 00:28:47,710 - Σταμάτα. - [τραυλίζει] 663 00:28:47,711 --> 00:28:48,711 Σταμάτα! 664 00:28:51,507 --> 00:28:54,759 Τι ακριβώς, κάνατε εκεί; 665 00:28:55,219 --> 00:28:57,595 Κάνω σονέτο. Ξέρεις σονέτο; 666 00:28:57,596 --> 00:28:59,387 Ναι. Ξέρω τι είναι σονέτο. 667 00:28:59,390 --> 00:29:00,972 Αλλά, νομίζω ότι αυτό που ρωτάω είναι, 668 00:29:00,974 --> 00:29:05,102 γιατί στη Γη θα επιλέξατε... να το κανω αυτο εδω? 669 00:29:05,104 --> 00:29:06,560 Κάνω τον Σαίξπηρ. 670 00:29:06,563 --> 00:29:08,563 Έχεις, ε, κοίταξε τον εαυτό σου; 671 00:29:08,565 --> 00:29:11,026 - Ναι, βλέπω τον εαυτό μου. - Αυτό είναι... Χωρίς προσβολή. 672 00:29:11,402 --> 00:29:14,068 Έχεις ένα κακόβουλο, παρουσία. 673 00:29:14,070 --> 00:29:15,906 Είσαι τέλειος κακός. 674 00:29:16,740 --> 00:29:17,698 Δεν είμαι τρομακτικός τύπος. 675 00:29:17,700 --> 00:29:20,201 Μπορώ να σε βλέπω ως Δράκουλα, Φρανκενστάιν. 676 00:29:20,202 --> 00:29:22,286 - Δεν είμαι ο Φρανκενστάιν. - [γέλια της τάξης] 677 00:29:22,288 --> 00:29:25,748 Προσπαθώ να σου δώσω μια συντόμευση για την επιτυχία. 678 00:29:25,750 --> 00:29:27,582 Διατηρήστε τη συντόμευση στην τσέπη σας. 679 00:29:27,584 --> 00:29:29,085 Έχεις διαβάσει κανέναν Σαίξπηρ; 680 00:29:29,086 --> 00:29:30,126 Ξέρω όλο τον Σαίξπηρ. 681 00:29:30,128 --> 00:29:31,588 - Λοιπόν, η Τρικυμία; - Ναι. 682 00:29:33,089 --> 00:29:35,759 - Είσαι ο Κάλιμπαν. - Ναι, τι κάνει; Αυτός ο ήρωας; 683 00:29:36,426 --> 00:29:38,470 Όχι. Είναι ο δράστης φυλάει το νησί. 684 00:29:39,262 --> 00:29:41,054 Τι είναι αυτός ο αγρίμι; [χλευάζει] 685 00:29:41,056 --> 00:29:43,392 Ogre. Είμαι ήρωας. 686 00:29:44,351 --> 00:29:47,602 Και είστε όλοι κακοί. 687 00:29:47,604 --> 00:29:50,396 Ναι. Γελάτε όλοι. Χα, χα, χα. 688 00:29:50,398 --> 00:29:52,067 Ξέρεις τι, αυτό που κάνουν οι κακοί. 689 00:29:54,111 --> 00:29:56,113 Καλά. Χα, χα, χα, χα. 690 00:29:56,865 --> 00:29:58,114 ["Αυτό που θέλεις" από τον Mase που παίζει] 691 00:29:58,115 --> 00:30:02,493 Φίλε, ήταν μια γαμημένη χρονιά. Ξέρεις τι εννοώ; Όπως... 692 00:30:02,911 --> 00:30:06,788 Έκανα αυτό το HBO, όπου είμαι σαν, το δεύτερο προβάδισμα. 693 00:30:06,790 --> 00:30:07,955 Τα πράγματα τρελαίνονται. 694 00:30:07,958 --> 00:30:09,125 Ναι, όχι, έτσι φαίνεται. 695 00:30:09,126 --> 00:30:10,541 Εδώ είναι που γαμώ... 696 00:30:10,544 --> 00:30:12,044 Ναι, όχι. Θα το κάνεις απογειωθείτε μετά από αυτό. 697 00:30:12,046 --> 00:30:13,086 - [μιμείται πυραυλικό πλοίο] - Αυτό είναι σαν... 698 00:30:13,088 --> 00:30:15,130 πας. Αυτό είναι... [τραύλισμα] 699 00:30:15,132 --> 00:30:16,298 Ξέρεις, χαίρομαι για σένα. 700 00:30:16,300 --> 00:30:18,215 - Τι γίνεται, όμως; - [τραύλισμα] τα πήγα καλά. 701 00:30:18,218 --> 00:30:19,134 Δούλευες; 702 00:30:19,136 --> 00:30:20,135 [τραύλισμα] Δεν ξέρω. 703 00:30:20,137 --> 00:30:21,761 Λένε οι ατζέντες μου είναι κάπως σαν 704 00:30:21,763 --> 00:30:22,887 αργή σεζόν ή οτιδήποτε άλλο. Όμως... 705 00:30:22,890 --> 00:30:25,015 Όχι. Δεν υπάρχει ποτέ αργή σεζόν. 706 00:30:25,017 --> 00:30:26,893 Πάντα δουλεύει. 707 00:30:26,894 --> 00:30:28,809 Σου αρέσει, τηλεφωνείτε στους αντιπροσώπους σας κάθε μέρα; 708 00:30:28,811 --> 00:30:30,020 Ναι, εννοώ... 709 00:30:30,022 --> 00:30:32,815 Από όπου ξεκινήσετε, πυροβολήστε το γαμημένο τρομακτικό φίλο σου. 710 00:30:32,817 --> 00:30:35,483 Αυτό το γαμημένο που μοιάζει με βαμπίρ μαμά. 711 00:30:35,486 --> 00:30:36,527 Είναι σαν... Ποιος είναι αυτός; 712 00:30:36,528 --> 00:30:37,986 Απλώς είναι, δεν ξέρω. Είναι φίλος. 713 00:30:37,988 --> 00:30:38,863 - Είναι συγκάτοικός μου. -Γιατί γαμάει... 714 00:30:38,865 --> 00:30:40,530 Δεν μπορείς να πας πουθενά με αυτόν τον μάγκα. 715 00:30:40,532 --> 00:30:43,366 Το μουνί του Χόλιγουντ στεγνώνει όταν μπαίνεις με αυτόν τον μάγκα. 716 00:30:43,368 --> 00:30:44,368 [τραύλισμα] 717 00:30:45,288 --> 00:30:46,722 Απλώς κλείνουν με σφιγκτήρα σαν γαμημένο... 718 00:30:46,747 --> 00:30:48,624 Το Χόλιγουντ βάζει μια γαμημένη ζώνη αγνότητας. 719 00:30:50,125 --> 00:30:51,836 [man] Είδες το νέο, ε, Star Wars; 720 00:30:53,170 --> 00:30:58,175 [η συνομιλία συνεχίζεται] 721 00:30:59,510 --> 00:31:01,175 [άνδρας] Πήγα κάπως για το Jar Jar Binks πράγμα. 722 00:31:01,178 --> 00:31:02,678 Είναι αρκετά αστείο. 723 00:31:02,680 --> 00:31:05,763 Και, καλά, ξέρεις. Δεν το κάνει πραγματικά σε πάει τόσο μακριά. 724 00:31:05,766 --> 00:31:07,642 Είναι σαν υπερβολική δράση. Όπως, δεν σταματά ποτέ. 725 00:31:07,644 --> 00:31:08,683 Δεν υπάρχει ιστορία. 726 00:31:08,685 --> 00:31:10,186 Και με κάνει να λιποθυμώ. 727 00:31:10,813 --> 00:31:12,813 Κάποιοι φίλοι μου πήγε και το είδε πρόσφατα. 728 00:31:12,815 --> 00:31:13,815 Γεια. 729 00:31:14,775 --> 00:31:18,277 Εσύ μεγάλος παραγωγός του Χόλιγουντ, σωστά; Σε βλέπω στην τηλεόραση. 730 00:31:18,278 --> 00:31:19,861 Α, ναι. Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 731 00:31:19,863 --> 00:31:21,780 Tommy Wiseau. Γεια. 732 00:31:21,782 --> 00:31:23,909 - Χάρηκα για τη γνωριμία, ευχαριστώ. - Γεια, νεαρή κυρία. 733 00:31:24,201 --> 00:31:25,909 - Εντάξει... - Δεν θέλω να κάνω μαλακίες. 734 00:31:25,911 --> 00:31:27,537 Δεν θέλω να κάνω κανένα της μαλακίας. 735 00:31:27,538 --> 00:31:29,704 Είμαι πολύ ταλαντούχος, 736 00:31:29,707 --> 00:31:31,249 και έχω πολλές καλές ιδέες. 737 00:31:31,250 --> 00:31:32,250 Τρώμε δείπνο. 738 00:31:33,211 --> 00:31:34,501 Καλά; Δεν ανεβαίνεις στο τραπέζι των ανθρώπων και κάντε αυτό. 739 00:31:34,503 --> 00:31:36,086 Δεν λειτουργεί έτσι σε αυτή την επιχείρηση, εντάξει; 740 00:31:36,088 --> 00:31:37,547 Με ποιον τρόπο; Πες μου πώς να το κάνω. 741 00:31:37,548 --> 00:31:39,756 Μπορείτε να καλέσετε το πρακτορείο μου, Ενωμένο Ταλέντο, 742 00:31:39,758 --> 00:31:43,300 στείλτε το βιογραφικό σας στο United Talent Πρακτορείο, στον Ντέιβιντ Κράμερ... 743 00:31:43,302 --> 00:31:46,223 - Εντάξει, σου δείχνω, εντάξει. - Εντάξει. 744 00:31:47,224 --> 00:31:50,394 Να είσαι, ή να μην είσαι. 745 00:31:50,853 --> 00:31:52,730 Αυτό είναι το ερώτημα. 746 00:31:53,230 --> 00:31:58,650 Είτε ευγενέστερο στο μυαλό να υποφέρεις σφεντόνα και βέλος... 747 00:31:58,652 --> 00:32:00,403 Κύριε, θα πρέπει να σας ρωτήσω να το σταματήσει αυτό. 748 00:32:00,738 --> 00:32:01,569 Είναι αυτός ο κύριος σε ενοχλεί; 749 00:32:01,571 --> 00:32:02,739 Τι στο διάολο νομίζεις; 750 00:32:02,740 --> 00:32:04,980 - Δεν σου αρέσει ο Σαίξπηρ; - Κύριε, θέλω να φύγετε. 751 00:32:05,242 --> 00:32:06,657 Εντάξει, το κάνω το Τενεσί Ουίλιαμς. 752 00:32:06,660 --> 00:32:08,327 Δεν θέλω τον Τένεσι Ουίλιαμς, Δεν θέλω τον Σαίξπηρ. 753 00:32:08,329 --> 00:32:10,453 - Στέλλα! - Εντάξει! Τώρα παίρνουμε... 754 00:32:10,455 --> 00:32:12,373 - Ασφάλεια. Ασφάλεια, όχι. - Λυπάμαι. λυπάμαι. 755 00:32:12,375 --> 00:32:14,126 Κύριε, θα σας χρειαστώ να φύγω τώρα. 756 00:32:15,336 --> 00:32:17,253 Έλα εδώ. Τόμι... 757 00:32:18,548 --> 00:32:22,134 Απλά επειδή το θέλεις δεν σημαίνει ότι μπορεί να συμβεί. 758 00:32:22,509 --> 00:32:24,594 Καλά; Είναι ένα στο εκατομμύριο, 759 00:32:24,596 --> 00:32:26,928 ακόμα κι αν έχεις Το ταλέντο του Μπράντο. 760 00:32:26,930 --> 00:32:29,099 Δεν πρόκειται συμβαίνει για σένα, εντάξει; 761 00:32:29,892 --> 00:32:32,683 - Μα τώρα πρέπει να φύγεις. - Λοιπόν, ίσως μπορούσα... Ίσως... 762 00:32:32,685 --> 00:32:36,565 Δεν λέω ίσως. Είμαι λέγοντας όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 763 00:32:37,608 --> 00:32:39,903 -Μα μετά από αυτό; - Και όχι μετά. 764 00:32:42,445 --> 00:32:44,448 - Λυπάμαι. - Δέχομαι τη συγγνώμη σου. 765 00:32:45,115 --> 00:32:46,906 Λυπάμαι, κύριε. Είναι όλα καλά τώρα; 766 00:32:46,909 --> 00:32:47,991 Ναι. Ευχαριστώ που βιάστηκες. 767 00:32:47,993 --> 00:32:49,993 Τα κατάφερε μέσα από δύο γαμημένα πράξεις του Σαίξπηρ. 768 00:32:50,621 --> 00:32:52,748 [η λυπημένη μουσική παίζει] 769 00:33:10,224 --> 00:33:11,642 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 770 00:33:19,608 --> 00:33:20,608 Tommy; 771 00:33:26,323 --> 00:33:27,323 Αγγλος στρατιώτης. 772 00:33:48,177 --> 00:33:49,177 Αγγλος στρατιώτης. 773 00:33:59,314 --> 00:34:00,356 Tommy, είσαι καλά; 774 00:34:09,157 --> 00:34:11,409 - Νομίζεις ότι είμαι κακός; - Τι; 775 00:34:12,536 --> 00:34:15,998 Αυτή η πόλη, Γκρεγκ... Δεν με θέλουν. 776 00:34:17,498 --> 00:34:19,168 Δεν με καταλαβαίνουν. Αυτοί... 777 00:34:22,170 --> 00:34:23,755 Ίσως δεν έχω αυτό που χρειάζεται. 778 00:34:25,632 --> 00:34:27,385 Ναι φίλε. Ξέρω τι εννοείς. 779 00:34:28,052 --> 00:34:29,512 - Εσύ; - Ναι. 780 00:34:29,802 --> 00:34:32,222 Ο ατζέντης μου δεν θα επιστρέψει τις κλήσεις μου και... 781 00:34:33,181 --> 00:34:36,224 Το μόνο που ακούω είναι όχι, όλη μέρα, κάθε μέρα. Είναι... 782 00:34:36,226 --> 00:34:37,896 Είναι πολύ δύσκολο, φίλε. 783 00:34:41,106 --> 00:34:42,565 Κανείς σαν εμένα, Γκρεγκ. 784 00:34:45,402 --> 00:34:46,695 Κανείς δεν μου δίνει ευκαιρία. 785 00:34:48,237 --> 00:34:49,237 όλη μου η ζωή. 786 00:34:52,534 --> 00:34:54,579 Αλλά... Γεια. Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε, σωστά; 787 00:34:56,581 --> 00:34:57,581 [γκρίνια] 788 00:34:59,416 --> 00:35:01,043 Ίσως δεν αξίζει τον κόπο, Γκρεγκ. 789 00:35:01,878 --> 00:35:03,295 Όχι, γεια. Τόμι, κοίτα με. 790 00:35:04,088 --> 00:35:05,088 Κοίτα με. 791 00:35:07,590 --> 00:35:09,340 Όταν το είπαν στον Τζέιμς Ντιν δεν ήταν αρκετά καλός, 792 00:35:09,342 --> 00:35:10,387 τους άκουσε; 793 00:35:12,097 --> 00:35:13,262 - Όχι. - Όχι. 794 00:35:13,597 --> 00:35:15,931 Όχι. Γαμήστε το, εντάξει; Συνέχισε να παλεύει, 795 00:35:15,934 --> 00:35:17,849 και τους έδειξε όλους. 796 00:35:17,851 --> 00:35:19,092 Και αυτό θα κάνουμε. 797 00:35:22,023 --> 00:35:23,023 Θυμάμαι; 798 00:35:23,898 --> 00:35:25,398 Εντάξει, είπαμε ότι είμαστε θα σπρώξει ο ένας τον άλλον. 799 00:35:25,400 --> 00:35:27,320 Μην τα παρατάς ποτέ τα όνειρά μας, σωστά; 800 00:35:29,070 --> 00:35:30,070 Ερχομαι. 801 00:35:35,911 --> 00:35:37,454 Απλώς δεν ξέρω πώς, Γκρεγκ. 802 00:35:40,416 --> 00:35:41,958 Μακάρι να μπορούσαμε απλά κάνουμε τη δική μας ταινία. 803 00:35:50,217 --> 00:35:51,594 Αυτή η υπέροχη ιδέα. 804 00:35:52,469 --> 00:35:53,927 Θα είναι υπέροχο δράμα. 805 00:35:53,929 --> 00:35:55,306 Όπως ο Τενεσί Ουίλιαμς. 806 00:35:55,974 --> 00:35:59,141 Να, λοιπόν, αυτός ο τύπος Τζόνι. Ένας αληθινός Αμερικανός ήρωας. 807 00:35:59,143 --> 00:36:00,309 Να παιχτεί από εμένα. 808 00:36:00,311 --> 00:36:01,603 Τα έχει όλα. 809 00:36:01,978 --> 00:36:04,646 Καλή εμφάνιση, καλή δουλειά, πολλούς φίλους. 810 00:36:04,648 --> 00:36:07,818 Γκρεγκ, πόσο διαρκεί το σενάριο της ταινίας; 811 00:36:08,735 --> 00:36:11,820 Και μετά αυτό το κορίτσι, αυτό το όμορφο κορίτσι, 812 00:36:11,822 --> 00:36:13,739 τον προδίδει. 813 00:36:13,742 --> 00:36:16,494 Αλλά τότε αυτή η Λίζα κοιμήσου με τον καλύτερο φίλο. 814 00:36:16,827 --> 00:36:18,369 Καλούμε τον καλύτερο φίλο Mark. 815 00:36:19,079 --> 00:36:22,041 Μετά τον Mark Damon από Ταλαντούχος άντρας Ripley. 816 00:36:23,333 --> 00:36:26,335 Και μετά αυτός ο τύπος Τζόνι, τρελαίνεται. 817 00:36:26,338 --> 00:36:27,378 [φωνάζοντας] 818 00:36:28,505 --> 00:36:31,842 Αποφασίζει να αυτοκτονήσει μπροστά στον κόσμο. 819 00:36:32,677 --> 00:36:34,635 Και μετά τα δείχνει όλα. 820 00:36:34,637 --> 00:36:37,847 [γέλια] Αυτό είναι υπέροχο. 821 00:36:37,849 --> 00:36:40,516 Και επίσης ίσως Ο Τζόνι είναι βαμπίρ. Θα δούμε. 822 00:36:40,851 --> 00:36:43,021 «Οτιδήποτε για την πριγκίπισσα μου». 823 00:36:43,353 --> 00:36:45,853 Μετά από όλα όσα κάνει για όλους, 824 00:36:45,856 --> 00:36:47,315 γιατί να του το κάνουν αυτό; 825 00:36:48,275 --> 00:36:51,150 Το μυαλό μου! Δεν μπορώ να σκεφτώ. 826 00:36:51,152 --> 00:36:53,195 «Το δύο είναι ωραίο, αλλά τρεις το πλήθος». 827 00:36:53,197 --> 00:36:54,824 «Το δύο είναι ωραίο, αλλά τρεις το πλήθος». 828 00:36:57,784 --> 00:37:01,371 Αλλά είναι η πραγματική ζωή. Οι άνθρωποι δρουν τόσο περίεργο αυτές τις μέρες. 829 00:37:03,206 --> 00:37:05,376 [ουρλιάζοντας] 830 00:37:08,878 --> 00:37:09,878 Τελείωσες. 831 00:37:11,047 --> 00:37:12,380 Αυτό είναι το αριστούργημα μου. 832 00:37:12,382 --> 00:37:14,592 Το μεγαλύτερο δράμα από τον Τενεσί Ουίλιαμ. 833 00:37:16,012 --> 00:37:18,012 - Το δωμάτιο. - Το δωμάτιο. 834 00:37:18,889 --> 00:37:20,057 Κανείς δεν το έχει διαβάσει ακόμα. 835 00:37:21,016 --> 00:37:23,184 Σήμερα λοιπόν, είσαι πρώτος. 836 00:37:23,186 --> 00:37:24,521 Ναι. Εντάξει. 837 00:37:27,731 --> 00:37:28,688 Διαβάστε το λοιπόν. 838 00:37:28,690 --> 00:37:30,358 Ω, θες να το κάνω το διαβαστε τωρα? 839 00:37:30,360 --> 00:37:31,693 Ναι, τι νομίζεις; 840 00:37:31,695 --> 00:37:33,405 Καλά. Το δωμάτιο. 841 00:37:34,070 --> 00:37:36,030 [η φωνή του Tommy] Θα κάνω τα πάντα για το κορίτσι μου. 842 00:37:36,032 --> 00:37:37,197 Πρέπει να παντρευτείς τον Τζόνι. 843 00:37:37,199 --> 00:37:39,744 Γνωρίζατε αυτή τη σοκολάτα είναι το σύμβολο της αγάπης; 844 00:37:43,246 --> 00:37:44,621 Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο αυτό. 845 00:37:44,623 --> 00:37:47,331 Συνεχίζω να σκέφτομαι το δικό σου δυνατά χέρια γύρω από το σώμα μου. 846 00:37:47,333 --> 00:37:49,083 Τέλος πάντων, πώς είναι η σεξουαλική σου ζωή; 847 00:37:49,085 --> 00:37:50,418 Δεν νομίζω ότι είναι πιστός μου. 848 00:37:50,420 --> 00:37:53,338 Η ζωή είναι περίπλοκη. Συμβαίνει το απρόοπτο. 849 00:37:53,340 --> 00:37:54,630 Σε λίγα λεπτά, σκύλα. 850 00:37:54,632 --> 00:37:56,340 Αν πολύς κόσμος αγαπούσαν ο ένας τον άλλον, 851 00:37:56,342 --> 00:37:58,929 ο κόσμος θα ήταν καλύτερος μέρος για να ζήσεις. 852 00:38:04,268 --> 00:38:05,644 - Έγινε. - [γκρίνια] 853 00:38:07,938 --> 00:38:08,940 Λοιπόν τι νομίζεις; 854 00:38:09,565 --> 00:38:11,606 Θέλω να πω, είναι υπέροχο. Αυτό είναι... 855 00:38:11,608 --> 00:38:14,025 Απλώς, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το πιστέψω, φίλε. 856 00:38:14,027 --> 00:38:15,360 Εσύ... Το έκανες αυτό! 857 00:38:15,362 --> 00:38:16,947 Και φυσικά παίζεις τον Mark. 858 00:38:17,239 --> 00:38:20,197 Εσύ, με θέλεις να παίξω τον Mark σε αυτό; 859 00:38:20,199 --> 00:38:21,949 Ε, μεγάλος ρόλος. Δεύτερο προβάδισμα. 860 00:38:21,952 --> 00:38:24,994 Λοιπόν, ναι, είναι ένας τεράστιος ρόλος. Είσαι... Είσαι σίγουρος ότι... 861 00:38:24,996 --> 00:38:26,871 Αν δεν θέλεις να το κάνεις, μια χαρά. 862 00:38:26,873 --> 00:38:28,623 Ίσως ο Τζόνι Ντεπ διαθέσιμος. 863 00:38:28,626 --> 00:38:31,376 Όχι, όχι, όχι. το θέλω. Εγώ... θέλω τον ρόλο. 864 00:38:31,378 --> 00:38:32,543 θα το πάρω. 865 00:38:32,545 --> 00:38:35,130 Είναι όπως το λες, Το Χόλιγουντ μας απορρίπτει, 866 00:38:35,132 --> 00:38:36,797 τότε το κάνουμε μόνοι μας. 867 00:38:36,800 --> 00:38:39,010 Περίμενε εσύ... Έχεις χρήματα για να το φτιάξεις; 868 00:38:39,012 --> 00:38:40,512 έχω. Δεν είναι πρόβλημα. 869 00:38:41,972 --> 00:38:43,371 Πραγματικά θα το κάνεις να φτιάξω αυτό το πράγμα; 870 00:38:43,474 --> 00:38:46,434 Όχι, Γκρεγκ. Θα το κάνουμε. 871 00:38:48,936 --> 00:38:49,936 Μαζί. 872 00:38:53,485 --> 00:38:57,987 [ουρλιάζουν και οι δύο] 873 00:39:00,324 --> 00:39:02,074 ...και θα έχουμε όλα όσα χρειάζεστε. 874 00:39:02,077 --> 00:39:04,242 Έχουμε ένα τεράστιο ποικιλία φακών. 875 00:39:04,244 --> 00:39:07,286 Έχουμε κάμερες, τόσο ψηφιακό όσο και κινηματογραφικό. 876 00:39:07,289 --> 00:39:08,996 - Εδώ είναι ο ιδιοκτήτης της εγκατάστασης μας. - Γεια, Μπιλ. 877 00:39:08,998 --> 00:39:11,208 Ελάτε και συναντηθείτε Ο Τόμι και ο Γκρεγκ. 878 00:39:11,210 --> 00:39:12,793 Αυτοί είναι οι τύποι σας έλεγα για. 879 00:39:12,795 --> 00:39:14,085 - Ω, γεια. - Τι κάνεις, φίλε; 880 00:39:14,088 --> 00:39:15,128 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 881 00:39:15,922 --> 00:39:17,762 - Πόσο διαρκεί το γύρισμα; - Όσο χρειαστεί. 882 00:39:17,840 --> 00:39:18,675 Εντάξει. 883 00:39:18,677 --> 00:39:21,135 Απλώς θέλουμε φτιάξε το, ξέρεις; 884 00:39:21,137 --> 00:39:22,927 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι θα βρω τα πάντα 885 00:39:22,929 --> 00:39:24,304 χρειάζεσαι εδώ στο Birns and Sawyer. 886 00:39:24,306 --> 00:39:25,722 Τα πακέτα ενοικίασης μας ξεκινήστε περίπου... 887 00:39:25,724 --> 00:39:27,599 Περίμενε, περίμενε. Σε σταματώ εκεί. 888 00:39:27,601 --> 00:39:29,646 - Εντάξει. - Δεν νοικιάζουμε. Αγοράζουμε. 889 00:39:31,856 --> 00:39:33,021 Δεν είναι φυσιολογικό ή... 890 00:39:33,023 --> 00:39:34,481 Τα πρότυπα του κλάδου είναι λίγο πολύ ότι εσύ 891 00:39:34,483 --> 00:39:36,108 θα νοίκιαζε τον εξοπλισμό 892 00:39:36,110 --> 00:39:38,735 γιατί είναι τόσο απαγορευτικό ακριβό στην κατοχή. 893 00:39:38,737 --> 00:39:40,364 Καλά. Λέω κανένα πρόβλημα. 894 00:39:40,782 --> 00:39:42,657 Καλά. Μάλλον θα αγοράσουμε. 895 00:39:43,032 --> 00:39:45,327 Θέλετε να τραβήξετε 35 ή HD; 896 00:39:45,704 --> 00:39:47,204 Λοιπόν, θα πυροβολήσουμε τόσο σε αυτή την ταινία. 897 00:39:47,496 --> 00:39:49,204 Ψηφιακό και φιλμ; 898 00:39:49,206 --> 00:39:53,083 Αλλά θα χρειαστείτε δύο φορές το πλήρωμα, ε... διπλάσιο εξοπλισμό, 899 00:39:53,085 --> 00:39:54,751 Δηλαδή κόλαση και τα δύο... 900 00:39:54,753 --> 00:39:56,753 Φωτίζονται διαφορετικά. Απλώς δεν έχει γίνει. 901 00:39:56,755 --> 00:39:58,797 - Έχω όραμα. - Ο Τόμι είναι πρωτοπόρος, φίλε. 902 00:39:58,800 --> 00:40:00,882 Αυτός, αυτό είναι... Θέλει να πάει έξω από το κουτί. 903 00:40:00,885 --> 00:40:01,885 Αυτό κάνει. 904 00:40:03,387 --> 00:40:04,762 Και λοιπόν; Έχουμε συμφωνία ή τι; 905 00:40:05,054 --> 00:40:06,099 Ας συζητήσουμε... 906 00:40:07,181 --> 00:40:08,181 Ναι. Δώσε μας ένα λεπτό, ξέρεις; Είναι απλά... 907 00:40:08,184 --> 00:40:09,891 Ξέρεις, όχι συνήθως πώς κάνουμε επιχειρήσεις. 908 00:40:09,893 --> 00:40:11,896 - Αυτό είναι παράξενο. - Ποιος αγοράζει εξοπλισμό; 909 00:40:12,228 --> 00:40:13,396 Προφανώς αυτός ο τύπος. 910 00:40:13,398 --> 00:40:15,063 [Tommy] Δεν ξέρω για αυτόν τον τύπο. 911 00:40:15,065 --> 00:40:15,938 Έχει τα λεφτά; 912 00:40:15,940 --> 00:40:17,648 Δεν ξέρω αν έχει τα λεφτά. 913 00:40:17,650 --> 00:40:20,110 Είμαστε μια επιχείρηση, πουλάμε πράγματα, ας του τα πουλήσουμε. 914 00:40:20,112 --> 00:40:21,777 Καλά. Έχω μια ιδέα. Ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 915 00:40:21,780 --> 00:40:23,139 -Τι κάνεις; - Εντάξει, εντάξει. 916 00:40:24,074 --> 00:40:25,534 Καλά. Έτσι... 917 00:40:28,244 --> 00:40:30,369 Μπορούμε να σας πουλήσουμε όλο τον εξοπλισμό που χρειάζεστε. 918 00:40:30,371 --> 00:40:31,954 - Εντάξει! - Ορίστε! 919 00:40:31,956 --> 00:40:32,873 Τώρα λες ναι. 920 00:40:32,876 --> 00:40:34,333 Και είμαστε επίσης 921 00:40:34,335 --> 00:40:37,210 πρόθυμος να σου το δώσει σε μειωμένο συντελεστή, 922 00:40:37,213 --> 00:40:39,047 αν αποφασίσετε να πυροβολήσετε εδώ στο στούντιο μας. 923 00:40:39,255 --> 00:40:41,715 - Τι πιστεύεις; - Πυροβολούμε εδώ; 924 00:40:41,717 --> 00:40:43,885 Ναι. Θέλουμε να είμαστε στην επιχείρηση μαζί σου, Τόμι. 925 00:40:43,887 --> 00:40:46,764 Καλά. Κάνουμε αμερικανική ταινία με αμερικάνικη έκπτωση. 926 00:40:47,556 --> 00:40:49,931 - Τέλεια. - Εντάξει. Είναι συμφωνία, εντάξει; 927 00:40:49,934 --> 00:40:54,103 ["Δεν μπορώ να σε βγάλω από το κεφάλι μου" από την Kylie Minogue που παίζει] 928 00:40:55,231 --> 00:40:57,106 - Ο χαρακτήρας είναι η Λίζα. - Εντάξει. Είναι αυτή... 929 00:40:57,108 --> 00:41:01,443 ξέρεις, ρομαντικός, ή επιστήμονας, ή... 930 00:41:01,445 --> 00:41:02,445 Είναι η Λίζα. 931 00:41:02,570 --> 00:41:04,737 - Εντάξει. - Εντάξει. Τώρα κάνουμε σκηνή. 932 00:41:04,739 --> 00:41:05,739 Καλά. 933 00:41:06,742 --> 00:41:08,282 Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, ο Τζόνι πρέπει να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 934 00:41:08,284 --> 00:41:09,329 Τώρα ιππεύεις. 935 00:41:11,414 --> 00:41:13,748 Καλά. Κάποιος να χτυπήσει την πόρτα ενώ καβαλάς άλογο. 936 00:41:14,626 --> 00:41:15,581 Ποιος είναι; 937 00:41:15,583 --> 00:41:18,420 Είναι σαν βροχή. Σαν σέξι βροχή. 938 00:41:18,753 --> 00:41:20,545 Λοιπόν, θέλω απλώς να σας παρουσιάσω σε κάποιους ανθρώπους. 939 00:41:20,547 --> 00:41:22,925 Ραφαήλ, είναι ένας από τους πιο έμπειρους ΑΣ μας. 940 00:41:23,467 --> 00:41:26,135 - Α, Διευθυντής Φωτογραφίας - Α, σωστά, DP. 941 00:41:26,137 --> 00:41:29,347 Αυτή είναι η Sandy Schklair. Είναι επόπτης σεναρίου σε... 942 00:41:29,349 --> 00:41:31,139 - Πόσοι, Σάντυ; - Σαράντα επτά παραστάσεις. 943 00:41:31,141 --> 00:41:33,016 - Α, ουάου. Τόσα πολλά. - Σαράντα επτά. 944 00:41:33,018 --> 00:41:34,184 Είναι πολλές ταινίες. 945 00:41:34,186 --> 00:41:36,106 - Είμαι η Λίζα. - Α, σαν καουμπόη. 946 00:41:36,563 --> 00:41:39,483 - Αυτή... Είναι λίγο καουμπόι; - Όχι. Το κάνεις σαν καουμπόη. 947 00:41:40,150 --> 00:41:41,190 Είμαι η Λίζα. 948 00:41:41,193 --> 00:41:43,110 Δεν θέλω καουμπόη. Είσαι σαν καουμπόη. 949 00:41:43,112 --> 00:41:44,652 - Είσαι καουμπόη; - Όχι. 950 00:41:44,655 --> 00:41:46,320 Μην το κάνετε. Απλά κάντε το αντίθετα από αυτό. 951 00:41:46,322 --> 00:41:47,280 -Κάνε το opp... - [Γκρεγκ] Ναι, ναι. 952 00:41:47,282 --> 00:41:48,992 Καλά. Τώρα είσαι παίζοντας σαξόφωνο. 953 00:41:49,659 --> 00:41:51,409 Είμαι ακόμα ο καουμπόι; 954 00:41:51,411 --> 00:41:52,496 Όχι. Απλά παίξε σαξόφωνο. 955 00:41:52,746 --> 00:41:53,954 [μίμηση σαξόφωνου] 956 00:41:53,956 --> 00:41:55,121 Η Έιμι κάνει μαλλιά και μακιγιάζ. 957 00:41:55,123 --> 00:41:56,914 Αυτή είναι η Safoya. Κάνει κοστούμια. 958 00:41:56,916 --> 00:41:58,878 Τι νομίζεις, ντύνεται ο χαρακτήρας μου έτσι; 959 00:41:59,335 --> 00:42:02,463 Χμ... Ίσως μπορέσουμε να απαλλαγούμε μιας από τις ζώνες. 960 00:42:02,465 --> 00:42:05,425 Τι; Όχι. Σε καμία περίπτωση. Κάντε τον πισινό μου να φαίνεται καλός. 961 00:42:05,427 --> 00:42:06,340 - [γέλια] - Εντάξει! 962 00:42:06,342 --> 00:42:07,552 Προσποιήσου ότι είμαι φίλος. 963 00:42:08,469 --> 00:42:10,972 [ουρλιάζει και κλαίει] 964 00:42:10,974 --> 00:42:12,349 Και... τι κάνεις; 965 00:42:12,599 --> 00:42:14,559 Θυμάσαι τον Μπιλ; Ξέρεις τον Μπιλ. Ερχομαι. 966 00:42:14,561 --> 00:42:16,684 - Σου πούλησα τον εξοπλισμό. - [γέλια] Ναι. 967 00:42:16,686 --> 00:42:18,813 - Σωστά. - Μπιλ, δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 968 00:42:19,440 --> 00:42:20,646 Και δράση. 969 00:42:20,648 --> 00:42:21,773 Συγγνώμη, αγάπη μου. 970 00:42:21,775 --> 00:42:22,690 Εντάξει. Όχι. Ξεκίνα από την αρχή. 971 00:42:22,693 --> 00:42:24,860 Κάντο όπως ο Σαίξπηρ, αλλά σέξι. 972 00:42:24,862 --> 00:42:25,862 Καλά. 973 00:42:28,449 --> 00:42:32,659 - Καλημέρα, Μαρκ. μου λείπεις. - [Tommy] Αυτό ήταν υπέροχο! 974 00:42:32,661 --> 00:42:34,954 - Μην σπας χαρακτήρα! - Είναι εκεί ο Τζόνι; 975 00:42:34,956 --> 00:42:36,579 Καλά. Όλοι προσλήφθηκαν. 976 00:42:36,581 --> 00:42:37,581 - Έτσι ακριβώς; - Ναι. 977 00:42:37,876 --> 00:42:39,081 - [Σάντυ] Εντάξει. - [Ραφαήλ] Ήταν εύκολο. 978 00:42:39,083 --> 00:42:41,168 Θέλεις να μιλήσουμε το όραμα της ταινίας, όμως; 979 00:42:41,170 --> 00:42:43,170 Μην ανησυχείς. Έχουμε πολύ χρόνο. Μιλάμε για όλα αυτά. 980 00:42:43,172 --> 00:42:44,920 Ως επιβλέπων σεναρίου, θα ήταν πραγματικά χρήσιμο 981 00:42:44,922 --> 00:42:46,422 αν μπορούσα να κοιτάξω το σενάριο για την ταινία πρώτα. 982 00:42:46,425 --> 00:42:48,885 Όλοι θέλουν σενάριο. Μην είσαι άπληστος, εντάξει; 983 00:42:49,512 --> 00:42:51,135 Αυτό που κάνουμε είναι λίγο αντισυμβατικό και έτσι... 984 00:42:51,137 --> 00:42:52,137 Εντάξει. 985 00:42:52,139 --> 00:42:53,516 Γλείφεις χωνάκι παγωτού. 986 00:42:55,684 --> 00:42:57,726 Εντάξει, αλλά έχει πολύ ζέστη έξω, άρα λιώνει. 987 00:42:57,728 --> 00:42:59,561 - Α, εντάξει. - Πρέπει να το γλείφεις. 988 00:42:59,563 --> 00:43:00,898 Καλύτερα να γλείφεις γρήγορα. 989 00:43:01,358 --> 00:43:02,898 [Γκρεγκ] Ω, όχι. Αλλά τώρα είναι σαν το πάγωμα του εγκεφάλου. 990 00:43:02,900 --> 00:43:04,565 - Πάρα πολλά ταυτόχρονα. - Ναι. Αποκτήστε τα όλα. 991 00:43:04,568 --> 00:43:06,150 Ναι, πρέπει ρίξε τα όλα μέσα... 992 00:43:06,152 --> 00:43:07,610 Είναι αληθινή ταινία αυτή; 993 00:43:07,612 --> 00:43:09,030 - Θέλω πολύ να είμαι σε ένα... - Όχι, σε σταματάω. 994 00:43:09,032 --> 00:43:10,030 Δεν κάνω πορνό. 995 00:43:10,032 --> 00:43:11,489 - Εντάξει. - Απλώς κάνω παγωτό. 996 00:43:11,492 --> 00:43:13,367 - Θα μπορούσα να το δοκιμάσω ξανά. - Όχι. Μην το ξαναδοκιμάσεις. 997 00:43:13,369 --> 00:43:14,536 Ξέρεις τι, έχεις προσληφθεί. 998 00:43:14,744 --> 00:43:16,619 - Ωχ, ευχαριστώ πολύ! - Εντάξει! 999 00:43:16,621 --> 00:43:19,376 ["Epic" από Faith No More παίζει] 1000 00:43:27,175 --> 00:43:30,092 ♪ Μπορείς να το νιώσεις, δείτε το, ακούστε το σήμερα ♪ 1001 00:43:30,094 --> 00:43:32,760 ♪ Αν δεν μπορείς Τότε δεν πειράζει πάντως ♪ 1002 00:43:32,762 --> 00:43:35,472 ♪ Δεν θα το καταλάβεις ποτέ Γιατί συμβαίνει πολύ γρήγορα ♪ 1003 00:43:35,474 --> 00:43:38,101 ♪ Και είναι τόσο ωραία Είναι σαν να περπατάς σε γυαλί ♪ 1004 00:43:38,518 --> 00:43:45,235 ♪ Τα θέλεις όλα αλλά δεν μπορείς να το έχεις ♪ 1005 00:43:45,775 --> 00:43:47,818 Εντάξει. Μαζευτείτε όλοι. 1006 00:43:47,820 --> 00:43:49,277 Μαζευτείτε όλοι. 1007 00:43:49,280 --> 00:43:50,405 Έλα, μην ντρέπεσαι. 1008 00:43:50,407 --> 00:43:52,280 Όλοι, μπείτε. 1009 00:43:52,282 --> 00:43:55,784 Χρειάζομαι καστ, συνεργείο, Μάρκους. Μάρκους, έλα εδώ. 1010 00:43:55,786 --> 00:43:56,786 Μπες εδώ μέσα. 1011 00:43:57,664 --> 00:44:01,081 Αυτός ο Μάρκους. Κάνει βίντεο. Στα παρασκήνια, εντάξει; 1012 00:44:01,083 --> 00:44:04,376 Πάρε με τώρα. Πρόσωπο, και μάτια και για ομιλία. 1013 00:44:04,378 --> 00:44:06,170 Ναι. Κάντε μερικά κίνηση και άλλα. 1014 00:44:06,630 --> 00:44:10,342 Καλά! Σήμερα, Ημέρα μας στην κορυφή του βουνού. 1015 00:44:11,385 --> 00:44:14,804 Σήμερα κάνουμε τα πρώτα βήματα σε ένα μεγάλο ταξίδι. 1016 00:44:15,264 --> 00:44:19,978 Μετά από σήμερα, ποιο από τα θα είμαστε ποτέ ίδιοι; 1017 00:44:20,601 --> 00:44:24,440 Αυτό το παιχνίδι λειτουργεί αν η χημεία μεταξύ χαρακτήρα έχουν νόημα. 1018 00:44:25,148 --> 00:44:29,360 Ανθρώπινη συμπεριφορά. Προδοσία. Ισχύει για όλους μας. 1019 00:44:29,777 --> 00:44:30,987 Είναι μέσα μας. 1020 00:44:32,447 --> 00:44:35,159 Αγαπάς κάποιον, τι είναι αγάπη; 1021 00:44:35,659 --> 00:44:37,454 Πρέπει να έχεις πνεύμα. Ελπίδα. 1022 00:44:38,244 --> 00:44:39,289 Να είστε αισιόδοξοι. 1023 00:44:39,496 --> 00:44:43,164 Αλλά μπορείτε να αντέξετε όλη σου η ανθρώπινη συμπεριφορά 1024 00:44:43,166 --> 00:44:45,958 και τη συμπεριφορά των άλλων; 1025 00:44:45,960 --> 00:44:48,545 Δικαίωμα; Δικαίωμα; Βλέπετε τι λέω; 1026 00:44:48,547 --> 00:44:50,175 Δεν θες να είσαι καλός. 1027 00:44:52,135 --> 00:44:53,135 Θα είμαστε υπέροχοι. 1028 00:44:54,052 --> 00:44:58,347 Καλά. Έχω μια ανακοίνωση. Αυτό είναι μπάνιο. 1029 00:44:58,349 --> 00:45:00,516 Ξοδεύω πολλά δολάρια σε αυτό. 1030 00:45:00,768 --> 00:45:02,726 Είναι μόνο για μένα. Διευθυντής μόνο. Καλά; 1031 00:45:02,728 --> 00:45:04,686 Ξέρεις ότι υπάρχει, όπως, ένα πραγματικό μπάνιο 1032 00:45:04,688 --> 00:45:06,938 με, όπως, πόρτες και τα πάντα δεξιά, εκεί. 1033 00:45:06,940 --> 00:45:09,398 Αυτή η πραγματική ταινία διαδραματίζεται εδώ. Πραγματικό σετ ταινιών. 1034 00:45:09,400 --> 00:45:11,025 Ξέρεις; Όχι πράγματα για τον Μίκυ Μάους. 1035 00:45:11,027 --> 00:45:12,235 Αντιγράψτε το. 1036 00:45:12,237 --> 00:45:16,032 Καλά. Αρκετά κατοικίδια. Κάνουμε ταινία. Το δωμάτιο. 1037 00:45:16,867 --> 00:45:20,534 - Ναι, το δωμάτιο! Ας κάνουμε μια ταινία! - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 1038 00:45:20,536 --> 00:45:22,536 Εντάξει, ας δούμε τι έχεις εγκαταστάθηκε εδώ. 1039 00:45:22,539 --> 00:45:24,875 Μεγάλος. Κάνουμε σκηνή σοκάκι. 1040 00:45:25,041 --> 00:45:27,083 Αυτό το σύνολο του σοκακιού 1041 00:45:27,085 --> 00:45:29,628 μοιάζει ακριβώς με το πραγματικό σοκάκι εκεί έξω. 1042 00:45:29,630 --> 00:45:32,338 Αυτό είναι σωστό. Γι' αυτό εμείς κάνει ταινία του Χόλιγουντ, σωστά; 1043 00:45:32,340 --> 00:45:34,101 Γιατί δεν πυροβολούμε στο αληθινό δρομάκι; 1044 00:45:35,052 --> 00:45:36,679 Γιατί είναι αληθινό Ταινία του Χόλιγουντ. 1045 00:45:37,179 --> 00:45:38,762 - Όχι, ναι, ακούγεται καλό. - Εντάξει. 1046 00:45:38,764 --> 00:45:41,431 Χρειαζόμαστε άλλη κάμερα αυτή τη στιγμή. Ακριβώς εδώ δίπλα σε αυτό. 1047 00:45:41,434 --> 00:45:43,224 - Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή. - Ναι. Συγγνώμη για αυτό. Πάρτε το κιτ. 1048 00:45:43,226 --> 00:45:44,561 Πάμε όλοι. Ερχομαι. 1049 00:45:45,186 --> 00:45:47,021 Πάμε. Είναι με Ο Ντένι και ο Κρις Ρ. 1050 00:45:47,023 --> 00:45:48,731 Τι να πω; 1051 00:45:48,733 --> 00:45:51,190 Καλά. Περνάμε πάνω από γραμμές. Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 1052 00:45:51,193 --> 00:45:53,362 ασχολείσαι με το φως, Ασχολούμαι με τον ηθοποιό, εντάξει; 1053 00:45:53,655 --> 00:45:54,485 [Ραφαήλ] Εντάξει, άνθρωποι. 1054 00:45:54,487 --> 00:45:55,655 [Tommy] Παίζεις μπάσκετ εδώ. 1055 00:45:55,657 --> 00:45:57,239 Και ήρθε αυτός ο τύπος, ο Κρις Ρ. 1056 00:45:57,242 --> 00:46:00,409 Ο Κρις Ρ έλα και ζητήστε χρήματα, εντάξει; 1057 00:46:00,411 --> 00:46:03,746 Κόκορας πιπιλίζει μαμά! Πέντε γαμημένα λεπτά! 1058 00:46:04,081 --> 00:46:05,164 Χριστός. 1059 00:46:05,166 --> 00:46:07,416 - Γάμησέ σε. -Είσαι καλά; Ερωτήσεις; 1060 00:46:07,418 --> 00:46:10,376 Ναι. Ε... Πώς, πόσο χρονών υποτίθεται ότι είναι ο χαρακτήρας μου; 1061 00:46:10,378 --> 00:46:12,920 Όπως η ηλικία σου. Σαν αγόρι 15, 16 ετών. 1062 00:46:12,922 --> 00:46:14,422 Εγώ... είμαι 26. 1063 00:46:14,425 --> 00:46:16,090 Το ίδιο πράγμα, εντάξει; Φαίνεσαι υπέροχη. 1064 00:46:16,092 --> 00:46:17,592 Και, και, συγνώμη. Ε... 1065 00:46:17,594 --> 00:46:19,260 Μπορώ να τον αποκαλώ Κρις αντί του Chris R; 1066 00:46:19,262 --> 00:46:20,594 Απλώς, δεν ξέρω γιατί... 1067 00:46:20,597 --> 00:46:22,806 Όχι. Το όνομά του Chris R. Τον αποκαλείς Κρις Ρ. 1068 00:46:22,809 --> 00:46:24,724 Κόκορας πιπιλίζει μαμά! 1069 00:46:24,726 --> 00:46:26,518 Θεέ μου, αυτός ο τύπος τέρας. 1070 00:46:26,521 --> 00:46:28,273 - Γάμα, γαμ! - Εντάξει, πάμε. 1071 00:46:28,938 --> 00:46:31,443 Και μην είσαι ο Μπράντο σήμερα. Μπορεί να κάνεις κακό στον εαυτό σου. 1072 00:46:32,610 --> 00:46:34,570 Καλά. Καλά. 1073 00:46:35,612 --> 00:46:36,905 Εντάξει. Η εικόνα είναι επάνω. 1074 00:46:38,282 --> 00:46:41,782 Ας ρίξτε κάμερα, κυλήστε τον ήχο. Σκηνή 109, πάρτε ένα. 1075 00:46:41,784 --> 00:46:42,784 Ταχύτητα. 1076 00:46:43,244 --> 00:46:44,789 - [αναπηδήσεις μπάσκετ] - Δράση. 1077 00:46:49,960 --> 00:46:50,960 Γεια σου, Ντένι. 1078 00:46:51,295 --> 00:46:52,753 Γεια σου Κρις Ρ. σε έψαχνα. 1079 00:46:52,755 --> 00:46:54,963 Ναι. Σίγουρα ήσουν. 1080 00:46:54,965 --> 00:46:57,594 - Έχεις τα λεφτά μου, σωστά; - Θέλεις να παίξουμε λίγο ΑΛΟΓΟ; 1081 00:46:58,135 --> 00:46:59,802 Δεν θέλω να παίξω κάποιο γαμημένο ΑΛΟΓΟ. 1082 00:47:00,554 --> 00:47:02,639 Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά; 1083 00:47:04,141 --> 00:47:05,806 Έρχεται, έρχεται. 1084 00:47:05,809 --> 00:47:08,143 Τι εννοείς, "Έρχεται;" 1085 00:47:08,146 --> 00:47:11,690 Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά. 1086 00:47:12,565 --> 00:47:14,652 Πέντε λεπτά; Θέλεις πέντε γαμημένα λεπτά, Ντένι; 1087 00:47:15,320 --> 00:47:17,693 δεν έχω πέντε γαμημένα λεπτά! 1088 00:47:17,695 --> 00:47:19,405 - Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά, Ντένι; - [Ο Ντένι στενάζει] 1089 00:47:19,407 --> 00:47:21,697 - [Ο Ντένι λαχανιάζει, λαχανιάζει] - Πες μου πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά, Ντένι. 1090 00:47:21,699 --> 00:47:23,699 Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά, Ντένι; 1091 00:47:23,702 --> 00:47:25,101 - Γαμώτο! - Όχι. Θεέ, σε παρακαλώ, όχι! 1092 00:47:25,621 --> 00:47:27,829 - Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά; - Δεν έχω κανένα! 1093 00:47:27,831 --> 00:47:29,498 - [Ο Ντένι κλαίει] - [Tommy] Εντάξει, εντάξει! 1094 00:47:29,501 --> 00:47:30,748 - Εντάξει, εντάξει. - Κόψτε, κόψτε, κόψτε. 1095 00:47:30,751 --> 00:47:34,630 Κόψτε, κόψτε. Θεέ μου, άνθρωπε. 1096 00:47:35,465 --> 00:47:37,463 Εκπληκτική επιτυχία. Σου αρέσει το τέρας, σωστά; 1097 00:47:37,465 --> 00:47:39,590 - [Tommy] Μικρό αγόρι, είσαι καλά; - [Γκρεγκ] Είσαι εντάξει, φίλε; 1098 00:47:39,592 --> 00:47:41,010 - [Tommy] Μικρό αγόρι. - [Γκρεγκ] Τόσο καλά! 1099 00:47:41,012 --> 00:47:45,304 Ω, φίλε. Αυτό είναι πραγματικό. Που συμπεριφέρεσαι σαν αληθινή ζωή. 1100 00:47:45,306 --> 00:47:47,474 Υπέροχο. Υπέροχη λήψη, όλοι. 1101 00:47:47,476 --> 00:47:50,476 - Καλή δουλειά. Εντάξει. - [χειροκροτώντας και μουρμουρίζοντας] 1102 00:47:50,478 --> 00:47:51,478 Δράση. 1103 00:47:52,438 --> 00:47:53,896 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; φέρεσαι σαν παιδί. 1104 00:47:53,898 --> 00:47:55,733 - Απλά μεγάλωσε. - Γεια, ποιον λες "παιδί"; 1105 00:47:55,735 --> 00:47:57,335 Χαλάρωσε, Μαρκ. Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 1106 00:47:57,527 --> 00:47:58,943 Έχεις σχέση με τη Λίζα, έτσι δεν είναι; 1107 00:47:58,945 --> 00:47:59,989 Τι; 1108 00:48:01,157 --> 00:48:03,342 Εντάξει, κόψτε. Γκρεγκ, έλα εδώ. Πρέπει να σου μιλήσω, εντάξει; 1109 00:48:03,367 --> 00:48:04,742 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1110 00:48:04,744 --> 00:48:06,702 - Πρέπει να είσαι επιθετικός. - Το ξέρω. ξέρω. 1111 00:48:06,704 --> 00:48:08,454 Αυτή είναι η στιγμή σας. Πήγαινε στην άκρη της στιγμής σου. 1112 00:48:08,456 --> 00:48:09,916 Εντάξει; Ενταση. 1113 00:48:10,291 --> 00:48:11,581 - Να είστε επιθετικοί. - Ναι. 1114 00:48:11,583 --> 00:48:13,251 - Εντάξει. - Μεγάλο δράμα. 1115 00:48:13,253 --> 00:48:16,005 - Ένταση, συγκίνηση. - Ευχαριστώ, Τόμι. Σας ευχαριστώ. Ναί. 1116 00:48:16,338 --> 00:48:17,338 Καλά. Καλά. Πάμε πάλι. Πάμε πάλι. 1117 00:48:17,340 --> 00:48:19,672 [Ραφαήλ] Εντάξει. Ορίστε, ανθρώπους. 1118 00:48:19,675 --> 00:48:21,385 - [Ραφαήλ] Έτοιμοι; Σειρά. - [Τόμι] Εντάξει. 1119 00:48:21,885 --> 00:48:23,427 - [Tommy] Έτοιμος. - [άνθρωπος] Ταχύτητα. 1120 00:48:23,429 --> 00:48:24,722 Και δράση. 1121 00:48:26,681 --> 00:48:28,121 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1122 00:48:28,391 --> 00:48:30,184 φέρεσαι σαν παιδί. Απλά μεγαλώστε. 1123 00:48:30,186 --> 00:48:31,393 Γεια, ποιον λες "παιδί"; 1124 00:48:31,396 --> 00:48:33,856 Κοίτα, χαλάρωσε, Μαρκ. Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 1125 00:48:35,733 --> 00:48:37,358 Έχεις σχέση με τη Λίζα, έτσι δεν είναι; 1126 00:48:37,360 --> 00:48:38,360 Τι; 1127 00:48:38,570 --> 00:48:39,900 -Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; - Τι; 1128 00:48:39,902 --> 00:48:42,072 [φωνάζει] Τι είσαι, τρελός; 1129 00:48:42,657 --> 00:48:44,242 - [γκρίνια] - Κόψτε! 1130 00:48:44,742 --> 00:48:48,117 - Ουάου, Γκρεγκ! Δώσε μου πέντε! - [χειροκροτήματα] 1131 00:48:48,119 --> 00:48:50,286 - Ναι; Καλύτερα; - Ναι. Τόσο έντονο! 1132 00:48:50,289 --> 00:48:51,289 Επόμενος. 1133 00:48:53,333 --> 00:48:54,918 Γειά σου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1134 00:48:55,253 --> 00:48:58,213 Θα ήθελα να εξαργυρώσω αυτήν την επιταγή αν είναι δυνατόν. 1135 00:49:00,757 --> 00:49:02,675 Καλά. Είναι εντάξει τα 20; 1136 00:49:02,677 --> 00:49:04,219 - Πέρασε; - Ναι. 1137 00:49:05,429 --> 00:49:08,264 Αυτό είναι συγκλονιστικό. [γέλιο] Αλήθεια υπάρχουν χρήματα εκεί; 1138 00:49:09,016 --> 00:49:10,766 Αυτός ο λογαριασμός; 1139 00:49:10,768 --> 00:49:12,726 [ψιθυρίζοντας] Είναι σαν ένα λάκκο χωρίς πάτο. 1140 00:49:12,728 --> 00:49:13,851 - [ψιθυρίζοντας] Αλήθεια; - Ναι. 1141 00:49:13,853 --> 00:49:15,021 - Τόμι; - Ναι. 1142 00:49:15,023 --> 00:49:16,521 Λοιπόν, ε... ποια είναι η συμφωνία; 1143 00:49:16,523 --> 00:49:18,652 - Δουλεύεις με αυτόν τον τύπο; - Ναι. Είναι κινηματογραφιστής. 1144 00:49:19,235 --> 00:49:20,150 - Ω. - Ναι. 1145 00:49:20,152 --> 00:49:21,525 Δουλεύοντας μαζί του σε μια ταινία αυτή τη στιγμή. 1146 00:49:21,527 --> 00:49:23,112 - Εντάξει. - Είσαι λάτρης του κινηματογράφου; 1147 00:49:24,282 --> 00:49:25,949 - Είναι κομμάτι εποχής; - Όχι. 1148 00:49:26,367 --> 00:49:27,367 Μπα. 1149 00:49:27,909 --> 00:49:29,034 Περισσότερο σπρέι. Περισσότερο σπρέι. 1150 00:49:29,036 --> 00:49:30,242 [γυναίκα] Έκανες εξαιρετική δουλειά χθες. 1151 00:49:30,244 --> 00:49:32,085 - Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - [Tommy] Γεια σου, Μαρκ. 1152 00:49:32,456 --> 00:49:35,751 Ω, γεια. Γεια σου Μαρκ. Γεια σου Μαρκ. 1153 00:49:37,043 --> 00:49:38,253 - Γεια, Μαρκ. - Γεια σου, Τόμι. 1154 00:49:38,463 --> 00:49:39,418 Γεια, Greg. 1155 00:49:39,420 --> 00:49:41,045 Φίλε, πρώτη μέρα μπροστά της κάμερας. 1156 00:49:41,047 --> 00:49:42,963 Πώς αισθάνεσαι; Είστε ενθουσιασμένοι; Νευρικός; 1157 00:49:42,965 --> 00:49:45,175 Νευρικός; Γιατί το λες αυτό; Δεν είμαι νευρικός. 1158 00:49:45,177 --> 00:49:46,177 Ω, όχι. Εμ... 1159 00:49:46,552 --> 00:49:47,677 - Γεια σου Μαρκ. - Α, απλά, χμ... 1160 00:49:47,679 --> 00:49:49,262 Φίλε, πριν από την πρώτη μου σκηνή Ήμουν σαν... 1161 00:49:49,264 --> 00:49:51,347 - Παραλίγο να κάνω εμετό. Και ήταν... - Νομίζεις ότι είμαι νευρικός; 1162 00:49:51,349 --> 00:49:53,309 - Καθόλου, καθόλου. εγω απλα- - Ποιος λέει ότι είμαι νευρικός; 1163 00:49:53,311 --> 00:49:55,059 Πρόστιμο. Περισσότερο σπρέι. 1164 00:49:55,061 --> 00:49:57,311 - Θα φαίνεται πολύ υγρό. - Όχι. Θα φαίνεται καλά. 1165 00:49:57,313 --> 00:49:59,108 Φαίνεται καλό. Ξέρω πώς φαίνεται. 1166 00:49:59,315 --> 00:50:01,358 Απλά θέλω να πω καλή τύχη, φίλε. Θα τα πας υπέροχα. 1167 00:50:01,360 --> 00:50:03,655 Παιδιά. Ε... Είμαστε πέντε λεπτά μακριά από τα γυρίσματα. 1168 00:50:03,820 --> 00:50:05,487 - Υπέροχη σκηνή χθες. - Ευχαριστώ. 1169 00:50:05,489 --> 00:50:06,989 Όπως και να 'χει, τα καταφέρνεις τέλεια σκηνή χθες. 1170 00:50:06,992 --> 00:50:09,242 Ίσως νομίζεις ότι δεν το κάνω κάνει υπέροχη σκηνή. 1171 00:50:09,244 --> 00:50:11,494 - Τόμι, καθόλου. - Πού κορίτσι της γκαρνταρόμπας; 1172 00:50:11,829 --> 00:50:14,246 - Είμαι σίγουρος ότι είναι... - Πού κορίτσι της γκαρνταρόμπας; 1173 00:50:14,248 --> 00:50:15,164 Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς. 1174 00:50:15,166 --> 00:50:17,123 Πού ήσουν; Έψαχνα παντού. 1175 00:50:17,126 --> 00:50:18,376 Απλώς πήγα να πάρω γραβάτες. 1176 00:50:18,378 --> 00:50:20,960 Είμαστε έτοιμοι τώρα. Πολύ αργά. Ήδη ντυμένος. 1177 00:50:20,963 --> 00:50:22,378 Αλλά τίποτα από αυτά δεν ταιριάζει. εγω... 1178 00:50:22,380 --> 00:50:24,255 Κοίτα, είναι η πρώτη του μέρα κάτω από την κάμερα. Είναι απλά νευρικός. 1179 00:50:24,257 --> 00:50:26,465 Μη μιλάς για μένα, Γκρεγκ, σε ακούω. 1180 00:50:26,467 --> 00:50:27,300 Εντάξει, συγγνώμη. 1181 00:50:27,302 --> 00:50:29,012 έχω αυτιά, προς ενημέρωσή σας. 1182 00:50:29,472 --> 00:50:31,304 Θα κάνεις ταινία με όλα αυτά; πράγματα στην τσέπη σας; 1183 00:50:31,306 --> 00:50:32,724 Κρατάω τα πράγματά μου, γλυκιά μου. 1184 00:50:33,851 --> 00:50:36,226 Καλά. Μπορώ τουλάχιστον να πάρω μια φωτογραφία για συνέχεια; 1185 00:50:36,228 --> 00:50:37,811 Συνέχεια στο μέτωπό σου. 1186 00:50:37,813 --> 00:50:40,231 - Τι σημαίνει ακόμη αυτό; - Μην το παίρνεις προσωπικά. 1187 00:50:40,233 --> 00:50:41,231 Είναι σε έναν τρελό χώρο. 1188 00:50:41,233 --> 00:50:42,858 Θα χρειαστούμε άλλα πέντε λεπτά για φωτισμό. 1189 00:50:42,860 --> 00:50:43,860 Όχι, είμαι έτοιμος τώρα! 1190 00:50:44,360 --> 00:50:46,820 Πάμε. Πάμε, Σάντυ, έλα. 1191 00:50:46,822 --> 00:50:51,202 - Έτοιμο να κυλήσει. Σειρά. Ετοιμος. Και δράση. - Ας το κάνουμε! 1192 00:50:56,498 --> 00:50:58,208 Τι γραμμή; Τι είναι η γραμμή; 1193 00:50:59,376 --> 00:51:02,376 Δεν τη χτύπησα. Δεν είναι αλήθεια. Είναι μαλακίες. 1194 00:51:02,378 --> 00:51:05,340 Δεν τη χτύπησα. δεν το έκανα. Γεια σου Μαρκ. 1195 00:51:05,550 --> 00:51:06,550 «Κέι. 1196 00:51:09,887 --> 00:51:10,887 Δράση. 1197 00:51:15,559 --> 00:51:16,559 Τι είναι η γραμμή; 1198 00:51:18,353 --> 00:51:21,271 Δεν τη χτύπησα. Δεν είναι αλήθεια. Είναι μαλακίες. 1199 00:51:21,273 --> 00:51:23,735 Δεν τη χτύπησα. δεν το έκανα. Γεια σου Μαρκ. 1200 00:51:29,907 --> 00:51:34,202 Σκηνή 112. Πάρτε το 13. Σημειώστε το. Δράση. 1201 00:51:34,204 --> 00:51:35,411 Δεν τη χτύπησα. εγω... 1202 00:51:36,664 --> 00:51:38,414 Εντάξει. Καλά. Γραμμή; 1203 00:51:38,416 --> 00:51:39,873 [όλα μαζί] Δεν τη χτύπησα. 1204 00:51:39,876 --> 00:51:42,668 Δεν είναι αλήθεια. Είναι μαλακίες. 1205 00:51:42,670 --> 00:51:47,505 Δεν τη χτύπησα. δεν το έκανα. Γεια σου Μαρκ. 1206 00:51:47,507 --> 00:51:49,467 Πάρε 17. Δράση. 1207 00:51:50,762 --> 00:51:51,760 τη χτύπησα. 1208 00:51:51,762 --> 00:51:53,552 Όχι! Θέλετε να αλλαγή γραμμής; 1209 00:51:53,554 --> 00:51:55,304 Το σενάριο είναι σενάριο. Το σενάριο παραμένει ίδιο. 1210 00:51:55,306 --> 00:51:57,766 Τα πας υπέροχα φίλε. Θα φτάσουμε εκεί. 1211 00:51:57,768 --> 00:52:01,771 Δράση. Δράση. Δράση! Δράση! 1212 00:52:01,773 --> 00:52:04,273 Πρέπει να το πεις δυνατά. Δεν σε ακούω εδώ μέσα. 1213 00:52:05,610 --> 00:52:07,777 - Πες "Δράση" για να ακούσω. - Εντάξει. 1214 00:52:09,195 --> 00:52:10,239 - [η πόρτα χτυπάει] - Δράση! 1215 00:52:11,614 --> 00:52:15,199 Δεν τη χτύπησα. Δεν είναι αλήθεια. Είναι μαλακίες. 1216 00:52:15,202 --> 00:52:19,539 Δεν τη χτύπησα. δεν το έκανα. Γεια σου Μαρκ. 1217 00:52:19,541 --> 00:52:20,831 Τι το φ... Πού κοιτάς; 1218 00:52:20,833 --> 00:52:22,960 Δεν λειτουργεί αν κοιτάς την κάμερα. 1219 00:52:23,293 --> 00:52:26,672 - Τι; - Πάρε 67. Δράση. 1220 00:52:27,880 --> 00:52:30,257 Δεν είναι αλήθεια. δεν το έκανα τη χτυπησε. Είναι μαλακίες... 1221 00:52:30,260 --> 00:52:31,302 [γκρίνια] 1222 00:52:32,302 --> 00:52:33,637 [γκρίνια] 1223 00:52:33,972 --> 00:52:37,181 Εντάξει. Θα γαμήσω... δοκιμάστε κάτι. Δεν ξέρω. 1224 00:52:38,141 --> 00:52:39,891 - Γάμα! - Γεια, γεια. 1225 00:52:39,893 --> 00:52:40,976 - Τι; - Εντάξει... 1226 00:52:40,978 --> 00:52:42,226 Ίσως, ίσως απλά χρησιμοποιήστε αυτό. 1227 00:52:42,228 --> 00:52:43,396 Ξέρεις, νομίζω ότι θα σε βοηθήσει πάρε το μυαλό σου... 1228 00:52:43,398 --> 00:52:45,063 - Μπουκάλι νερό; - Γεια, άκου, άκου. 1229 00:52:45,065 --> 00:52:46,481 Τι λες πάντα σε μένα, εντάξει; 1230 00:52:46,483 --> 00:52:48,483 Ενταση. Δείξτε συναίσθημα. Πέτα το. 1231 00:52:48,485 --> 00:52:49,775 Κάνε κάτι τρελό. Χρησιμοποιήστε το μπουκάλι. 1232 00:52:49,777 --> 00:52:50,862 - Α, δείξε συγκίνηση. - Ναι. 1233 00:52:51,405 --> 00:52:52,655 Αυτό είναι εύκολο κομμάτι. 1234 00:52:52,657 --> 00:52:54,114 Γιατί δεν λες αυτό σε μένα πριν, Γκρεγκ; 1235 00:52:54,117 --> 00:52:56,277 - Δεν ξέρω. δεν έκανα... - [μαλακά] Βλέπεις, Γκρεγκ... 1236 00:52:56,784 --> 00:52:58,159 Αυτά τα άλλα παιδιά, αυτοί οι άλλοι άνθρωποι, 1237 00:52:58,161 --> 00:53:00,244 δεν τους νοιάζει όπως εσύ, ξέρεις; 1238 00:53:00,246 --> 00:53:01,871 - Ναι, ναι, ναι. - Εντάξει. Αυτό το κάνουμε μαζί. 1239 00:53:01,873 --> 00:53:04,335 -Εγώ και εσύ, φίλε. Το πήρες αυτό. - Δείξε συναίσθημα. 1240 00:53:04,585 --> 00:53:06,463 - Εντάξει. το κάνω. - Εντάξει. Εντάξει. 1241 00:53:06,795 --> 00:53:08,715 - Εντάξει. - Εντάξει, για να δούμε. 1242 00:53:09,172 --> 00:53:11,382 Α, έχουμε ένα μπουκάλι τώρα. Προσέξτε. 1243 00:53:12,427 --> 00:53:13,427 [Sandy] Δράση! 1244 00:53:14,344 --> 00:53:17,094 Δεν τη χτύπησα. Δεν είναι αλήθεια. Είναι μαλακίες. 1245 00:53:17,097 --> 00:53:19,514 Δεν τη χτύπησα. Δεν το έκανα! 1246 00:53:19,516 --> 00:53:22,061 - [το μπουκάλι χτυπάει] - Γεια σου, Μαρκ. 1247 00:53:25,356 --> 00:53:27,356 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1248 00:53:27,358 --> 00:53:28,567 το πήρα! 1249 00:53:30,527 --> 00:53:33,695 [επευφημίες και κραυγές] 1250 00:53:33,697 --> 00:53:36,201 - Το καταλάβαμε; - Εντάξει. Προχωρώντας τώρα. 1251 00:53:37,784 --> 00:53:38,784 [Amber] Γεια, μωρό μου. 1252 00:53:39,329 --> 00:53:40,329 [Η Άμπερ γελάει] Γεια. 1253 00:53:43,498 --> 00:53:44,498 Μωρό! 1254 00:53:45,668 --> 00:53:47,333 [γέλια] Θέλετε να κάνουμε ένα διάλειμμα; 1255 00:53:47,335 --> 00:53:49,293 -Εμ... - Πώς πάει; 1256 00:53:49,295 --> 00:53:50,380 Νιώθεις καλά; 1257 00:53:50,880 --> 00:53:54,717 είμαι. είμαι. Ναι. Αισθάνεται σαν να συνέρχεται. 1258 00:53:55,344 --> 00:53:56,592 - Καλά. - Ναι. 1259 00:53:56,594 --> 00:53:57,719 Ο Τόμι είναι... 1260 00:53:57,722 --> 00:53:59,512 - Ο Τόμι είναι... - Τακτοποίηση. 1261 00:53:59,514 --> 00:54:01,222 Ναι. Είναι, έχει άγχος. 1262 00:54:01,224 --> 00:54:03,391 Ξέρεις; Εκείνος, έκανε την πρώτη του σκηνή, 1263 00:54:03,393 --> 00:54:05,476 που χρειάστηκε ένα εκατομμύριο λήψεις. 1264 00:54:05,478 --> 00:54:06,728 Αλλά, ω, υποκριτική. 1265 00:54:06,731 --> 00:54:08,688 Αλλά, ξέρετε, είναι, είναι, ο σκηνοθέτης επίσης. 1266 00:54:08,690 --> 00:54:09,523 Και έτσι είναι σαν... 1267 00:54:09,525 --> 00:54:10,523 Είναι πολλά. Πολλά να σκεφτούμε. 1268 00:54:10,525 --> 00:54:12,400 Υποκριτική, σκηνοθεσία, παραγωγή. 1269 00:54:12,402 --> 00:54:14,695 Άρα τα καταφέρνει, τα πάει περίφημα. Θα φτάσει εκεί. 1270 00:54:14,697 --> 00:54:15,697 - Ναι. - Ναι. 1271 00:54:16,532 --> 00:54:20,452 Τι κάνετε αν είναι βγαίνει πολύ κακό; 1272 00:54:21,244 --> 00:54:23,704 - Σαν... - Δεν θα είναι κακό. 1273 00:54:23,706 --> 00:54:25,875 Όπως, αν αποδειχθεί τρομερό. 1274 00:54:26,166 --> 00:54:27,373 - Θα ήθελες, μπορείς... - Αυτό θα έκανε, αυτό θα... 1275 00:54:27,376 --> 00:54:30,085 - ...βγάλτε το από το IMDB σας; - ... χάλια αλλά... 1276 00:54:30,088 --> 00:54:31,753 Αλλά αισθάνεται καλά. Αισθάνεται καλά. 1277 00:54:31,755 --> 00:54:33,463 Και είναι, όπως, ξέρετε όταν λειτουργεί ή όχι, 1278 00:54:33,465 --> 00:54:35,632 και είναι, λειτουργεί πραγματικά. 1279 00:54:35,635 --> 00:54:36,635 - Καλά. - Ναι. 1280 00:54:38,219 --> 00:54:40,931 Ήξερα μια κοπέλα, είχε μια ντουζίνα παιδιά. 1281 00:54:41,599 --> 00:54:43,639 Ένας από αυτούς το έμαθε, την χτύπησε τόσο άσχημα 1282 00:54:43,641 --> 00:54:45,599 κατέληξε σε νοσοκομείο στην οδό Γκερέρο. 1283 00:54:45,601 --> 00:54:46,934 (γέλια) 1284 00:54:46,936 --> 00:54:48,813 - Τι ιστορία, Μαρκ. - [Sandy] Cut. 1285 00:54:50,690 --> 00:54:51,898 [ψιθυρίζοντας] Γιατί γελάει; 1286 00:54:51,900 --> 00:54:53,358 - Δεν έχω ιδέα. - Περίεργη ώρα για γέλιο. 1287 00:54:53,360 --> 00:54:54,275 [κανονική φωνή] Ε... 1288 00:54:54,277 --> 00:54:56,610 Γιατί δεν πάμε ένα περισσότερο χρόνο και ε, 1289 00:54:56,612 --> 00:54:59,072 ας πάρουμε απλά μια διαφορετική αντίδραση στην ιστορία, εντάξει; 1290 00:54:59,074 --> 00:55:01,949 Α... Πάμε, ας κυλήσουμε με σχιστόλιθο ουράς. 1291 00:55:01,952 --> 00:55:03,192 - [μέλος του πληρώματος] Rolling. - Εντάξει. 1292 00:55:03,619 --> 00:55:04,994 - Όλοι ορίστηκαν; - [Tommy] Ναι. 1293 00:55:04,996 --> 00:55:07,081 Έτοιμος και δράση. 1294 00:55:07,958 --> 00:55:10,293 Ήξερα μια κοπέλα, είχε μια ντουζίνα παιδιά. 1295 00:55:10,960 --> 00:55:13,295 Ένας από αυτούς το έμαθε, την χτύπησε τόσο άσχημα, 1296 00:55:13,297 --> 00:55:15,547 κατέληξε σε νοσοκομείο στην οδό Γκερέρο. 1297 00:55:15,550 --> 00:55:16,550 [Ο Tommy γελάει] 1298 00:55:16,800 --> 00:55:18,927 - Τι ιστορία, Μαρκ. - [Sandy] Κόψτε! 1299 00:55:19,387 --> 00:55:22,806 - [Σάντυ] Ω, Θεέ. Καλά. Ε... - [το πλήρωμα μουρμουρίζει] 1300 00:55:26,143 --> 00:55:27,353 Γεια, ε... 1301 00:55:28,271 --> 00:55:30,981 Λοιπόν, η ιστορία που σου λέει, 1302 00:55:31,773 --> 00:55:34,733 - αυτό που έγραψες ο ίδιος. - Ναι; 1303 00:55:34,735 --> 00:55:36,445 Δεν είναι αστεία ιστορία, Τόμι. 1304 00:55:36,780 --> 00:55:39,570 Ναι. Σκέφτηκα, σκέφτηκα αυτό ήταν μια σοβαρή σκηνή, Τόμι. 1305 00:55:39,572 --> 00:55:41,117 - Ναι. Γιατί γελάς; - Εντάξει. 1306 00:55:41,407 --> 00:55:44,494 Λοιπόν, μερικές φορές οι άνθρωποι κάνε τρελά πράγματα. Δικαίωμα; 1307 00:55:45,079 --> 00:55:46,079 Ανθρώπινη συμπεριφορά. 1308 00:55:47,666 --> 00:55:50,081 Εντάξει, αρκετά δίκαιο. Ίσως πάρω μόνο ένα 1309 00:55:50,083 --> 00:55:52,126 όπου δεν γελάς με την ιστορία. Καλά; 1310 00:55:52,128 --> 00:55:53,963 - Εντάξει. Καλά. - Εντάξει. 1311 00:55:54,170 --> 00:55:55,878 - Εντάξει; - Ναι. 1312 00:55:55,880 --> 00:55:57,047 Εντάξει, συνεχίζουμε να κυλάμε; 1313 00:55:57,050 --> 00:55:58,005 [γυναίκα μέλος του πληρώματος] Ακόμα κυλιόμαστε. 1314 00:55:58,007 --> 00:55:59,425 - Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. - Εντάξει, θα το σηκώσουμε. 1315 00:55:59,427 --> 00:56:01,342 - [γυναίκα μέλος του πληρώματος] Πήγαινε. - Εντάξει. Ρύθμιση ταχύτητας. 1316 00:56:01,344 --> 00:56:03,179 Έτοιμος και δράση. 1317 00:56:03,847 --> 00:56:06,349 Ήξερα μια κοπέλα, είχε μια ντουζίνα παιδιά. 1318 00:56:06,974 --> 00:56:09,351 Ένας από αυτούς το έμαθε, την χτύπησε τόσο άσχημα, 1319 00:56:09,353 --> 00:56:11,478 κατέληξε σε νοσοκομείο στην οδό Γκερέρο. 1320 00:56:11,481 --> 00:56:14,693 [γέλια] Τι ιστορία, Μαρκ. 1321 00:56:15,775 --> 00:56:17,608 - Κόψτε! - Δεν θα σε ακούσει. 1322 00:56:17,610 --> 00:56:19,152 Θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα. Απλά καλέστε το. 1323 00:56:19,155 --> 00:56:21,862 Εντάξει. Κόψτε, ελέγξτε το. Μεγάλος. Νομίζω ότι το καταλάβαμε. 1324 00:56:21,864 --> 00:56:23,659 Εντάξει, υπέροχο. Έλεγχος πύλης. 1325 00:56:27,371 --> 00:56:28,498 Είναι ανθρώπινη συμπεριφορά. 1326 00:56:30,206 --> 00:56:32,791 Δεν ξέρει τίποτα σχετικά με τη δημιουργία ταινιών. 1327 00:56:32,793 --> 00:56:35,168 Είναι τελείως ηλίθιος. Δεν το κάνω ακόμα και να σκέφτεσαι ότι έχει δει ταινία. 1328 00:56:35,170 --> 00:56:36,963 Προφανώς δεν είναι ποτέ ήταν σε ένα σετ πριν. 1329 00:56:36,965 --> 00:56:38,213 Τι; Έχετε ακούσει ποτέ για κάποιον 1330 00:56:38,215 --> 00:56:39,338 παραγωγή, σκηνοθεσία... 1331 00:56:39,340 --> 00:56:41,090 Αυτός ο τύπος δεν ξέρει τίποτα. 1332 00:56:41,092 --> 00:56:42,217 Μιλώντας συνέχεια. 1333 00:56:42,219 --> 00:56:43,719 Ποιος δίνει λεφτά σε αυτόν τον τύπο; 1334 00:56:43,722 --> 00:56:45,387 Α, δεν θέλω καν για να μπω σε αυτό. 1335 00:56:45,389 --> 00:56:47,110 Αυτό είναι κάτι Δεν θέλω καν να ερευνήσω. 1336 00:56:50,893 --> 00:56:51,896 Ω, ουάου. 1337 00:56:52,228 --> 00:56:53,398 Λατρεύω το μπουρίτο. 1338 00:56:56,483 --> 00:56:58,068 Α, Τόμι. Λοιπόν... 1339 00:56:59,070 --> 00:57:00,693 Ο λόγος που σας φέραμε εδώ 1340 00:57:00,695 --> 00:57:03,237 είναι επειδή έχουμε, μιλαμε, 1341 00:57:03,239 --> 00:57:07,077 και... αποφασίσαμε ότι θέλουμε να μετακομίσουμε μαζί. 1342 00:57:08,161 --> 00:57:09,161 Ω... 1343 00:57:10,998 --> 00:57:12,250 λυπάμαι. 1344 00:57:12,708 --> 00:57:13,876 Αδύνατος. 1345 00:57:14,251 --> 00:57:16,335 Δεν έχω χώρο για τρία άτομα στη θέση μου. 1346 00:57:16,338 --> 00:57:19,963 Ω, όχι. Αυτό είναι, αυτό δεν είναι τι εννοώ. Εμ... 1347 00:57:19,965 --> 00:57:21,422 Όχι, ο Γκρεγκ θα το κάνει μετακόμισε μαζί μου. 1348 00:57:21,425 --> 00:57:23,090 Ναι... 1349 00:57:23,092 --> 00:57:24,092 Τι; 1350 00:57:25,219 --> 00:57:27,012 Λοιπόν, εσύ, ξέρεις. Έχουμε βγει έξω 1351 00:57:27,014 --> 00:57:28,889 εδώ και λίγο καιρό, και απλά... 1352 00:57:28,891 --> 00:57:30,474 Ένιωσα κάπως σαν το αμέσως επόμενο βήμα. 1353 00:57:30,476 --> 00:57:31,349 [και τα δύο] Την κατάλληλη στιγμή. 1354 00:57:31,351 --> 00:57:32,351 Ακριβώς. 1355 00:57:38,525 --> 00:57:39,525 Τι γίνεται με την ταινία; 1356 00:57:39,777 --> 00:57:40,777 Τι γίνεται με αυτό; 1357 00:57:41,612 --> 00:57:43,277 Τι... Μαζί και την ταινία 1358 00:57:43,280 --> 00:57:45,739 δεν έχουν τίποτα να κάνουν μεταξύ τους. 1359 00:57:45,742 --> 00:57:46,742 Ω. 1360 00:57:47,034 --> 00:57:48,744 Τόμι, θα σε δω τη Δευτέρα. 1361 00:57:49,704 --> 00:57:50,704 Θα είμαι εκεί. 1362 00:57:54,708 --> 00:57:55,918 Πρέπει να πάω στο μπάνιο. 1363 00:57:56,793 --> 00:57:58,128 Περιμένετε. Τόμι, Τόμι. 1364 00:57:58,420 --> 00:58:00,045 Φίλε, γιατί φεύγω 1365 00:58:00,047 --> 00:58:02,088 δεν σημαίνει ότι δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον πια. 1366 00:58:03,967 --> 00:58:04,967 Είναι εντάξει. 1367 00:58:05,260 --> 00:58:06,467 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο, υποθέτω. 1368 00:58:06,469 --> 00:58:07,260 Ναι. 1369 00:58:07,262 --> 00:58:10,807 [εξαγριωμένος ουρλιάζοντας] 1370 00:58:11,266 --> 00:58:13,601 [γκρίνια] 1371 00:58:14,311 --> 00:58:16,856 - Όλοι με προδίδουν! - [γκρίνια] 1372 00:58:18,108 --> 00:58:19,315 Ω, το πόδι μου. 1373 00:58:21,318 --> 00:58:22,527 Πονάω το πόδι μου. 1374 00:58:23,780 --> 00:58:25,614 Άλλη μια μέρα στο γραφείο. 1375 00:58:25,947 --> 00:58:29,117 - Δεν μπορείς τώρα; - Χρειάζομαι περισσότερα φώτα εδώ. 1376 00:58:29,119 --> 00:58:32,661 - Εσύ, βοήθησέ τον, κι εσύ. - Γρηγ. 1377 00:58:32,664 --> 00:58:33,998 Χρειάζομαι αυτή την εμφάνιση σαν Τιτανικός. 1378 00:58:34,248 --> 00:58:35,791 - Ο Τιτανικός; - Ναι, αυτό. 1379 00:58:36,166 --> 00:58:38,043 - Ναι, ναι, πιστέψτε με. Το κάνει. - Εντάξει. 1380 00:58:38,293 --> 00:58:39,668 - Εντάξει, εντάξει. Πάμε. - Τόμι, Τόμι, 1381 00:58:39,670 --> 00:58:41,168 αυτό δεν είναι απαραίτητο. 1382 00:58:41,170 --> 00:58:42,838 Ver... Πολύ απαραίτητο. Πολύ... 1383 00:58:42,840 --> 00:58:45,007 Πρέπει να δείξω τον κώλο μου να πουλήσει αυτή την ταινία. 1384 00:58:45,010 --> 00:58:47,387 - Δεν είναι αλήθεια... - Τουλάχιστον έχουμε κλειστό σετ. 1385 00:58:47,594 --> 00:58:51,472 Όχι κλειστό σετ. Ανοιχτό σετ. Η ζωή δεν είναι κλειστό σύνολο. 1386 00:58:51,474 --> 00:58:54,351 Θέλω να δουν όλοι. Εσείς ειδικά. 1387 00:58:54,601 --> 00:58:55,891 Ποιος... Γιατί; Τι; 1388 00:58:55,893 --> 00:58:58,228 Ο Μπραντ Πιτ το κάνει αυτό στο The Legend of the Fall. 1389 00:58:58,231 --> 00:58:59,231 Τζούλι, είσαι καλά; 1390 00:59:00,233 --> 00:59:01,858 Θα μπορούσαμε ίσως απλώς να φορέσουμε λίγη μουσική για να φτιάξω τη διάθεση; 1391 00:59:01,860 --> 00:59:03,358 Όπως ίσως λίγο Alicia Keys... 1392 00:59:03,360 --> 00:59:04,860 Λυπάμαι, δεν είμαστε εδώ για προώθηση 1393 00:59:04,862 --> 00:59:06,610 δουλειά άλλων ανθρώπων. Εντάξει; 1394 00:59:06,612 --> 00:59:08,822 Πάμε. Καλά; Κυλιομένος; 1395 00:59:08,824 --> 00:59:10,869 Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. Κόψτε, κόψτε. Τι είναι αυτό; 1396 00:59:11,159 --> 00:59:13,702 - Τι είναι αυτό; Αυτό το αηδιαστικό; - Είναι το σώμα μου. 1397 00:59:13,704 --> 00:59:15,831 Όχι, αυτό, σπυράκια στο... Μακιγιάζ! 1398 00:59:16,041 --> 00:59:17,956 Μακιγιάζ, έλα να το φτιάξεις αηδιαστικό σώμα. 1399 00:59:17,958 --> 00:59:19,666 Αγγλος στρατιώτης! Σταματήστε το. Τι στο διάολο; 1400 00:59:19,668 --> 00:59:21,878 Juliette, λυπάμαι πολύ. Είμαι τόσο... 1401 00:59:22,378 --> 00:59:24,420 Φίλε τι... Τι κάνεις; Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 1402 00:59:24,422 --> 00:59:27,590 Αυτή η αμερικάνικη ταινία. Πρέπει να δείχνει σέξι. Όμορφη 1403 00:59:27,592 --> 00:59:29,552 - Έλα εδώ. Ερχομαι. - Τι; 1404 00:59:30,472 --> 00:59:32,679 - Γάμα, φίλε. - Ξέρω ότι είμαι σκληρός μαζί της. 1405 00:59:32,681 --> 00:59:34,222 Ναι είσαι δύσκολος... Δεν είναι μόνο αυτό. 1406 00:59:34,224 --> 00:59:35,681 Τι συμβαίνει με εσάς; 1407 00:59:35,684 --> 00:59:37,728 Στάνλεϊ Κιούμπρικ. Συμπαθεί τον ηθοποιό; 1408 00:59:38,228 --> 00:59:40,606 Άλφρεντ Χίτσκοκ; Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Γκρεγκ. 1409 00:59:40,981 --> 00:59:42,396 Κάνει αυτή την ταινία, Birds. 1410 00:59:42,398 --> 00:59:43,565 Ναι, γνωρίζω το The Birds. 1411 00:59:43,568 --> 00:59:45,983 σε αυτή την ταινία, τρόμαξε τους ηθοποιούς. 1412 00:59:45,985 --> 00:59:47,277 - Τους έκλεισε σε δωμάτια. - Τόμι... 1413 00:59:47,280 --> 00:59:49,864 Τους πετάει πουλιά. Πραγματικά πουλιά! 1414 00:59:50,992 --> 00:59:52,074 Άσχημα πράγματα. 1415 00:59:52,077 --> 00:59:53,744 Οι ηθοποιοί, κλαίνε κάθε μέρα. 1416 00:59:54,036 --> 00:59:57,704 Αυτή η ταινία κερδίζει κάθε βραβείο. Είναι ο κύριος Χίτσκοκ κακός άνθρωπος; 1417 00:59:57,706 --> 00:59:59,246 Όχι. Είναι υπέροχος σκηνοθέτης! 1418 00:59:59,248 --> 01:00:00,581 Ναι, αλλά ήταν μαλάκας 1419 01:00:00,583 --> 01:00:02,751 και βάζω στοίχημα ότι δεν σκηνοθέτησε με το γαμημένο πουλί του έξω. 1420 01:00:02,753 --> 01:00:05,713 Α, αλήθεια; Λοιπόν, ίσως ελέγξουμε ο δίσκος, εντάξει; 1421 01:00:05,715 --> 01:00:07,422 Ξέρεις, για ενημέρωση, 1422 01:00:07,425 --> 01:00:10,592 η λέξη διευθυντής προέρχεται από το δικτάτορας. Ξεκουράστε την υπόθεσή μου. 1423 01:00:10,594 --> 01:00:12,760 Δεν μπορείς να τους συμπεριφέρεσαι έτσι. Δεν είναι σωστό. 1424 01:00:12,762 --> 01:00:14,012 Τους συμπεριφέρομαι όπως τους συμπεριφέρομαι. 1425 01:00:14,014 --> 01:00:15,722 Αν κάποιος χρειαστεί να στεναχωριέσαι εδώ, 1426 01:00:15,724 --> 01:00:17,014 - Είμαι εγώ, ειλικρινά. - Τι; 1427 01:00:17,016 --> 01:00:19,309 Τους δίνω δουλειά. Τους δίνω μισθό. 1428 01:00:19,311 --> 01:00:21,853 Ξοδεύω ήδη πέντε εκατομμύρια δολάριο σε αυτή την ταινία, Γκρεγκ. 1429 01:00:21,856 --> 01:00:23,938 Πέντε... Πλάκα μου κάνεις; Πέντε εκατομμύρια δολάρια; 1430 01:00:23,940 --> 01:00:25,233 Και δεν είναι ευγνώμονες. 1431 01:00:25,235 --> 01:00:26,775 Κανείς δεν σέβεται το όραμά μου. 1432 01:00:26,777 --> 01:00:29,277 Ξέρω τι λένε, Γκρεγκ, τους ακούω. 1433 01:00:29,280 --> 01:00:31,487 Κανείς δεν με εμπιστεύεται. Ούτε εσύ, Γκρεγκ! 1434 01:00:31,489 --> 01:00:34,574 - Αυτό είναι... Τι είσαι... - Κοίτα, δεν με εμπιστεύεσαι καν. 1435 01:00:34,577 --> 01:00:36,117 - Γεια, Τόμι, Τόμι, γεια! - Πάμε! Πάμε. 1436 01:00:36,119 --> 01:00:37,994 - Να είσαι καλά μαζί της! Να είσαι καλός μαζί της! - Ζιλιέτ, πάμε. 1437 01:00:37,996 --> 01:00:40,371 - Πάμε. - Ιουλιέτα. Γεια, γεια... 1438 01:00:40,373 --> 01:00:43,166 Αν δεν νιώθεις άνετα, πες μου, εντάξει; 1439 01:00:43,168 --> 01:00:45,838 - Μπορώ να το κάνω. Είναι μια χαρά. - Εντάξει, κυλήστε το. 1440 01:00:46,213 --> 01:00:48,965 Έτοιμος και δράση. 1441 01:00:54,512 --> 01:00:56,137 (αηδιασμένοι ήχοι) 1442 01:00:56,139 --> 01:00:57,806 Νομίζω ότι είσαι στοχεύοντας λίγο ψηλά. 1443 01:00:57,809 --> 01:01:00,434 στοχεύω εκεί που σκοπεύω. Απλώς κάντε τη σκηνή. 1444 01:01:00,436 --> 01:01:02,561 Γιατί κάνει σεξ με την κοιλιά της; 1445 01:01:02,563 --> 01:01:03,686 [Ραφαήλ, απαλά] Ω, Θεέ μου. 1446 01:01:03,688 --> 01:01:05,396 Ξέρει πού ο κόλπος της είναι, σωστά; 1447 01:01:05,398 --> 01:01:09,233 Καλά. Τομή. Χρειάζομαι περισσότερο πάθος. Και αυτό, αυτό είναι ακόμα αηδιαστικό. 1448 01:01:09,235 --> 01:01:11,612 - Δεν το καθαρίζεις. - [Ραφαήλ] Γάμησέ το, εντάξει. 1449 01:01:11,822 --> 01:01:13,905 Ντρέπεσαι εκείνο το κορίτσι μπροστά ολόκληρου του πληρώματος, 1450 01:01:13,907 --> 01:01:15,407 είσαι νεκρός. 1451 01:01:15,409 --> 01:01:18,117 Α, αλήθεια; Είμαι νεκρός, είμαι νεκρός; [Ο Γκρεγκ φωνάζει στο παρασκήνιο] 1452 01:01:18,119 --> 01:01:20,161 Όλοι, όλοι ηρεμήστε. Ιησούς. Ερχομαι. 1453 01:01:20,164 --> 01:01:21,579 Ζιλιέτ, χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. Κάντε ένα διάλειμμα. 1454 01:01:21,581 --> 01:01:22,331 Είμαι εντάξει. 1455 01:01:22,333 --> 01:01:23,123 Είναι εντάξει. 1456 01:01:23,126 --> 01:01:23,831 Εντάξει, καλά, Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 1457 01:01:23,833 --> 01:01:24,914 - Τότε απολύεσαι! - Τι; 1458 01:01:25,460 --> 01:01:26,083 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Γεια, γειά, γεια. 1459 01:01:26,085 --> 01:01:27,001 [Σάντυ] Ουάου, ουά, ουά. 1460 01:01:27,003 --> 01:01:29,045 Ξέρω τι λες. σε ακούω. Και εσύ. 1461 01:01:29,047 --> 01:01:31,380 Και εσύ, και εσύ. Ακούω τους πάντες. 1462 01:01:31,382 --> 01:01:32,300 [Σάντυ] Ουάου, ουά, ουά. 1463 01:01:32,302 --> 01:01:33,425 Που... Τι στο διάολο είναι μιλάς για 1464 01:01:33,427 --> 01:01:34,804 Πού Μάρκους; Μάρκους! 1465 01:01:35,262 --> 01:01:36,385 Marc... Ταινία, τώρα. 1466 01:01:36,387 --> 01:01:39,139 Αυτός ο Μάρκους. Τον προσλαμβάνω για ντοκιμαντέρ 1467 01:01:39,141 --> 01:01:40,181 τη δημιουργία του The Room. 1468 01:01:40,184 --> 01:01:44,018 Αποτυπώνει κάθε σχόλιο. «Ω, ναι, ο Τόμι παράξενος». 1469 01:01:44,021 --> 01:01:46,481 «Ο Τόμι σαν τον Φρανκενστάιν». «Του αρέσει… 1470 01:01:46,483 --> 01:01:48,523 Του αρέσει ο βιαστής βαμπίρ». 1471 01:01:48,525 --> 01:01:50,358 Ακούω τα πάντα! 1472 01:01:50,360 --> 01:01:51,485 Έχω αυτιά παντού! 1473 01:01:51,487 --> 01:01:53,695 Ακούω τους ψιθύρους σου στις ψυχές σας! 1474 01:01:53,697 --> 01:01:56,155 - Είσαι στον πλανήτη μου! Καλά; - Περίμενε, περίμενε. 1475 01:01:56,157 --> 01:01:58,532 Άρα κατασκόπευες σε ολόκληρη την παραγωγή σας; 1476 01:01:58,534 --> 01:02:01,204 - Ναι, έτσι είναι. - Αυτό είναι τρελό. 1477 01:02:01,206 --> 01:02:04,331 Έτσι είναι. Τώρα λοιπόν ξέρετε. Την επόμενη φορά που θα κάνεις γέλιο, 1478 01:02:04,333 --> 01:02:05,873 χα, χα, χα, χα, χα... 1479 01:02:05,876 --> 01:02:08,710 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι, είσαι έξω στο δρόμο. 1480 01:02:08,713 --> 01:02:10,047 Τι γίνεται με εμένα; Είμαι ακόμα απολυμένος; 1481 01:02:12,800 --> 01:02:14,342 Εντάξει, σας δίνω άλλη μια ευκαιρία. 1482 01:02:20,516 --> 01:02:21,516 Πάρτε τρία. 1483 01:02:22,518 --> 01:02:25,396 Πάμε. Φρόντισε να δεις τον κώλο μου. 1484 01:02:27,398 --> 01:02:28,692 - Τα λέμε στο αυτοκίνητο; - Εντάξει. 1485 01:02:36,864 --> 01:02:37,864 Αγγλος στρατιώτης. 1486 01:02:39,909 --> 01:02:41,204 Τόμι, φεύγουμε. 1487 01:02:52,005 --> 01:02:54,088 [αναστεναγμοί] Νιώθω ότι, χμ... 1488 01:02:54,090 --> 01:02:56,092 Νιώθω ότι πρέπει τουλάχιστον μιλήστε για αυτό. 1489 01:02:57,427 --> 01:02:58,429 Κοίταξε το μπράτσο μου. 1490 01:02:59,429 --> 01:03:00,597 Δεν είναι κακό. 1491 01:03:01,264 --> 01:03:02,931 Φαίνεσαι σαν μεγάλο δυνατό παιδί. 1492 01:03:02,934 --> 01:03:05,936 Ναι φίλε. 1493 01:03:08,856 --> 01:03:10,608 Εντάξει. Θα... θα σε δω. 1494 01:03:18,364 --> 01:03:21,619 Δεν έχω δει νερό. Είμαι σίγουρος ότι είναι παράνομο. 1495 01:03:22,202 --> 01:03:24,786 - Ναι, γάμησε αυτό το μέρος. - Δεν υπάρχει AC εδώ μέσα. 1496 01:03:24,789 --> 01:03:26,166 Είναι πολύ φτηνός. 1497 01:03:27,791 --> 01:03:30,083 Κανείς δεν θέλει να με βοηθήσει. 1498 01:03:30,085 --> 01:03:31,751 Και πεθαίνω. 1499 01:03:31,753 --> 01:03:33,795 Γεια σου. Είναι σαν 100 γαμημένο πτυχία εδώ μέσα. 1500 01:03:33,797 --> 01:03:34,920 Εμφανίστηκε ακόμα; 1501 01:03:34,922 --> 01:03:37,965 Όχι. Μακάρι. Ρε παιδιά, αν δεν φτάσει εδώ σύντομα, 1502 01:03:37,967 --> 01:03:38,885 Απλώς λέω ότι καλούμε μεσημεριανό. 1503 01:03:38,887 --> 01:03:39,800 Τι λέτε; 1504 01:03:39,802 --> 01:03:41,123 - [Juliette] Μεσημεριανό! - [Γκρεγκ] Ναι. 1505 01:03:41,637 --> 01:03:44,097 - Θέλεις να συνεχίσουμε τις πρόβες; - Βεβαίως, σίγουρα. 1506 01:03:44,099 --> 01:03:46,724 -Εμ... - Εμ, δεν πεθαίνεις, μαμά. 1507 01:03:46,726 --> 01:03:49,311 Πήρα τα αποτελέσματα της δοκιμής πίσω. 1508 01:03:49,313 --> 01:03:51,896 Σίγουρα έχω καρκίνο του μαστού. 1509 01:03:51,898 --> 01:03:53,898 - [Tommy] Γεια σε όλους. - [όλοι] Ω! 1510 01:03:53,900 --> 01:03:56,695 - [Σάντυ] Γεια, είσαι εδώ. - Γεια, όλοι. Εδώ κάμερα. 1511 01:03:57,280 --> 01:03:58,487 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 1512 01:03:58,489 --> 01:03:59,987 Που ήσουν ρε φίλε; 1513 01:03:59,989 --> 01:04:00,905 Πού έχω πάει; Ξέρεις, 1514 01:04:00,907 --> 01:04:02,617 μόλις ετοιμάζομαι στο διαμέρισμά μου. 1515 01:04:02,619 --> 01:04:03,952 Τώρα μένω μόνος μου εκεί. 1516 01:04:04,244 --> 01:04:06,119 - Τόμι. - Ναι, ερώτηση; 1517 01:04:06,121 --> 01:04:07,996 Επιστρέφει αυτό; 1518 01:04:07,998 --> 01:04:09,664 Τι είναι... Για τι μιλάει; 1519 01:04:09,666 --> 01:04:10,956 Αυτή η ιστορία. 1520 01:04:10,958 --> 01:04:15,130 - Ο καρκίνος του μαστού. - Καρκίνος του μαστού; Όχι. Είναι στρίψιμο. 1521 01:04:16,255 --> 01:04:17,838 Δηλαδή δεν επιστρέφει ποτέ; 1522 01:04:17,840 --> 01:04:20,550 Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω το σενάριο, εντάξει; 1523 01:04:20,552 --> 01:04:23,762 Τι είναι αυτό το μακιγιάζ; Κοιτάς σαν να κολυμπάς στη λίμνη. 1524 01:04:23,764 --> 01:04:25,972 - Είναι 100 μοίρες σε... - Μακιγιάζ! 1525 01:04:25,974 --> 01:04:28,059 Αγγλος στρατιώτης! Αν δεν πας να πληρώσει για κλιματισμό 1526 01:04:28,061 --> 01:04:29,643 πρέπει τουλάχιστον πληρώσει για το νερό. 1527 01:04:29,646 --> 01:04:30,976 Ναι, θα μπορούσαμε απλά έχουν λίγο 1528 01:04:30,978 --> 01:04:32,521 λίγο νερό πριν τη σκηνή; εγω... 1529 01:04:32,523 --> 01:04:35,648 Εντάξει σε σταματάω. σταματάω όλοι εκεί, εντάξει; 1530 01:04:35,650 --> 01:04:38,193 Κανείς στο Χόλιγουντ δεν θα δώσει ποτίζεις κι εσύ, εντάξει; 1531 01:04:38,195 --> 01:04:40,362 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Φίλε, δεν μπορούμε να δουλεύουμε έτσι. 1532 01:04:40,364 --> 01:04:41,989 Δεν είμαι ο Άγιος Βασίλης, εντάξει; 1533 01:04:41,992 --> 01:04:44,782 Ίσως πας να αγοράσεις νερό για όλους, Γκρεγκ. 1534 01:04:44,784 --> 01:04:48,331 Καλά; Ίσως η φίλη να φέρει ποτίζεις ή κάτι τέτοιο. 1535 01:04:48,539 --> 01:04:50,664 Πρέπει να πάμε, εντάξει; Είμαστε ήδη τέσσερις ώρες πίσω. 1536 01:04:50,666 --> 01:04:53,335 - Εντάξει, καλά, ποιος φταίει; - Δικό σου. 1537 01:04:54,713 --> 01:04:57,295 - Εγώ φταίω; -Κάθε μέρα αργείς. 1538 01:04:57,297 --> 01:04:58,630 Εντάξει, τα πέντε σεντ σας. 1539 01:04:58,632 --> 01:05:00,425 - Είμαι γαμημένος διευθυντής. - Ακριβώς. 1540 01:05:00,427 --> 01:05:01,925 - Ακριβώς! - Ακριβώς! 1541 01:05:01,927 --> 01:05:03,552 Ακριβώς. Γυρίστε αυτά τα φώτα ενεργοποιήστε τώρα! 1542 01:05:03,554 --> 01:05:04,969 Αν ανάψω τα φώτα, θα γίνει πιο ζεστό. 1543 01:05:04,972 --> 01:05:07,179 - Να είσαι επαγγελματίας, κάνε τη δουλειά σου. -Κάνε τη δουλειά σου! 1544 01:05:07,181 --> 01:05:08,514 Tommy, είναι αρκετά ζεστό όπως είναι. 1545 01:05:08,516 --> 01:05:10,141 Γκρεγκ, για να ξέρεις και για το φως; 1546 01:05:10,143 --> 01:05:11,476 Ε; Τα ξέρεις όλα. 1547 01:05:11,478 --> 01:05:13,728 Ε; Ξέρεις νερό, φως, φιλενάδα. 1548 01:05:13,731 --> 01:05:15,396 Ω, Θεέ μου! Η Κάρολιν μόλις λιποθύμησε! 1549 01:05:15,398 --> 01:05:16,398 - Γεια σου. - Τόμι, σε παρακαλώ πάρε 1550 01:05:16,400 --> 01:05:17,358 της λίγο νερό. 1551 01:05:17,360 --> 01:05:19,025 Τόμι, πάρε λίγο νερό. Ερχομαι. 1552 01:05:19,027 --> 01:05:21,862 - [Τζουλιέτ] Κάρολιν; Η Κάρολιν. - Τι κάνει, παίρνει τον υπνάκο; 1553 01:05:21,864 --> 01:05:23,572 Δεν παίρνει έναν γαμημένο υπνάκο, 1554 01:05:23,574 --> 01:05:26,574 γαμημένο ηλίθιο. Λιποθύμησε. 1555 01:05:26,577 --> 01:05:29,369 Δεν είναι νεκρή. Όχι. Μπορώ να νιώσω τον χτύπο της καρδιάς της. 1556 01:05:29,371 --> 01:05:31,289 Δεν είναι η αιτία του νερού. Είναι γιατί ηλικιωμένη κυρία. 1557 01:05:31,291 --> 01:05:32,708 Tommy, σε παρακαλώ! 1558 01:05:33,666 --> 01:05:35,458 Ξέρεις τι, αυτό είναι. Τραβάω την πρίζα. 1559 01:05:35,460 --> 01:05:36,710 Σβήστε τα φώτα. 1560 01:05:36,713 --> 01:05:40,713 Άνοιξε τις πόρτες. Αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα. Το δροσίζω εδώ μέσα. 1561 01:05:40,715 --> 01:05:41,922 [Ραφαήλ] Είναι καλά; Μπορούμε να πάρουμε τον γιατρό; 1562 01:05:41,925 --> 01:05:43,260 [Sandy] Κλείσε αυτά τα φώτα! 1563 01:05:44,262 --> 01:05:46,844 Ό,τι καλύτερο μπορώ να πω αυτό είναι που κανείς δεν θα το δει ποτέ. 1564 01:05:46,847 --> 01:05:48,097 Μπορούμε να φύγουμε. Μπορούμε να φύγουμε... 1565 01:05:48,099 --> 01:05:50,264 Είμαι απλά κουρασμένος είναι όλο. 1566 01:05:50,266 --> 01:05:52,893 Δεν έχω κοιμηθεί καλά πρόσφατα. 1567 01:05:52,896 --> 01:05:55,438 - Θα είμαι καλά. - Γεια, να σε ρωτήσω κάτι; 1568 01:05:55,938 --> 01:05:57,315 Γιατί, γιατί το κάνεις; 1569 01:05:57,608 --> 01:06:00,233 Έχεις σύζυγο και εγγόνια. 1570 01:06:00,235 --> 01:06:03,152 Ζεις 50 μίλια από εδώ, 1571 01:06:03,155 --> 01:06:06,280 και ξυπνάς στις 5:00 π.μ να οδηγείτε όλο αυτό τον δρόμο. 1572 01:06:06,282 --> 01:06:07,282 Για τι; 1573 01:06:08,244 --> 01:06:11,956 Είμαστε ηθοποιοί, Γκρεγκ. Εσύ και εγώ. Άνθρωποι σαν εμάς. 1574 01:06:12,414 --> 01:06:15,831 Ακόμα και τη χειρότερη μέρα σε ένα κινηματογραφικό πλατό 1575 01:06:15,833 --> 01:06:18,628 είναι καλύτερη από την καλύτερη μέρα οπουδήποτε αλλού. 1576 01:06:20,047 --> 01:06:21,090 Γεια, Γκρεγκ. 1577 01:06:22,257 --> 01:06:23,547 Μπορούμε να σας ρωτήσουμε κάτι; 1578 01:06:23,550 --> 01:06:25,677 - Ναι; - Τι είναι αυτή η ταινία; 1579 01:06:27,304 --> 01:06:29,679 - Έχω μια θεωρία. - Α; 1580 01:06:29,681 --> 01:06:31,016 Αυτοβιογραφικός. 1581 01:06:31,599 --> 01:06:33,684 Κάποιος στη ζωή του ήταν ένας Ντένυ, 1582 01:06:33,686 --> 01:06:36,018 ένα παιδί αδερφό πάντα πρόσεχε. 1583 01:06:36,021 --> 01:06:37,311 Κάποιος ήταν Μάρκος. 1584 01:06:37,313 --> 01:06:39,898 Ένας καλύτερος φίλος πάντα ζήλευε. 1585 01:06:39,900 --> 01:06:42,320 Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε μια Μισέλ και ένας Μάικ. 1586 01:06:42,735 --> 01:06:45,322 Λοιπόν, σημαίνει αυτό υπάρχει Λίζα; 1587 01:06:45,739 --> 01:06:47,489 Κάποιος που του ράγισε την καρδιά; 1588 01:06:47,492 --> 01:06:49,657 Τον μαχαίρωσε στην πλάτη και του κατέστρεψε τη ζωή; 1589 01:06:49,659 --> 01:06:51,204 Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο προφανές για μένα. 1590 01:06:52,664 --> 01:06:54,039 Αυτό είναι το σύμπαν. 1591 01:06:54,498 --> 01:06:56,958 [όλα γελάνε] 1592 01:07:00,295 --> 01:07:02,213 [γέλια] 1593 01:07:02,215 --> 01:07:04,840 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Είναι ο Μπράιαν που γαμάει τον Κράνστον. 1594 01:07:04,842 --> 01:07:06,257 Ωχ, τον ξέρω. 1595 01:07:06,260 --> 01:07:08,342 Ω, ναι, όχι σκατά. Ο Μάλκολμ στη μέση. 1596 01:07:08,344 --> 01:07:10,302 Όχι. Από το Pilates. 1597 01:07:10,304 --> 01:07:11,545 - Μπράιαν! -Τι είσαι... Περίμενε! 1598 01:07:12,016 --> 01:07:14,434 - Γεια! - Κεχριμπάρι! Τι κάνετε; 1599 01:07:14,436 --> 01:07:15,976 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 1600 01:07:15,978 --> 01:07:17,226 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Γκρεγκ. 1601 01:07:17,228 --> 01:07:18,771 - Γεια σου, Γκρεγκ, πώς είσαι; - Καλά, ναι. 1602 01:07:18,773 --> 01:07:20,313 Ο Γκρεγκ είναι επίσης ηθοποιός. 1603 01:07:20,315 --> 01:07:21,356 - Είσαι; - Ναι. 1604 01:07:21,358 --> 01:07:23,900 Δροσερός. Οτιδήποτε θα ήθελα σε είδα μέσα; 1605 01:07:23,902 --> 01:07:26,402 - Α, όχι. Αμφιβάλλω. - Λοιπόν, ξέρεις, είναι ένα ταξίδι. 1606 01:07:26,405 --> 01:07:27,530 [γέλια] 1607 01:07:27,532 --> 01:07:28,905 Εργάζεστε σε τίποτα αυτή τη στιγμή; 1608 01:07:28,907 --> 01:07:31,367 Ναι, ναι, στην πραγματικότητα Είμαι, κάνω αυτή την ταινία. 1609 01:07:31,369 --> 01:07:32,784 - Ταινία; Ομορφη! - Ναι. 1610 01:07:32,786 --> 01:07:35,829 Ναι, αλλά, ξέρεις, Θα ήθελα να κάνω τηλεόραση κάποια στιγμή. 1611 01:07:35,831 --> 01:07:39,416 Ναι, ξέρεις. Sitcoms, δράμα, αστυνομικές εκπομπές, 1612 01:07:39,418 --> 01:07:41,293 Ναι, πείτε το, θα το έκανα. 1613 01:07:41,295 --> 01:07:42,878 - [γέλια] - Είναι αστείο που το αναφέρεις. 1614 01:07:42,880 --> 01:07:46,630 Γιατί, χμ... σκηνοθετώ ένα επεισόδιο του Malcolm αυτή τη στιγμή. 1615 01:07:46,632 --> 01:07:49,052 Την επόμενη εβδομάδα γυρίζουμε μια σκηνή εκεί που χάνονται τα αγόρια, 1616 01:07:49,387 --> 01:07:52,262 και ο Χαλ και η Λόις πρέπει πήγαινε να τα βρεις στο δάσος, 1617 01:07:52,264 --> 01:07:56,016 και έχουμε πρόβλημα βρίσκοντας αυτόν τον ρόλο του ξυλοκόπου. 1618 01:07:56,018 --> 01:07:59,226 Και έχεις αυτό το μούσι. Τι πιστεύεις; 1619 01:07:59,228 --> 01:08:00,686 Θέλεις, θέλεις να το κάνεις; 1620 01:08:00,688 --> 01:08:02,396 [τραύλισμα] Σοβαρά μιλάς; 1621 01:08:02,398 --> 01:08:04,358 Ναι, ξέρεις, όλοι χρειάζονται ένα διάλειμμα. 1622 01:08:04,360 --> 01:08:05,402 Α... Είσαι καλά; 1623 01:08:05,570 --> 01:08:07,152 - Έπρεπε να το είχα ρωτήσει πρώτα. - Ναι, ναι, όχι. 1624 01:08:07,155 --> 01:08:08,197 Είναι πολύ καλός. 1625 01:08:09,282 --> 01:08:10,280 Άκου φίλε, συγγνώμη, Τρελαίνομαι λίγο. 1626 01:08:10,282 --> 01:08:11,364 Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 1627 01:08:11,367 --> 01:08:13,199 - Είναι σαν να είναι τρελό. - Εντάξει. 1628 01:08:13,202 --> 01:08:16,243 Εντάξει. Εσύ και το μούσι την επόμενη Τρίτη και Τετάρτη. 1629 01:08:16,246 --> 01:08:17,203 θα είμαι εκεί. 1630 01:08:17,206 --> 01:08:18,788 Χαίρομαι που σε βλέπω! 1631 01:08:18,791 --> 01:08:20,498 - Ευχαριστώ, φίλε, σοβαρά. - Καλώς ήρθες. 1632 01:08:20,501 --> 01:08:22,220 - Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ και πάλι. 1633 01:08:25,756 --> 01:08:26,798 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 1634 01:08:27,509 --> 01:08:28,422 Δράση. 1635 01:08:28,425 --> 01:08:29,967 [γκρίνια] 1636 01:08:31,095 --> 01:08:33,555 Βιδώστε όλο τον κόσμο! 1637 01:08:38,353 --> 01:08:39,938 [γκρίνια] 1638 01:08:42,898 --> 01:08:43,898 [αναστενάζει βαθιά] 1639 01:08:48,404 --> 01:08:50,280 [γκρίνια] Γιατί; 1640 01:08:50,948 --> 01:08:54,993 Γιατί; Γιατί είναι αυτό μου συμβαίνει; 1641 01:08:54,994 --> 01:08:55,994 Γιατί; 1642 01:08:58,372 --> 01:09:01,000 Θεέ μου, συγχώρεσέ με. 1643 01:09:02,543 --> 01:09:03,920 [κλικ όπλων] 1644 01:09:05,755 --> 01:09:07,090 [γκρίνια] 1645 01:09:10,384 --> 01:09:11,591 [ψιθυρίζοντας] Γιατί είναι να ξανασηκωθείς; 1646 01:09:11,594 --> 01:09:13,680 [ουρλιάζοντας] 1647 01:09:14,304 --> 01:09:16,472 - Κόψτε. - Όχι. Μην κόβεις. Μην κόβετε. 1648 01:09:17,057 --> 01:09:19,850 Γιατί κόβεις, Σάντυ; Αυτό είναι υπέροχο. Αυτή η πραγματική υποκριτική. 1649 01:09:19,853 --> 01:09:21,269 Αν πρόκειται να στριφογυρίσεις με το φόρεμα, 1650 01:09:21,270 --> 01:09:22,435 ίσως το κάνει πριν πυροβολείς τον εαυτό σου 1651 01:09:22,438 --> 01:09:23,645 στο κεφάλι και ξεσκαρτάρετε τα μυαλά σας. 1652 01:09:23,646 --> 01:09:24,729 διαφωνώ. 1653 01:09:24,731 --> 01:09:27,859 Πάμε. Καλά. Ακόμα κυλάει. Πάμε λοιπόν. 1654 01:09:28,319 --> 01:09:29,275 Και δράση. 1655 01:09:29,278 --> 01:09:31,613 [γκρίνια] 1656 01:09:32,990 --> 01:09:34,367 [γκρίνια] 1657 01:09:38,996 --> 01:09:40,912 Ήθελα να κρατήσω αυτό το φόρεμα. 1658 01:09:40,914 --> 01:09:42,663 Δεν μπορείς ποτέ να φορέσεις πάλι εκείνο το φόρεμα. 1659 01:09:42,666 --> 01:09:43,958 [ο στεναγμός συνεχίζεται] 1660 01:09:48,963 --> 01:09:50,256 Εντάξει. Τώρα σκοτώνω μέρος. 1661 01:09:50,257 --> 01:09:52,466 Ω, υπέροχα, ναι. Ας το καλύψουμε ξανά. 1662 01:09:52,469 --> 01:09:53,552 Δώσε μου αντίστροφη μέτρηση. 1663 01:09:54,345 --> 01:09:55,345 Τρία, δύο, ένα, μπαμ. 1664 01:09:55,929 --> 01:09:56,929 [κλικ όπλων] 1665 01:09:58,640 --> 01:09:59,640 [Σάντυ, ψιθυρίζοντας] Ουάου. 1666 01:10:00,434 --> 01:10:02,144 - [Ραφαήλ, απαλά] Κόψτε. - Και κόψτε. 1667 01:10:02,519 --> 01:10:04,395 - [Σάντυ] Νομίζω ότι το καταλάβαμε. - [Ραφαήλ] Φαντάζομαι ναι, ναι. 1668 01:10:04,396 --> 01:10:05,981 Πάρε μου μια βάση C εκεί, παρακαλώ. 1669 01:10:06,606 --> 01:10:08,484 Φίλε, ήταν καταπληκτικό. 1670 01:10:10,152 --> 01:10:11,859 - Έτσι νομίζεις; - Εντελώς. Ναι. 1671 01:10:11,862 --> 01:10:14,070 Ήταν... Ήταν ωμό... και έντονο. 1672 01:10:14,073 --> 01:10:15,993 Και, ναι, εσύ πραγματικά το έφερε φίλε. Σοβαρά. 1673 01:10:16,367 --> 01:10:17,617 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν... 1674 01:10:17,618 --> 01:10:20,828 Ακούστε λοιπόν. Το ξέρω, το ξέρω αυτό είναι η τελευταία στιγμή, αλλά... 1675 01:10:20,829 --> 01:10:22,287 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω για κάτι πολύ γρήγορο. 1676 01:10:22,289 --> 01:10:24,497 Τι είναι, Γκρεγκ; Μπορείτε να δείτε Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 1677 01:10:24,500 --> 01:10:26,248 Ναι. Ναι... Έτσι, για να ξέρετε πώς 1678 01:10:26,251 --> 01:10:27,542 το μεγάλο ξύρισμα γενειάδας η σκηνή είναι αύριο; 1679 01:10:27,545 --> 01:10:29,293 - Ναι, ξέρω το πρόγραμμα. - Σωστά. 1680 01:10:29,296 --> 01:10:30,837 Οπότε απλά... ήλπιζα ότι μπορούμε ίσως 1681 01:10:30,838 --> 01:10:31,962 μετακινήστε το στην επόμενη εβδομάδα. 1682 01:10:31,965 --> 01:10:33,765 Και ότι μπορώ ίσως πάρε ρεπό αύριο. 1683 01:10:34,469 --> 01:10:35,801 Γιατί; Είσαι άρρωστος; 1684 01:10:35,804 --> 01:10:36,804 [γέλια] Ω, όχι. 1685 01:10:37,639 --> 01:10:39,220 Γκρεγκ, δεν μπορώ να σε αντέξω οικονομικά αρρωστήσει τώρα. 1686 01:10:39,222 --> 01:10:40,055 Είσαι ο πρωταγωνιστής, Είμαι σκηνοθέτης. 1687 01:10:40,057 --> 01:10:41,055 Νιώθω υπέροχα, φίλε. Δεν είναι αυτό. 1688 01:10:41,057 --> 01:10:42,809 - Νιώθω υπέροχα. - Γιατί, γιατί; Γιατί χρειάζεσαι ρεπό; 1689 01:10:42,810 --> 01:10:45,854 Εγώ, πραγματικά... προσγειώθηκα ένα μικρό ρόλο σε τηλεοπτική εκπομπή. 1690 01:10:46,188 --> 01:10:47,564 Είναι, ε, ο Μάλκολμ στη μέση. 1691 01:10:47,815 --> 01:10:49,564 [τραύλισμα] Είσαι ηθοποιός του κινηματογράφου τώρα. 1692 01:10:49,567 --> 01:10:51,524 Γιατί το κάνεις αυτό, αυτή η τηλεόραση; 1693 01:10:51,527 --> 01:10:53,403 Λοιπόν, είναι... Είναι κάπως μια μεγάλη παράσταση. Είναι... 1694 01:10:53,404 --> 01:10:54,860 Ξέρεις, θα ήταν μεγάλη έκθεση. 1695 01:10:54,863 --> 01:10:55,738 Θα ήταν σαν ένα πολύ καλό 1696 01:10:55,739 --> 01:10:58,408 σκαλοπάτι για την καριέρα μου, νομίζω. 1697 01:10:58,409 --> 01:10:59,949 Αυτό που κάνεις σε αυτόν τον Μικρό Μάλκολμ; 1698 01:10:59,952 --> 01:11:01,743 Είμαι, παίζω, όπως, ένας ξυλοκόπος. 1699 01:11:01,746 --> 01:11:04,162 Και, εμ... Γι' αυτό το μούσι... 1700 01:11:04,164 --> 01:11:05,122 Γι' αυτό το χρειάζομαι. 1701 01:11:05,125 --> 01:11:07,711 Για αυτό Δεν μπορώ να ξυριστώ αύριο. 1702 01:11:08,377 --> 01:11:09,836 Αλλά αν εμείς, αν απλώς μετακινήσετε το πρόγραμμα 1703 01:11:09,837 --> 01:11:11,877 σαν μια ή δύο μέρες, θα... 1704 01:11:11,880 --> 01:11:12,796 Θα σήμαινε πραγματικά πολλά για μένα. 1705 01:11:12,798 --> 01:11:15,091 Ω, λυπάμαι, Γκρεγκ. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1706 01:11:15,092 --> 01:11:17,801 - Τι... Γιατί; Τι; - Καθαρά ξυρισμένο Mark. 1707 01:11:17,804 --> 01:11:21,055 Ξέρεις, κάνει μεγάλη είσοδο στην αρχή της τρίτης πράξης. 1708 01:11:21,056 --> 01:11:23,055 Πολύ σημαντικό. Είναι μεταφορά. 1709 01:11:23,057 --> 01:11:25,600 ξέρω. ξέρω. Αλλά μπορούμε απλά, μπορούμε να το κάνουμε την επόμενη εβδομάδα. 1710 01:11:25,603 --> 01:11:27,185 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση... - Όχι, δεν μπορώ, Γκρεγκ! 1711 01:11:27,188 --> 01:11:28,936 - Αδύνατον. λυπάμαι. - Τόμι. 1712 01:11:28,939 --> 01:11:30,396 Δεν μπορώ να σου δώσω κάτι ιδιαίτερο θεραπεία, Γρηγ. 1713 01:11:30,399 --> 01:11:33,149 Τι; Δεν μπορώ να δώσω ιδιαίτερο θεραπεία σε όλους. 1714 01:11:33,152 --> 01:11:34,278 Όλοι εδώ δουλεύουν σκληρά. 1715 01:11:35,447 --> 01:11:36,819 Μια χάρη. Απλώς ρωτάω για μια μικρή χάρη, ως φίλος. 1716 01:11:36,822 --> 01:11:37,820 - Εύνοια, χάρη. - Ναι. 1717 01:11:37,823 --> 01:11:38,863 Εύνοια. Πάντα ζητάς χάρη. 1718 01:11:38,865 --> 01:11:40,239 Αυτό είναι ένα μικρό πράγμα, αυτό είναι. 1719 01:11:40,242 --> 01:11:42,618 Σε πάω στο Λος Άντζελες, να σου δώσει μέρος να μείνεις. 1720 01:11:42,619 --> 01:11:44,412 Σας γράφω αυτό το κομμάτι. 1721 01:11:44,413 --> 01:11:46,122 Κάνω όλη αυτή την ταινία για σένα, Γκρεγκ. 1722 01:11:46,123 --> 01:11:48,247 Τι; Το έκανες για μένα; Έλα ρε φίλε. 1723 01:11:48,250 --> 01:11:49,957 Για μας. Το κάνουμε μαζί. 1724 01:11:49,960 --> 01:11:52,712 Καλά. Ναί. Είναι η ταινία μας. Δεν αλλάζει αυτό. 1725 01:11:52,713 --> 01:11:55,131 - Μη με προδώσεις, Γκρεγκ. - Δεν σε προδίδω. 1726 01:11:55,132 --> 01:11:56,797 Αυτό που λέω, το κάνουμε μαζί. 1727 01:11:56,800 --> 01:11:59,135 Αυτό το κάνουμε μαζί και τώρα με προδίδεις. 1728 01:11:59,136 --> 01:12:00,136 δεν είμαι... 1729 01:12:01,389 --> 01:12:02,974 Το ίδιο θα κάνεις κι εσύ να το κάνω ή όχι; 1730 01:12:03,807 --> 01:12:06,144 Δεν εξαρτάται από μένα, Γκρεγκ. Εξαρτάται από εσάς. 1731 01:12:06,603 --> 01:12:07,603 Πρέπει να διαλέξεις. 1732 01:12:07,978 --> 01:12:10,645 Κάνετε αυτήν την τηλεοπτική εκπομπή Ο μικρός Μάλκολμ 1733 01:12:10,646 --> 01:12:12,564 ή κάνεις την ταινία. 1734 01:12:12,567 --> 01:12:13,693 Η ταινία μας, Γκρεγκ. 1735 01:12:19,490 --> 01:12:20,490 [Amber] Greg. 1736 01:12:24,161 --> 01:12:25,703 -Εγώ... - [χλευάζει] Απίστευτο. 1737 01:12:31,670 --> 01:12:32,671 Έπρεπε να πάει; 1738 01:12:46,141 --> 01:12:50,351 - Ωχ! - Ουάου. 1739 01:12:50,354 --> 01:12:52,356 Γεια, παιδιά. Σας αρέσει; 1740 01:12:52,940 --> 01:12:55,108 - [όλα από κοινού] Ναι. - Φαίνεσαι υπέροχη. 1741 01:12:55,109 --> 01:12:57,024 Μοιάζει με... Baby Face. 1742 01:12:57,027 --> 01:12:58,234 Παιδιά θέλετε να παίξω λίγο ποδόσφαιρο; 1743 01:12:58,237 --> 01:13:00,613 Με σμόκιν; Όχι, πρέπει να κάνεις πλάκα. 1744 01:13:00,614 --> 01:13:03,033 - Μαρκ, έλα, ας το κάνουμε. - Είμαι έτοιμος για αυτό. 1745 01:13:03,659 --> 01:13:05,869 - Τζόνι; -Ρώτα τον Πέτρο. 1746 01:13:06,662 --> 01:13:08,119 Πέτρο, έλα. 1747 01:13:08,122 --> 01:13:10,164 - Όχι. Δεν νομίζω. - Παρακαλώ. 1748 01:13:10,875 --> 01:13:12,417 - Όχι. - Έλα! 1749 01:13:12,418 --> 01:13:18,921 [χλευαστικοί θόρυβοι από κοτόπουλο] 1750 01:13:18,923 --> 01:13:20,591 - Κόψτε. - [οι θόρυβοι από κοτόπουλο συνεχίζονται] 1751 01:13:20,592 --> 01:13:22,177 - [σιωπή] -Είσαι καλά, Τόμι; 1752 01:13:23,804 --> 01:13:27,140 Ναι. Καλημερα σε ολους. Τα λέμε αύριο. 1753 01:13:27,141 --> 01:13:28,640 - [όλα παλαμάκια] - Εντάξει. Μεγάλη δουλειά. 1754 01:13:28,643 --> 01:13:30,350 [μέλος του πληρώματος] Δεν το πιστεύω. 1755 01:13:30,353 --> 01:13:33,898 [Σάντυ] Πάμε σε ένα μπαρ και σβήσε τη μνήμη του σήμερα. 1756 01:13:35,692 --> 01:13:37,902 - Γεια σου, Σάντυ, Ραφαέλ. - [Σάντυ] Ναι; 1757 01:13:38,360 --> 01:13:39,445 Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; 1758 01:13:46,577 --> 01:13:47,578 Οδικό ταξίδι. 1759 01:13:48,412 --> 01:13:50,039 Σαν Φρανσίσκο, ερχόμαστε. 1760 01:13:50,497 --> 01:13:51,622 Γεια, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 1761 01:13:51,623 --> 01:13:54,167 Ω, αυτός είναι ο Τοντ, αυτός είναι ο φίλος του Τοντ. 1762 01:13:54,168 --> 01:13:56,002 Και... άλλος φίλος του Τοντ 1763 01:13:56,003 --> 01:13:57,087 Πού είναι η Σάντυ και ο Ραφαέλ; 1764 01:13:57,588 --> 01:13:59,466 Ε... Τελείωσε για αυτά τα παιδιά. 1765 01:14:00,215 --> 01:14:01,297 Τους απέλυσες; 1766 01:14:01,300 --> 01:14:03,507 Ποιος να πει; Έλα, ξέχασέ τους. 1767 01:14:03,510 --> 01:14:05,054 - Γιατί; - Έχουμε τον Τοντ τώρα. 1768 01:14:05,429 --> 01:14:07,511 Κοίτα, θα γίνει όπως παλιά. 1769 01:14:07,514 --> 01:14:10,434 Σαν Φρανσίσκο. Παίρνουμε μια βόλτα στη λωρίδα μνήμης. 1770 01:14:11,226 --> 01:14:14,145 Περιμένετε μέχρι να δείτε νέες σελίδες σεναρίου, Greg. Το λατρεύεις. 1771 01:14:14,146 --> 01:14:15,648 Να είστε πολύ δραματικοί. 1772 01:14:16,273 --> 01:14:18,609 Ας το κάνουμε. Εντάξει, Τοντ. 1773 01:14:19,610 --> 01:14:21,109 Ναι, έβαλες κάμερα εκεί, εντάξει; 1774 01:14:21,112 --> 01:14:21,944 Ναι. Είναι εδώ. 1775 01:14:21,945 --> 01:14:23,194 Εντάξει, ρίχνουμε μια μπάλα εδώ. 1776 01:14:23,197 --> 01:14:24,948 Έλα, Γκρεγκ. Έλα, Γκρεγκ. 1777 01:14:26,408 --> 01:14:28,408 Θυμάσαι, Γκρεγκ; Παίζαμε ποδόσφαιρο. 1778 01:14:28,411 --> 01:14:30,246 - Πρώτη φορά συναντηθήκαμε. - Ναι, ναι, θυμάμαι. 1779 01:14:30,454 --> 01:14:33,579 Καλά. Καλά. Τοντ, μπορείς να το κυλήσεις; 1780 01:14:33,582 --> 01:14:34,582 Κυλιομένος. 1781 01:14:39,463 --> 01:14:41,962 - Τόμι, τι κάνουμε εδώ; - Κάνουμε νέα σκηνή. 1782 01:14:41,965 --> 01:14:43,297 Σχετικά με την αποτυχία του Mark. 1783 01:14:43,300 --> 01:14:44,175 Τι; 1784 01:14:44,176 --> 01:14:45,716 Mark θέλει να κάνει τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα. 1785 01:14:45,719 --> 01:14:46,970 Και ο Τζόνι τον βοήθησε. 1786 01:14:47,639 --> 01:14:50,055 - Ναι, δεν νομίζω, φίλε. - Ας το κάνουμε. 1787 01:14:50,057 --> 01:14:51,975 Ερχομαι. Πάρτε από την πραγματική σας ζωή. 1788 01:14:52,476 --> 01:14:54,144 Πέτα το. Στάση. Μην το κάνεις αυτό. 1789 01:14:54,978 --> 01:14:56,811 Ωραία σε ρωτάω. Σταματήστε το. Πέτα το. 1790 01:14:56,814 --> 01:14:58,814 Θυμάμαι; θέλεις να γίνω ηθοποιός, αλλά... 1791 01:14:58,817 --> 01:15:00,985 Κανείς δεν πιστεύει σε εσένα, Γκρεγκ. 1792 01:15:01,318 --> 01:15:02,734 Ξέρεις. Δεν είσαι αρκετά καλός. 1793 01:15:02,737 --> 01:15:04,485 Όπως, κάντε το. Αυτά τα πράγματα. 1794 01:15:04,488 --> 01:15:05,990 Τι; Όχι. Τόμι, πέτα το. 1795 01:15:06,490 --> 01:15:07,783 Οι ταινίες είναι συναίσθημα. 1796 01:15:08,158 --> 01:15:09,994 Εντάξει, χρειάζεσαι να είναι αληθινό για εμάς. 1797 01:15:10,452 --> 01:15:12,997 - [μαλακά] Θεέ. - Κοίτα... Γκρεγκ. 1798 01:15:13,497 --> 01:15:16,914 Ειλικρινά, δεν έχετε πάει είναι αληθινή όλη η ταινία. 1799 01:15:16,917 --> 01:15:18,751 - Τώρα η ευκαιρία σου. - Γάμησέ σε, Τόμι. 1800 01:15:18,752 --> 01:15:21,293 Κανείς δεν πιστεύει σε εσένα, και η μαμά νομίζει ότι είσαι χαμένος. 1801 01:15:21,296 --> 01:15:22,337 - Πήγαινε. - Είπα όχι! 1802 01:15:22,338 --> 01:15:24,841 Γκρεγκ, φτου! Γιατί πετάς αυτό το δύσκολο πράγμα; 1803 01:15:27,344 --> 01:15:28,703 Εντάξει, φίλε. Θέλεις να γίνεις αληθινός; 1804 01:15:29,014 --> 01:15:30,720 Θέλεις να γίνεις αληθινός για τις κάμερες, ας γίνουμε αληθινοί. 1805 01:15:30,722 --> 01:15:32,015 Ρε παιδιά το καταλαβαίνετε αυτό; 1806 01:15:32,016 --> 01:15:33,015 Ναι; Καλός. 1807 01:15:33,018 --> 01:15:35,100 Ας γίνουμε αληθινοί. Πού γεννήθηκες, Τόμι; 1808 01:15:35,103 --> 01:15:37,435 Όχι... Γκρεγκ, αυτό όχι μέρος της σκηνής. 1809 01:15:37,438 --> 01:15:38,936 Αποκλείεται. Αυτή είναι η ιδέα σου. 1810 01:15:38,939 --> 01:15:40,817 Από πού είσαι; Είναι μια απλή ερώτηση. 1811 01:15:42,860 --> 01:15:45,153 - Είμαι από τη Νέα Ορλεάνη. - [ανάσα] Νέα Ορλεάνη. 1812 01:15:45,154 --> 01:15:46,197 Από το bayou. 1813 01:15:47,030 --> 01:15:48,154 Παιδιά το ακούτε αυτό; 1814 01:15:48,157 --> 01:15:51,324 Αυτός ο τύπος με αυτό το γαμημένο προφορά είναι από το bayou. 1815 01:15:51,327 --> 01:15:52,158 [ψιθυρίζοντας] Γκρεγκ. 1816 01:15:52,161 --> 01:15:53,618 Γεια, θέλεις πιο εύκολη ερώτηση... 1817 01:15:53,621 --> 01:15:55,703 Για να δούμε, πού κάνει τα λεφτά προέρχονται; Ε; 1818 01:15:55,706 --> 01:15:57,913 Γκρεγκ, σταμάτα. Αυτό στην κάμερα. 1819 01:15:57,916 --> 01:16:00,542 Ξέρω ότι είναι στην κάμερα. Όπως ακριβώς το θέλεις. 1820 01:16:00,545 --> 01:16:02,212 Εντάξει. Απλά πες μου αυτό το ένα πράγμα. 1821 01:16:02,880 --> 01:16:04,422 Πόσων χρονών είστε; 1822 01:16:08,844 --> 01:16:10,596 - Είμαι στην ηλικία σου, Γκρεγκ. - Είσαι στην ηλικία μου; 1823 01:16:11,139 --> 01:16:12,470 [γέλια] Είσαι στην ηλικία μου; 1824 01:16:12,472 --> 01:16:14,722 - Είμαι απλώς φίλος σου. - Πότε γεννήθηκες; 1825 01:16:14,725 --> 01:16:16,265 - Ποια χρονιά, Τόμι; - Την ίδια χρονιά με εσάς. 1826 01:16:16,268 --> 01:16:18,726 Την ίδια χρονιά με εμένα; Δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος 1827 01:16:18,729 --> 01:16:20,061 είσαι στα 20 σου, εντάξει; 1828 01:16:20,064 --> 01:16:21,729 Είσαι ένας γαμημένος κακός. 1829 01:16:21,731 --> 01:16:23,189 Γαμημένο Φρανκενστάιν φαίνομαι μαμά. 1830 01:16:23,192 --> 01:16:24,192 Δεν είμαι κακός! 1831 01:16:28,572 --> 01:16:31,283 Πίστεψα σε σένα φίλε. Σε εμπιστεύτηκα! Για τι; 1832 01:16:31,867 --> 01:16:32,867 Greg. 1833 01:16:33,869 --> 01:16:35,078 Σου έδωσα τα πάντα. 1834 01:16:35,079 --> 01:16:37,747 Γαμάς... Κατέστρεψες τα πάντα! 1835 01:16:37,748 --> 01:16:38,748 Greg. 1836 01:16:40,417 --> 01:16:41,752 Μου χρωστάς τη ζωή σου. 1837 01:16:42,211 --> 01:16:43,921 Φίλε, δεν το κάνω σου χρωστάω πια σκατά. 1838 01:16:45,422 --> 01:16:47,466 Εντάξει, και αυτή η ταινία καλύτερα να είσαι φοβερός. 1839 01:16:48,259 --> 01:16:49,259 Θα είναι φοβερό. 1840 01:16:51,261 --> 01:16:52,389 Κόψτε το. Κόψτε το. 1841 01:16:53,681 --> 01:16:54,681 Η ταινία τελείωσε. 1842 01:17:04,942 --> 01:17:08,150 Γιατί προσπαθώ να γίνω τι δεν θέλω να είμαι; 1843 01:17:08,153 --> 01:17:10,738 τι κανω σε μια κατασκευή γραφείου 1844 01:17:10,739 --> 01:17:14,533 μια περιφρονητική ικεσία ανόητος, 1845 01:17:14,536 --> 01:17:16,868 όταν το μόνο που θέλω είναι εκεί έξω; 1846 01:17:16,871 --> 01:17:19,747 [Η μαμά του Γκρεγκ] Αγάπη μου, έτσι είμαι ενθουσιασμένος που έρχομαι να δω το παιχνίδι σου. 1847 01:17:19,748 --> 01:17:22,289 Βλέπω; Η υποκριτική δεν έχει να είναι μεγάλες ταινίες. 1848 01:17:22,292 --> 01:17:23,792 Ναι. Ναι, έχεις δίκιο. 1849 01:17:23,795 --> 01:17:25,292 Μάλλον είναι καλύτερα αν κανείς δεν δει καν 1850 01:17:25,295 --> 01:17:27,212 αυτό με το οποίο έκανες Tommy, σωστά; 1851 01:17:27,213 --> 01:17:28,854 Δηλαδή, έλα, αυτό το πράγμα δεν μπορεί να είναι καλό. 1852 01:17:33,220 --> 01:17:34,220 [κόρνα αυτοκινήτου] 1853 01:17:36,140 --> 01:17:38,100 [Η μαμά του Γκρεγκ] Γκρεγκ; Γκρεγκ; 1854 01:18:13,427 --> 01:18:14,551 - [φλυαρία] - Γεια σας, καλή παράσταση, παιδιά. 1855 01:18:14,554 --> 01:18:16,095 - Ήταν διασκεδαστικό απόψε, σωστά; - Καλή δουλειά. 1856 01:18:16,096 --> 01:18:17,216 Εντάξει, τα λέμε αύριο. 1857 01:18:30,319 --> 01:18:31,320 Μωρό πρόσωπο. 1858 01:18:32,863 --> 01:18:33,863 Με καταδιώκεις τώρα; 1859 01:18:36,158 --> 01:18:37,743 Δεν είσαι τόσο δύσκολο να βρεις. 1860 01:18:40,871 --> 01:18:42,664 - Παρακολουθείς την παράσταση; - Όχι. 1861 01:18:43,500 --> 01:18:44,876 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει η κωμωδία. 1862 01:18:45,710 --> 01:18:46,711 Λοιπόν, πώς Amber; 1863 01:18:48,380 --> 01:18:49,380 Δεν ξέρω. 1864 01:18:49,797 --> 01:18:52,050 Μετακόμισε στο Όστιν. Δεν πέτυχε. 1865 01:18:52,884 --> 01:18:55,511 - Λυπάμαι που το ακούω αυτό. - Ναι... 1866 01:18:57,054 --> 01:18:59,493 Γι' αυτό ήρθες εδώ, Τόμι; Ήθελες να μιλήσουμε για την Άμπερ; 1867 01:19:00,015 --> 01:19:02,434 Όχι. Δεν απαντήσατε. 1868 01:19:03,519 --> 01:19:04,895 Ναι. δεν έρχομαι. 1869 01:19:06,896 --> 01:19:10,233 Και... Ειλικρινά, ίσως... 1870 01:19:10,234 --> 01:19:13,194 Ίσως δεν έπρεπε μια πρεμιέρα καθόλου. 1871 01:19:13,195 --> 01:19:14,195 Greg. 1872 01:19:15,197 --> 01:19:16,280 Κάναμε συμφωνία. 1873 01:19:16,824 --> 01:19:17,904 - Θυμάσαι; - [αναστενάζει βαθιά] 1874 01:19:18,534 --> 01:19:20,703 Για να μην χαθεί ποτέ του ονείρου μας. 1875 01:19:20,996 --> 01:19:23,957 Την Παρασκευή κάνουν πρεμιέρα την ταινία μας. 1876 01:19:25,082 --> 01:19:26,542 Η ταινία μας, Γκρεγκ. 1877 01:19:27,085 --> 01:19:28,420 Στο πραγματικό θέατρο. 1878 01:19:28,920 --> 01:19:30,199 Ξέρω ότι δεν το κάνεις σαν εμένα πια. 1879 01:19:30,505 --> 01:19:31,715 Οπότε μην το κάνεις για μένα. 1880 01:19:32,588 --> 01:19:33,881 Κάνε το για σένα, Γκρεγκ. 1881 01:19:34,425 --> 01:19:37,094 Επιτέλους μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας στη μεγάλη οθόνη. 1882 01:19:38,220 --> 01:19:39,762 Αυτό ήταν και το όνειρό σου, Γκρεγκ. 1883 01:20:01,786 --> 01:20:03,579 Τι στο διάολο κάνω; 1884 01:20:06,539 --> 01:20:09,335 - Μπορείτε να το πιστέψετε; - Δεν μπορώ, όχι. 1885 01:20:12,630 --> 01:20:13,756 Ορίστε, αυτό για εσάς. 1886 01:20:14,298 --> 01:20:15,212 Όχι, μπορείς, μπορείς να το κρατήσεις. 1887 01:20:15,215 --> 01:20:17,631 Όχι, μην ανησυχείς. Έκανα κουτιά από αυτά. 1888 01:20:17,634 --> 01:20:18,635 Καλά. 1889 01:20:27,978 --> 01:20:29,145 Νομίζεις ότι η Σάντυ είναι εκεί; 1890 01:20:29,896 --> 01:20:30,896 Δεν ξέρω. 1891 01:20:36,487 --> 01:20:37,988 Άγιε σκατά, αυτό είναι για εμάς; 1892 01:20:39,405 --> 01:20:40,658 Ναι, αυτό για εμάς. 1893 01:20:40,990 --> 01:20:42,114 Οδηγός, σιγά σιγά. 1894 01:20:42,117 --> 01:20:43,743 Πήρες ένας γαμημένος προβολέας; 1895 01:20:43,744 --> 01:20:46,118 Ναι, αυτό το πραγματικό Χόλιγουντ πρεμιέρα, Γρηγ. 1896 01:20:46,121 --> 01:20:49,163 Ραφαήλ, Σάντυ, Ζιλιέτ. Όλοι είναι εκεί... 1897 01:20:49,166 --> 01:20:50,998 Πήγαινε, οδηγέ, πήγαινε. Συνεχίζω. 1898 01:20:51,001 --> 01:20:52,836 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Συνεχίζω. - Τόμι, τι... 1899 01:20:56,173 --> 01:20:58,547 Κυρίες και κύριοι, Κύριε Tommy Wiseau. 1900 01:20:58,550 --> 01:21:00,051 - Ήταν πολύ περίεργο. - Ναι. 1901 01:21:00,052 --> 01:21:02,426 Σε αυτό το σημείο, θα ήταν παράξενο 1902 01:21:02,429 --> 01:21:05,096 αν δεν έκανε κάτι αυτό ήταν περίεργο. 1903 01:21:05,099 --> 01:21:07,015 Τόμι, τι στο διάολο κάνουμε; 1904 01:21:07,018 --> 01:21:09,850 Τι, πρέπει χτίστε την προσμονή. 1905 01:21:09,853 --> 01:21:12,855 - Δεν υπάρχει αρκετός κόσμος. - [γέλια] 1906 01:21:15,025 --> 01:21:16,027 [ψιθυρίζει] Ναι. 1907 01:21:17,277 --> 01:21:19,610 Γκρεγκ, είμαστε σταρ της ταινίας. Δεν μπορούμε να είμαστε πρώτοι εκεί. 1908 01:21:19,613 --> 01:21:21,907 - Έχεις δίκιο. εχεις δικιο. - Δεν υπάρχει αρκετός κόσμος. 1909 01:21:22,701 --> 01:21:23,702 Απλά εμπιστεύσου με. 1910 01:21:29,039 --> 01:21:30,680 - [άνδρας 1] Επέστρεψε; - [άνδρας 2] Εκεί πέρα! 1911 01:21:36,713 --> 01:21:38,548 Τόμι, έλα. Θα το κάνουμε αυτό, ναι; 1912 01:21:39,509 --> 01:21:40,509 ήρθε η ώρα. 1913 01:21:41,552 --> 01:21:42,676 Δεν θα πάρει έξω από το αυτοκίνητο. 1914 01:21:42,679 --> 01:21:43,679 Το διάολο συμβαίνει; 1915 01:21:44,555 --> 01:21:46,015 Τόμι, έλα, ας το κάνουμε αυτό. 1916 01:21:47,349 --> 01:21:48,349 Είστε έτοιμοι; 1917 01:21:49,351 --> 01:21:50,351 Καλά. 1918 01:21:51,729 --> 01:21:52,855 Γεια, όλοι. 1919 01:21:53,313 --> 01:21:55,229 Συγγνώμη που άργησα. Τρελή κυκλοφορία. 1920 01:21:55,231 --> 01:21:57,900 Λοιπόν, πάμε. Ας το κάνουμε. Κανείς να μην είναι νευρικός. Ερχομαι. 1921 01:21:58,360 --> 01:22:00,404 Πάμε. Ας το κάνουμε. 1922 01:22:01,405 --> 01:22:02,698 Έλα, Γκρεγκ. 1923 01:22:03,407 --> 01:22:05,867 Πολύ πρώτη πρεμιέρα. Είστε ενθουσιασμένοι; 1924 01:22:05,868 --> 01:22:11,829 Ναι, Τόμι. Σίγουρος. 1925 01:22:11,832 --> 01:22:12,832 Γεια. 1926 01:22:15,252 --> 01:22:17,837 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή είναι μια μέρα Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ερχόταν. 1927 01:22:17,838 --> 01:22:19,591 Αυτή είναι μια πολύ καλή συμμετοχή, Πρέπει να πω. 1928 01:22:24,345 --> 01:22:25,762 Εκπληκτική επιτυχία. Τόσος κόσμος. 1929 01:22:26,930 --> 01:22:27,930 Ναι. 1930 01:22:28,599 --> 01:22:29,600 Ναι, είναι γεμάτο. 1931 01:22:32,103 --> 01:22:33,771 Έπαιξες τον Chris R, σωστά; 1932 01:22:34,021 --> 01:22:35,105 - Ναι. - Ω. 1933 01:22:36,273 --> 01:22:37,605 Δεν σε αναγνώρισα χωρίς την κουκούλα. Και τα γένια. 1934 01:22:37,608 --> 01:22:38,942 - Ω. Ναι. - Ναι. 1935 01:22:39,277 --> 01:22:41,194 Παίζω τον ψυχολόγο. Πέτρος. 1936 01:22:41,195 --> 01:22:42,780 - Κι εγώ είμαι σε αυτό. - Ωραία, φίλε. 1937 01:22:43,364 --> 01:22:45,279 Νιώθω σαν να είμαι λίγο υπερβολικά ντυμένος. 1938 01:22:45,282 --> 01:22:46,364 Όχι. 1939 01:22:46,367 --> 01:22:47,698 Πλάκα μου κάνεις; Είσαι το αστέρι της ταινίας. 1940 01:22:47,701 --> 01:22:48,940 Αν μπορούσα να έχω την προσοχή σας. 1941 01:22:49,746 --> 01:22:53,954 Καλωσορίστε τον συγγραφέα, σκηνοθέτης, παραγωγός και πρωταγωνιστής 1942 01:22:53,957 --> 01:22:56,457 της αποψινής υπερβολής. 1943 01:22:56,460 --> 01:22:59,543 Το όνομά του είναι κύριος Tommy Wiseau. 1944 01:22:59,546 --> 01:23:01,798 [ευγενικό χειροκρότημα] 1945 01:23:12,476 --> 01:23:13,596 [αναπνέω βαριά στο μικρόφωνο] 1946 01:23:14,228 --> 01:23:15,854 Αυτή είναι η ταινία μου. 1947 01:23:17,064 --> 01:23:18,148 Και αυτή είναι η ζωή μου. 1948 01:23:18,817 --> 01:23:19,817 Ε... 1949 01:23:21,110 --> 01:23:22,362 Εντάξει. Να είστε ψύχραιμοι. 1950 01:23:22,987 --> 01:23:25,197 [χειροκροτήματα] 1951 01:23:28,993 --> 01:23:29,994 Είμαι τόσο νευρικός. 1952 01:23:30,494 --> 01:23:31,954 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 1953 01:23:36,792 --> 01:23:38,502 [επευφημίες] 1954 01:23:45,759 --> 01:23:48,679 - Δύο κάρτες τίτλου. Μεγάλος. - Έχω δύο λογότυπα. 1955 01:23:49,346 --> 01:23:50,761 παρατήρησα. Ναι. 1956 01:23:50,764 --> 01:23:53,141 [ελαφριά μουσική που παίζει] 1957 01:24:04,278 --> 01:24:05,278 Γεια, μωρό μου. 1958 01:24:09,533 --> 01:24:11,161 Έχω κάτι για σένα. 1959 01:24:12,369 --> 01:24:14,413 - Τι είναι; - Κάτι λίγο. 1960 01:24:22,963 --> 01:24:24,921 Johnny είναι όμορφο, ευχαριστώ. 1961 01:24:24,923 --> 01:24:26,547 Εκπληκτική επιτυχία. 1962 01:24:26,550 --> 01:24:28,217 Φαίνεσαι τόσο σέξι Λίζα. 1963 01:24:33,724 --> 01:24:34,725 Δεν είναι φανταστικό; 1964 01:24:35,143 --> 01:24:36,935 Θα έκανα τα πάντα για το κορίτσι μου. 1965 01:24:39,980 --> 01:24:41,106 Ω, ρε παιδιά. 1966 01:24:41,981 --> 01:24:42,981 Γεια σου, Ντένι. 1967 01:24:47,363 --> 01:24:49,530 Εκπληκτική επιτυχία. Κοίτα εσένα. 1968 01:24:50,407 --> 01:24:51,574 Είναι από τον Johnny. 1969 01:24:52,326 --> 01:24:54,243 Οτιδήποτε για την πριγκίπισσα μου. 1970 01:24:54,244 --> 01:24:55,579 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 1971 01:24:56,329 --> 01:24:57,328 [Lisa] Αυτό το φόρεμα είναι τόσο όμορφο. 1972 01:24:57,331 --> 01:24:59,163 Δεν μπορώ να σε περιμένω να το βγάλεις από πάνω μου. 1973 01:24:59,166 --> 01:25:01,585 [Τζόνι] Εντάξει. Ω, ουάου. [γέλια] 1974 01:25:08,050 --> 01:25:10,219 [γέλιο] 1975 01:25:13,347 --> 01:25:14,599 Μου αρέσει απλώς να σας παρακολουθώ. 1976 01:25:15,932 --> 01:25:18,769 - Ω, Ντένι, Ντένι, Ντένι αγόρι. - [ψιθυρίζοντας] Δεν μου αρέσει αυτό. 1977 01:25:19,436 --> 01:25:21,439 Δύο είναι υπέροχα, αλλά τρεις είναι ένα πλήθος. 1978 01:25:22,773 --> 01:25:25,109 Πρόστιμο. Έχω εργασίες για το σπίτι να κάνει πάντως. 1979 01:25:27,277 --> 01:25:29,279 - Αντίο, ερωτοχούλια. - [Τζόνι] Αντίο, Ντένι. 1980 01:25:29,905 --> 01:25:32,283 λυπάμαι. Τι είναι δικό του σχέση με εσάς παιδιά; 1981 01:25:37,037 --> 01:25:38,831 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. 1982 01:25:45,755 --> 01:25:47,423 [το πλήθος στενάζει] 1983 01:26:01,478 --> 01:26:03,436 - Γεια. - [γυναίκα] Μπορώ να σε βοηθήσω; 1984 01:26:03,439 --> 01:26:05,817 Ναι. Μπορώ να έχω ένα δεκάδες κόκκινα τριαντάφυλλα, παρακαλώ; 1985 01:26:06,150 --> 01:26:07,815 Γεια, Τζόνι. Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 1986 01:26:07,818 --> 01:26:09,320 Ποιος δεν αναγνωρίζει αυτόν τον τύπο; 1987 01:26:09,653 --> 01:26:11,697 - Ορίστε. - Αυτός είμαι. 1988 01:26:11,905 --> 01:26:13,613 - Πόσο είναι; - Θα είναι $18. 1989 01:26:13,615 --> 01:26:15,283 Ορίστε. Κρατήστε τα ρέστα. 1990 01:26:15,284 --> 01:26:16,198 Γεια σου σκυλάκι. 1991 01:26:16,201 --> 01:26:17,320 Είσαι ο αγαπημένος μου πελάτης. 1992 01:26:17,953 --> 01:26:19,328 Ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 1993 01:26:19,329 --> 01:26:20,997 Κανείς δεν θέλει να με βοηθήσει. 1994 01:26:21,332 --> 01:26:22,375 Και πεθαίνω. 1995 01:26:23,625 --> 01:26:25,377 Δεν πεθαίνεις, μαμά. 1996 01:26:26,920 --> 01:26:29,047 Πήρα τα αποτελέσματα του το τεστ πίσω. 1997 01:26:29,631 --> 01:26:32,175 Σίγουρα έχω καρκίνο του μαστού. 1998 01:26:32,176 --> 01:26:34,887 Δεν επιστρέφει ποτέ. Δεν ξέρω γιατί το λέω αυτό. 1999 01:26:35,346 --> 01:26:37,930 Μήπως είμαι μόνο εγώ, ή είναι κάπως κακό αυτό; 2000 01:26:37,931 --> 01:26:39,141 Α, ναι, είναι κακό. 2001 01:26:41,268 --> 01:26:45,189 - [Αναπαραγωγή μουσικής RandB] - [το πλήθος λαχανιάζει και μουρμουρίζει] 2002 01:26:54,114 --> 01:26:55,699 Προχωράει ακόμα; 2003 01:26:58,702 --> 01:27:02,914 Γιατί Λίζα; Γιατί Λίζα; Μίλα μου σε παρακαλώ! 2004 01:27:04,875 --> 01:27:08,002 Είσαι μέρος της ζωής μου. Είσαι τα πάντα. 2005 01:27:08,003 --> 01:27:10,215 λες ψέματα. Δεν σε χτύπησα ποτέ. 2006 01:27:10,547 --> 01:27:13,381 Με σκίζεις Λίζα! 2007 01:27:13,384 --> 01:27:15,426 Γιατί είσαι τόσο υστερικός; 2008 01:27:15,427 --> 01:27:17,680 - Καταλαβαίνεις γιατί; Εσείς; - [το πλήθος γελάει] 2009 01:27:23,560 --> 01:27:24,644 [Chris R] Πού είναι τα λεφτά μου; 2010 01:27:24,645 --> 01:27:26,563 Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά, Ντένι; 2011 01:27:28,649 --> 01:27:32,027 Δεν έχετε ιδέα τι είδους πρόβλημα είσαι εδώ μέσα, έτσι; 2012 01:27:32,403 --> 01:27:34,863 - Του χρωστάω κάποια χρήματα. - Τι είδους χρήματα; 2013 01:27:35,405 --> 01:27:37,365 - Τι είδους χρήματα; - [το πλήθος συνεχίζει να γελάει] 2014 01:27:39,702 --> 01:27:40,953 - Πήγαινε. - Πήγαινε βαθιά! 2015 01:27:42,413 --> 01:27:43,414 [το πλήθος γελάει] 2016 01:27:44,498 --> 01:27:47,332 Δεν τη χτύπησα. Δεν είναι αλήθεια. Είναι μαλακίες. 2017 01:27:47,335 --> 01:27:48,708 Δεν τη χτύπησα. 2018 01:27:48,711 --> 01:27:51,212 Δεν το έκανα! 2019 01:27:51,213 --> 01:27:52,253 Γεια σου Μαρκ. 2020 01:27:52,256 --> 01:27:54,298 [το πλήθος γελάει] 2021 01:28:07,563 --> 01:28:10,271 - Μην ανησυχείς, φίλε. -Μη με αγγίζεις, μωρέ. 2022 01:28:10,274 --> 01:28:10,939 Βγαίνω. 2023 01:28:10,942 --> 01:28:11,942 Σταμάτα το! 2024 01:28:14,695 --> 01:28:17,448 θα σε σκοτώσω. Θα σπάσω κάθε κόκαλο στο σώμα σας. 2025 01:28:20,034 --> 01:28:22,662 Μπάσταρδος! Με προδίδεις. Δεν είσαι καλός. 2026 01:28:27,583 --> 01:28:28,497 Αν κρατούσες το δικό σου κορίτσι ικανοποιημένο, 2027 01:28:28,500 --> 01:28:30,458 δεν θα ερχόταν σε μένα! 2028 01:28:30,461 --> 01:28:31,587 Φύγε από το σπίτι μου. 2029 01:28:34,381 --> 01:28:35,756 Δεν μπορούσες να με σκοτώσεις αν προσπαθούσες. 2030 01:28:35,759 --> 01:28:38,301 Δεν έχει τελειώσει. Όλοι με προδίδουν. 2031 01:28:38,302 --> 01:28:40,137 Βαρέθηκα τον κόσμο. 2032 01:28:47,144 --> 01:28:48,144 Γεια σου, Τόμι. 2033 01:28:49,229 --> 01:28:50,229 Το μισούν. 2034 01:28:51,815 --> 01:28:52,815 Όχι. 2035 01:28:53,777 --> 01:28:56,613 Όχι. Είναι... [αναστεναγμοί] Απλώς γελάνε. 2036 01:28:56,820 --> 01:28:57,822 Ναι. Γελάνε. 2037 01:28:58,280 --> 01:28:59,490 Γελώντας με. 2038 01:29:01,826 --> 01:29:03,993 Ίσως είναι αλήθεια, ξέρεις. Ίσως όλοι έχουν δίκιο. 2039 01:29:03,994 --> 01:29:07,412 Ίσως κάνω ένα μεγάλο αστείο. Χα, χα. 2040 01:29:07,414 --> 01:29:08,414 [μαλακά] Όχι, Τόμι... 2041 01:29:09,166 --> 01:29:11,123 Προσπαθώ να ανοίξω την καρδιά μου, δείξε τους την ψυχή μου. 2042 01:29:11,126 --> 01:29:13,212 Και... απλά με μισούν. 2043 01:29:14,171 --> 01:29:15,547 Ακόμα κι εσύ με μισείς, Γκρεγκ. 2044 01:29:20,929 --> 01:29:22,180 Γεια, γειά, γεια. 2045 01:29:23,681 --> 01:29:24,762 Άκουσέ με, εντάξει; 2046 01:29:24,765 --> 01:29:27,765 Εντάξει, αυτό το πράγμα εκεί έξω, αυτή είναι η ταινία σου. 2047 01:29:27,768 --> 01:29:28,768 Το έφτιαξες. 2048 01:29:29,853 --> 01:29:31,914 Εντάξει, όπως είπες, το έκανες μόνος σου. 2049 01:29:31,939 --> 01:29:33,099 Ξέρεις πόσο ιδιαίτερο είναι αυτό; 2050 01:29:33,356 --> 01:29:35,859 - [γκρίνια] - Γεια σου. Είναι απίστευτο. 2051 01:29:36,527 --> 01:29:37,274 Πόσοι άνθρωποι μπορούν λένε ότι έχουν 2052 01:29:37,277 --> 01:29:38,609 έκανες κάτι τέτοιο; 2053 01:29:38,612 --> 01:29:39,822 [Αναστεναγμοί] Δεν ξέρω. 2054 01:29:40,364 --> 01:29:41,365 Χίλια. 2055 01:29:41,782 --> 01:29:42,823 Εντάξει, και ναι. 2056 01:29:42,826 --> 01:29:45,199 Ίσως δεν βγήκε ακριβώς όπως ελπίζατε. 2057 01:29:45,202 --> 01:29:46,869 Αλλά απλά ακούστε για ένα δευτερόλεπτο. 2058 01:29:55,045 --> 01:29:56,255 Ακούγεται σαν να γελάνε. 2059 01:29:57,798 --> 01:29:58,841 Εντάξει, έλα εδώ. 2060 01:30:08,559 --> 01:30:09,893 Κοίτα πόσο διασκεδαστικό έχουν. 2061 01:30:11,061 --> 01:30:12,730 Το λατρεύουν, φίλε. 2062 01:30:14,231 --> 01:30:16,359 [Ο Tommy στενάζει στην οθόνη] 2063 01:30:17,067 --> 01:30:19,900 Γιατί Λίζα; Γιατί, γιατί; 2064 01:30:19,903 --> 01:30:21,739 [το πλήθος γελάει] 2065 01:30:25,909 --> 01:30:28,203 Πόσο συχνά πιστεύεις ότι ο Χίτσκοκ έχεις τέτοια απάντηση; 2066 01:30:29,913 --> 01:30:30,913 Ποτέ. 2067 01:30:33,667 --> 01:30:35,085 [το πλήθος συνεχίζει να γελάει] 2068 01:31:04,865 --> 01:31:05,865 Γκρεγκ... 2069 01:31:07,242 --> 01:31:08,284 Γιατί με βοηθάς; 2070 01:31:11,372 --> 01:31:12,414 Γιατί είμαστε φίλοι. 2071 01:31:14,750 --> 01:31:16,292 Γιατί; 2072 01:31:16,795 --> 01:31:18,961 Γιατί μου συμβαίνει αυτό; Γιατί; 2073 01:31:18,962 --> 01:31:20,465 Πάμε λοιπόν. "Γιατί;" 2074 01:31:22,466 --> 01:31:23,592 τελείωσε. 2075 01:31:27,639 --> 01:31:28,681 Θεός. 2076 01:31:29,932 --> 01:31:31,015 Κάντο! 2077 01:31:31,016 --> 01:31:32,640 [γυναίκα που φωνάζει] 2078 01:31:32,643 --> 01:31:35,979 [το πλήθος φωνάζει] Κάντο! Κάντο! 2079 01:31:39,650 --> 01:31:41,485 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 2080 01:31:59,920 --> 01:32:02,631 [το πλήθος φωνάζει] Τόμι! 2081 01:32:05,134 --> 01:32:06,134 Ανέβα εκεί ψηλά. Πήγαινε φίλε. 2082 01:32:29,951 --> 01:32:30,951 Καλά. 2083 01:32:31,994 --> 01:32:32,994 Εκπληκτική επιτυχία. 2084 01:32:33,371 --> 01:32:35,539 Χαίρομαι που σου άρεσε η κωμική μου ταινία. 2085 01:32:36,164 --> 01:32:37,916 Ακριβώς όπως το σκοπεύω. 2086 01:32:39,960 --> 01:32:42,880 Ξέρεις, έχω όραμα για αυτή την ταινία. 2087 01:32:43,797 --> 01:32:44,797 Όμως... 2088 01:32:46,216 --> 01:32:47,676 Δεν κάνω ποτέ αυτή την ταινία... 2089 01:32:48,886 --> 01:32:49,886 χωρίς τον φίλο μου. 2090 01:32:50,637 --> 01:32:52,265 Ακολουθήσαμε το όνειρό μας. 2091 01:32:54,557 --> 01:32:56,059 Έλα κάτω εδώ, Baby Face. 2092 01:32:56,060 --> 01:32:58,520 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 2093 01:32:59,896 --> 01:33:01,273 Έλα, Baby Face! 2094 01:33:16,413 --> 01:33:19,541 Δεν μπορώ ποτέ να το κάνω αυτό ταινία χωρίς τον καλύτερό μου φίλο. 2095 01:33:20,585 --> 01:33:21,961 Το κάνουμε μαζί. 2096 01:33:22,545 --> 01:33:24,421 Καλά. Το δωμάτιο! 2097 01:33:33,097 --> 01:33:35,766 [οι επευφημίες του πλήθους εξασθενούν] 2098 01:33:36,893 --> 01:33:39,395 [παίζει μουσική] 2099 01:34:06,630 --> 01:34:07,630 Εντάξει. 2100 01:34:11,969 --> 01:34:13,177 [αδιάκριτη φλυαρία] 2101 01:35:00,934 --> 01:35:02,894 - [ταυτόχρονος διάλογος] Γεια. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 2102 01:35:02,895 --> 01:35:05,356 Ναι. Μπορώ να έχω μια ντουζίνα κόκκινα τριαντάφυλλα, παρακαλώ; 2103 01:35:05,646 --> 01:35:07,247 Γεια, Τζόνι. δεν το ήξερα ήσουν εσύ. 2104 01:35:08,025 --> 01:35:10,528 Όλα πάνε στραβά με τη μία. 2105 01:35:10,694 --> 01:35:12,779 Κανείς δεν θέλει να με βοηθήσει. 2106 01:35:12,780 --> 01:35:14,073 Και πεθαίνω. 2107 01:35:15,990 --> 01:35:18,868 [γέλιο] 2108 01:35:32,884 --> 01:35:35,220 [γέλιο] 2109 01:35:36,554 --> 01:35:38,515 [Denny] Σταμάτα, όχι, σταμάτα. 2110 01:35:42,476 --> 01:35:43,728 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 2111 01:35:44,061 --> 01:35:48,233 Γιατί Λίζα, γιατί Λίζα; Μίλα μου σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 2112 01:35:48,899 --> 01:35:50,233 Είσαι μέρος της ζωής μου. 2113 01:35:50,234 --> 01:35:53,654 Είσαι τα πάντα. δεν μπορούσα συνέχισε χωρίς εσένα, Λίζα. 2114 01:35:58,742 --> 01:36:00,911 [χλευάζει] Εννοώ, τα κεριά. 2115 01:36:01,578 --> 01:36:02,746 Η μουσική. 2116 01:36:03,414 --> 01:36:06,710 Το σέξι φόρεμα. Δηλαδή, τι συμβαίνει εδώ; 2117 01:36:07,335 --> 01:36:09,087 Δεν πεθαίνεις, μαμά. 2118 01:36:09,420 --> 01:36:11,752 Πήρα τα αποτελέσματα του το τεστ πίσω. 2119 01:36:11,755 --> 01:36:14,716 Σίγουρα έχω καρκίνο του μαστού. 2120 01:36:14,717 --> 01:36:16,841 Έχεις ωραία πόδια Λίζα. 2121 01:36:16,844 --> 01:36:19,387 [γέλια] Έχεις ωραία σχόλια. 2122 01:36:21,056 --> 01:36:26,103 Είμαι κουρασμένος. Είμαι χαμένος. Σ'αγαπώ, αγάπη μου. 2123 01:36:26,603 --> 01:36:28,105 Έλα, κάνε έρωτα μαζί μου. 2124 01:36:28,521 --> 01:36:31,608 - [γκρίνια] - Έλα, μου χρωστάς ένα. 2125 01:36:34,737 --> 01:36:36,113 Σε αγαπώ Λίζα. 2126 01:36:36,780 --> 01:36:37,780 - Πήγαινε. - Πήγαινε βαθιά! 2127 01:36:43,371 --> 01:36:45,244 Ρε Πέτερ, είσαι αδέξιος. 2128 01:36:45,247 --> 01:36:48,625 [Γκρίνια] Αυτό ήταν, τελείωσα. Καλή ιδέα, Ντένι. 2129 01:36:53,756 --> 01:36:56,759 μου αρέσεις. Πάρα πολύ. 2130 01:36:57,469 --> 01:36:59,636 Αγόρι εραστή. 2131 01:37:00,262 --> 01:37:01,805 Για ποιο λόγο το κάνεις αυτό; 2132 01:37:03,474 --> 01:37:04,475 Τι συμβαίνει; 2133 01:37:05,809 --> 01:37:06,810 Δεν σου αρέσω; 2134 01:37:08,395 --> 01:37:09,438 Είμαι το κορίτσι σου. 2135 01:37:15,737 --> 01:37:17,904 Ο Τζόνι είναι ο καλύτερός μου φίλος. 2136 01:37:17,905 --> 01:37:19,990 Δικαίωμα. Παντρεύεσαι τον επόμενο μήνα, έλα. 2137 01:37:20,824 --> 01:37:22,117 Με τρομάζεις. 2138 01:37:22,618 --> 01:37:24,996 λες ψέματα. Δεν σε χτύπησα ποτέ. 2139 01:37:25,329 --> 01:37:27,997 Με σκίζεις Λίζα! 2140 01:37:27,998 --> 01:37:29,707 Γιατί είσαι τόσο υστερικός; 2141 01:37:29,708 --> 01:37:31,377 Καταλαβαίνετε γιατί; 2142 01:37:32,252 --> 01:37:33,252 Εσείς; 2143 01:37:40,010 --> 01:37:43,302 Δεν τη χτύπησα. Δεν είναι αλήθεια. Είναι μαλακίες. 2144 01:37:43,305 --> 01:37:44,680 Δεν τη χτύπησα. 2145 01:37:44,682 --> 01:37:46,597 Δεν το έκανα! 2146 01:37:46,600 --> 01:37:48,140 Γεια σου Μαρκ. 2147 01:37:48,143 --> 01:37:49,542 [«Της Νύχτας» από Η Βαστίλη παίζει] 2148 01:37:49,978 --> 01:37:51,520 ♪ Αυτός είναι ο ρυθμός της νύχτας ♪ 2149 01:37:51,521 --> 01:37:54,315 ♪ Η νύχτα Ω, ναι ♪ 2150 01:37:55,527 --> 01:37:57,194 ♪ Ο ρυθμός της νύχτας ♪ 2151 01:37:57,820 --> 01:37:59,905 ♪ Αυτός είναι ο ρυθμός της ζωής μου ♪ 2152 01:38:00,698 --> 01:38:03,826 ♪ Η ζωή μου Ω, ναι ♪ 2153 01:38:04,786 --> 01:38:06,537 ♪ Ο ρυθμός της ζωής μου ♪ 2154 01:38:23,220 --> 01:38:25,847 ♪ Μπορείτε να βάλετε λίγη χαρά στο πρόσωπό μου ♪ 2155 01:38:27,016 --> 01:38:30,228 ♪ Ω, ηλιοφάνεια σε ένα άδεια θέση ♪ 2156 01:38:31,395 --> 01:38:35,567 ♪ Πάρε κι εμένα, στρίψε σε Και μωρό μου θα σε κάνω να μείνεις ♪ 2157 01:38:38,319 --> 01:38:40,779 ♪ Ω, μπορώ να σε διευκολύνω του πόνου σου ♪ 2158 01:38:42,489 --> 01:38:44,951 ♪ Νιώθω ότι μου δίνεις ξανά αγάπη ♪ 2159 01:38:46,368 --> 01:38:48,246 ♪ Γύρω και γύρο πηγαίνουμε ♪ 2160 01:38:48,537 --> 01:38:50,581 ♪ Κάθε φορά που σε ακούω να λες ♪ 2161 01:38:51,914 --> 01:38:54,585 ♪ Αυτός είναι ο ρυθμός της νύχτας ♪ 2162 01:38:55,170 --> 01:38:58,131 ♪ Η νύχτα Ω, ναι ♪ 2163 01:38:59,256 --> 01:39:00,923 ♪ Ο ρυθμός της νύχτας ♪ 2164 01:39:01,592 --> 01:39:04,054 ♪ Αυτός είναι ο ρυθμός της ζωής μου ♪ 2165 01:39:04,679 --> 01:39:07,474 ♪ Η ζωή μου Ω, ναι ♪ 2166 01:39:08,599 --> 01:39:10,266 ♪ Ο ρυθμός της ζωής μου ♪ 2167 01:39:27,076 --> 01:39:29,578 ♪ Δεν θα μου μάθεις πώς Να αγαπάς και να μαθαίνεις ♪ 2168 01:39:30,954 --> 01:39:33,750 ♪ Δεν θα μείνει τίποτα Για να λαχταρώ ♪ 2169 01:39:35,085 --> 01:39:39,255 ♪ Σκέψου με και κάψε Και άσε με να σου κρατήσω το χέρι ♪ 2170 01:39:42,132 --> 01:39:44,510 ♪ Δεν θέλω να αντιμετωπίσω Ο κόσμος με δάκρυα ♪ 2171 01:39:45,969 --> 01:39:48,971 ♪ Σκεφτείτε το ξανά Είμαι στα γόνατα ♪ 2172 01:39:49,972 --> 01:39:54,185 ♪ Τραγουδήστε μου αυτό το τραγούδι Δεν υπάρχει λόγος να μετανοήσετε ♪ 2173 01:39:54,645 --> 01:39:55,646 ♪ Ξέρω ότι θέλεις να πεις ♪ 2174 01:39:56,146 --> 01:39:58,149 ♪ Αυτός είναι ο ρυθμός της νύχτας ♪ 2175 01:39:59,067 --> 01:40:01,860 ♪ Η νύχτα Ω, ναι ♪ 2176 01:40:03,112 --> 01:40:04,654 ♪ Ο ρυθμός της νύχτας ♪ 2177 01:40:05,405 --> 01:40:07,824 ♪ Αυτός είναι ο ρυθμός της ζωής μου ♪ 2178 01:40:08,409 --> 01:40:11,287 ♪ Η ζωή μου Ω, ναι ♪ 2179 01:40:12,496 --> 01:40:14,123 ♪ Ο ρυθμός της ζωής μου ♪ 2180 01:40:14,748 --> 01:40:17,042 ♪ Αυτός είναι ο ρυθμός της νύχτας ♪ 2181 01:40:17,835 --> 01:40:20,671 ♪ Η νύχτα Ω, ναι ♪ 2182 01:40:21,922 --> 01:40:23,507 ♪ Ο ρυθμός της νύχτας ♪ 2183 01:40:24,173 --> 01:40:26,510 ♪ Αυτός είναι ο ρυθμός της ζωής μου ♪ 2184 01:40:27,177 --> 01:40:30,140 ♪ Η ζωή μου Ω, ναι ♪ 2185 01:40:31,181 --> 01:40:33,018 ♪ Ο ρυθμός της ζωής μου ♪ 2186 01:40:50,117 --> 01:40:53,871 ♪ Αυτός είναι ο ρυθμός της νύχτας ♪ 2187 01:40:55,831 --> 01:40:58,876 [φωνάζοντας] 2188 01:40:59,543 --> 01:41:03,256 ♪ Αυτός είναι ο ρυθμός της νύχτας ♪ 2189 01:41:07,009 --> 01:41:10,176 [φωνάζοντας] 2190 01:41:10,179 --> 01:41:13,724 ♪ Ρυθμός της νύχτας ♪ 2191 01:41:18,645 --> 01:41:22,233 ♪ Αυτός είναι ο ρυθμός της νύχτας ♪ 2192 01:41:27,822 --> 01:41:30,074 ♪ Αυτός είναι ο ρυθμός της νύχτας ♪ 2193 01:41:30,908 --> 01:41:34,078 ♪ Η νύχτα Ω, ναι ♪ 2194 01:41:34,912 --> 01:41:36,747 ♪ Ο ρυθμός της νύχτας ♪ 2195 01:41:37,247 --> 01:41:39,583 ♪ Αυτός είναι ο ρυθμός της ζωής μου ♪ 2196 01:41:40,250 --> 01:41:43,295 ♪ Η ζωή μου Ω, ναι ♪ 2197 01:41:44,380 --> 01:41:46,256 ♪ Ο ρυθμός της ζωής μου ♪ 2198 01:41:46,840 --> 01:41:48,967 ♪ Αυτός είναι ο ρυθμός της νύχτας ♪ 2199 01:41:49,760 --> 01:41:52,805 ♪ Η νύχτα Ω, ναι ♪ 2200 01:41:53,764 --> 01:41:55,474 ♪ Ο ρυθμός της νύχτας ♪ 2201 01:41:56,100 --> 01:41:58,268 ♪ Αυτός είναι ο ρυθμός της ζωής μου ♪ 2202 01:41:58,936 --> 01:42:02,148 ♪ Η ζωή μου Ω, ναι ♪ 2203 01:42:03,273 --> 01:42:05,067 ♪ Ο ρυθμός της ζωής μου ♪ 2204 01:42:05,442 --> 01:42:07,653 ♪ Αυτός είναι ο ρυθμός της νύχτας ♪ 2205 01:42:08,362 --> 01:42:11,323 ♪ Η νύχτα Ω, ναι ♪ 2206 01:42:12,615 --> 01:42:14,158 ♪ Ο ρυθμός της ζωής μου ♪ 2207 01:42:16,621 --> 01:42:19,123 ♪ Αυτός είναι ο ρυθμός της νύχτας ♪ 2208 01:42:21,875 --> 01:42:22,875 Γεια, τι κάνεις; 2209 01:42:23,752 --> 01:42:25,796 Γεια. Ναι, είμαι καλά. Γιατί ρωτάς; 2210 01:42:26,255 --> 01:42:27,753 Γιατί στέκεσαι στον τοίχο; 2211 01:42:27,756 --> 01:42:30,966 Κοίτα, είμαι απλά ένας τύπος που κλίνει στον τοίχο, τίποτα σπουδαίο. 2212 01:42:30,969 --> 01:42:32,048 Γιατί είσαι τόσο μόνος; Πες μου. 2213 01:42:33,137 --> 01:42:34,720 Τι, στέκομαι εδώ μόνος. Μην σημαίνει ότι είμαι μόνος. 2214 01:42:34,722 --> 01:42:35,882 Χρειάζεσαι βοήθεια. Εγώ... το βλέπω. 2215 01:42:36,097 --> 01:42:37,975 Δεν είναι κρίμα το πάρτι. Αυτό ακριβώς το πάρτι. 2216 01:42:38,307 --> 01:42:40,141 -Θες να πας μαζί μου; - Πήγαινε πού; 2217 01:42:40,144 --> 01:42:41,144 Το σπίτι μου. 2218 01:42:42,438 --> 01:42:43,895 Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. 2219 01:42:43,896 --> 01:42:45,439 Νομίζεις ότι έχεις μακριά μαλλιά, σας ανήκει ο κόσμος; 2220 01:42:45,442 --> 01:42:46,439 Αυτή είναι η ιδέα; 2221 01:42:46,442 --> 01:42:48,027 σε σταματώ. Σε σταματώ εκεί. 2222 01:42:48,652 --> 01:42:50,484 Τι είναι αυτή η προφορά; Ακούγεται οικείο. 2223 01:42:50,487 --> 01:42:52,863 - Είσαι από τη Νέα Ορλεάνη; - Ναι. Και λοιπόν; 2224 01:42:52,865 --> 01:42:54,363 - Λοιπόν; - Ποια ενορία; 2225 01:42:54,365 --> 01:42:56,198 - Σαλμέτ. - Λατρεύω τη Νέα Ορλεάνη. 2226 01:42:56,201 --> 01:42:58,034 - Ξέρεις πού το Chalmette; - Ναι. 2227 01:42:58,037 --> 01:42:59,037 Εντάξει, ωραία. 2228 01:42:59,413 --> 01:43:00,613 Θέλετε ένα ποτό ή κάτι τέτοιο; 2229 01:43:00,956 --> 01:43:02,913 Όχι, δεν είμαι... Ούτε διψάω. 2230 01:43:02,916 --> 01:43:04,123 Θέλω απλώς να σταθώ εδώ. 2231 01:43:04,126 --> 01:43:06,002 Πώς σε λένε; Tommy, σωστά; 2232 01:43:06,003 --> 01:43:08,921 Ναι. Το όνομά μου Tommy με το κεφάλαιο να φύγουν. 2233 01:43:08,922 --> 01:43:10,841 Είναι εντάξει. Καλό να περάσεις. 2234 01:43:11,509 --> 01:43:12,886 - Εντάξει; - Εντάξει. 2235 01:43:13,094 --> 01:43:14,179 Καλά. Αντίο. 2236 01:43:14,970 --> 01:43:15,970 «Κέι. 2237 01:43:16,722 --> 01:43:18,180 [αναστεναγμοί] Οι άνθρωποι είναι πολύ περίεργο αυτές τις μέρες. 2238 01:43:18,182 --> 01:43:19,182 Γεια σου, Μπέτυ. 2239 01:43:21,101 --> 01:43:22,101 Θεέ μου. 2240 01:43:24,813 --> 01:43:26,190 Τι έχουν αυτοί οι φίλοι Γκρεγκ. 2241 01:43:26,193 --> 01:43:30,519 Υπότιτλοι από